1 00:01:47,856 --> 00:01:51,053 Então qual é a diferença entre East LA e LA? 2 00:01:51,126 --> 00:01:53,060 É um todo país diferente. 3 00:01:53,128 --> 00:01:55,722 Espero que funcione melhor para você aqui do que em Vegas. 4 00:01:55,797 --> 00:01:57,731 Tem que ser. Está em casa. 5 00:02:07,709 --> 00:02:10,678 Você não vai conseguir nada assim em Las Vegas. 6 00:02:10,746 --> 00:02:13,681 Você acertou. eu estive sonhando com isso há 18 meses. 7 00:02:13,749 --> 00:02:17,583 - Não, meu filho. Como sempre. - Obrigado. Dezoito meses. 8 00:02:17,653 --> 00:02:20,588 Diga olá para sua mãe. E fique longe de problemas! 9 00:02:20,656 --> 00:02:22,681 Orale. 10 00:02:43,979 --> 00:02:46,539 Ei, ei! Ç Cuidado, meu filho! 11 00:02:54,456 --> 00:02:57,789 Jessé! eu vou precisar uma guarnição, casas. ¿Como? 12 00:02:57,859 --> 00:03:00,054 - Manana pela última vez. - Orale. 13 00:03:32,027 --> 00:03:36,191 Miklo, conte para aqueles malucos pisar nisso, ou eles não serão pagos. 14 00:03:36,264 --> 00:03:38,892 - Você ouviu o que eu disse? - Eu ouvi você! 15 00:03:38,967 --> 00:03:40,958 Façam-nos mexer. Tenho mais dois caminhões a caminho. 16 00:03:41,036 --> 00:03:43,163 Eu já estou transando e você pediu demais. 17 00:03:43,238 --> 00:03:46,503 São 1.500 dólares de lama. Diga-lhes para baixe-o ou eles podem pagar por isso. 18 00:03:46,575 --> 00:03:48,873 Seu erro. Diga você mesmo. 19 00:03:48,944 --> 00:03:51,242 Nunca fique do lado do mexicano sobre seu pai! Apenas diga a eles! 20 00:03:51,313 --> 00:03:54,111 - Foda-se! - Seu punk ingrato! 21 00:03:54,182 --> 00:03:56,082 Sou eu quem manteve você fora da prisão! 22 00:03:56,151 --> 00:03:58,483 Você os ama tanto, você pode conseguir a mesma coisa que eles estão recebendo. 23 00:03:58,553 --> 00:04:01,681 - Vou contratar um homem para comandar esse grupo. - Seu filho da puta! 24 00:04:01,757 --> 00:04:04,157 Encontre outro escravo, pai! 25 00:04:04,226 --> 00:04:06,251 - Você acabou! - Estou indo para casa! 26 00:04:06,328 --> 00:04:09,627 Você está demitido! estou contando seu oficial de condicional! 27 00:04:09,698 --> 00:04:13,099 Eu gostaria de poder ter vi o rosto do seu pai. 28 00:04:17,873 --> 00:04:20,000 Você bateu nele. 29 00:04:20,075 --> 00:04:22,339 Sim, Deus meu. 30 00:04:22,411 --> 00:04:26,177 Sim, Miklo, ele vai me matar se ele encontrar você aqui! 31 00:04:26,248 --> 00:04:28,648 Não se preocupe, mamãe. Ele nunca é vou tocar em você de novo. 32 00:04:28,717 --> 00:04:31,982 - Não depois do que fiz. - Eu conheço aquele cabrão. Ele vai entregar você. 33 00:04:33,622 --> 00:04:35,613 Miklo, venha. Ajude-me a me levantar. 34 00:04:37,692 --> 00:04:40,786 Você sabe, se o juiz descobrir você está aqui, ele vai parar meu cheque. 35 00:04:40,862 --> 00:04:43,990 Eu preciso desse dinheiro. Uau, querido, mãos frias! 36 00:04:44,065 --> 00:04:49,469 Ei, mamãe. En seis dias, apenas seis dias, bingo, estou em casa livre. 37 00:04:49,538 --> 00:04:53,872 Sim, bingo. O que é esse bingo? O que você vai fazer isso em seis dias? 38 00:04:53,942 --> 00:04:57,207 Meus cumpleanos. 28 de junho. 39 00:04:57,279 --> 00:05:01,147 Meu aniversário, lembra? Estarei fora da liberdade condicional. 40 00:05:01,216 --> 00:05:04,049 Um aniversário. Ah, dezoito. 41 00:05:04,119 --> 00:05:06,053 Que macho. Que macho. 42 00:05:06,121 --> 00:05:08,089 Mamãe, mamãe, mamãe. 43 00:05:08,156 --> 00:05:11,717 Mas para mim você sempre será meu chavalito, né? 44 00:05:11,793 --> 00:05:14,261 45 00:05:14,329 --> 00:05:17,264 Ei, estou atrasado. Beto odeia esperar. 46 00:05:17,332 --> 00:05:20,267 Olá, Miklo. Você pode ficar com sua tia Dolores, hein? 47 00:05:20,335 --> 00:05:22,394 Vamos. Nós deixaremos você cair. 48 00:05:22,471 --> 00:05:27,238 * 49 00:05:28,410 --> 00:05:32,574 Sh, shh, shh. Olá, Luísa. Shh. 50 00:05:33,715 --> 00:05:35,740 ¿Dolores? 51 00:05:36,818 --> 00:05:38,479 Ç Dolores! 52 00:05:45,093 --> 00:05:50,087 Ç Ai, Nino! Ah, que bom ver você! 53 00:05:50,165 --> 00:05:53,225 Sim, Paco. Paco, venha aqui. 54 00:05:53,301 --> 00:05:56,270 Ç Ooi, ya cha-chai, sim, cha-chai! 55 00:05:56,338 --> 00:05:58,363 Você é tão alto! 56 00:05:59,975 --> 00:06:03,035 - Há quanto tempo você está aqui? - Uh, estou de volta para sempre. 57 00:06:03,111 --> 00:06:07,810 - Sua liberdade condicional acabou? - Não, não. Uh, ele tem um aniversário chegando. 58 00:06:07,883 --> 00:06:10,283 Olha, hum, Eu preciso ir. 59 00:06:10,352 --> 00:06:12,616 Dolores, Miklo vai ficar com você por um tempo, ok? 60 00:06:12,687 --> 00:06:15,349 - Por que? - Porque você tem muito mais espaço. 61 00:06:15,423 --> 00:06:17,755 - - Eu te amo, Nino, né? 62 00:06:20,095 --> 00:06:23,861 Lupe, você pode ser minha irmã, mas eu sou cansado de cuidar de você. Crescer! 63 00:06:23,932 --> 00:06:26,560 Olha, eu tentei seja como você. Não posso. 64 00:06:26,635 --> 00:06:28,762 - Sua vida me deixaria louco! - Ah, oral. 65 00:06:28,837 --> 00:06:32,466 - O pedreiro de Pillsbury está de volta à cidade. - De volta para sempre, lares. 66 00:06:32,541 --> 00:06:34,839 - ¿Que tal? - O que está acontecendo, cara? 67 00:06:34,910 --> 00:06:36,935 Pensei que você nunca fosse voltando, né. 68 00:06:37,012 --> 00:06:39,446 Ei, você me conhece. Eu sempre encontro meu caminho de volta para East Los, casas. 69 00:06:39,514 --> 00:06:41,573 Você não poderia ficar com o seu garoto branco papai ou o quê? 70 00:06:41,650 --> 00:06:46,610 Paco, Miklo vai ficar conosco por um tempo, né? Abra espaço para ele. 71 00:06:48,223 --> 00:06:50,214 Ninguém compartilha minha cama e TV, mas uma mulher. 72 00:06:50,292 --> 00:06:54,524 - Esse puto vai ficar na garagem, né. - Ah, sim? 73 00:06:58,199 --> 00:07:02,533 Você não é o galo aqui, hein? Esta é a minha casa. 74 00:07:05,140 --> 00:07:07,734 Miklo é seu primo. 75 00:07:10,245 --> 00:07:15,239 Leve essa conta de luz para o Mano e diga a ele que tem que ser pago esta tarde. 76 00:07:15,317 --> 00:07:18,809 * 77 00:07:18,887 --> 00:07:20,980 É melhor guardar os cobertores sobre sua cabeça, pendejo, 78 00:07:21,056 --> 00:07:24,719 então sua pele fluorescente não me mantenha acordado a noite toda. Vamos. 79 00:07:24,793 --> 00:07:28,092 Ei, olha isso porra de "3 P", ese. 80 00:07:28,163 --> 00:07:30,996 Desde quando deixamos Tres Puntos fugir dessa merda, lares? 81 00:07:31,066 --> 00:07:33,261 Grande vato durão. 3Por não é nada... 82 00:07:33,335 --> 00:07:36,168 mas um bando de farejadores de tinta que entram aqui à noite. 83 00:07:36,237 --> 00:07:40,298 - Eles não são sobre merda nenhuma, ese. - Eles são uma merda, ese. 84 00:07:40,375 --> 00:07:42,969 Por que diabos você vem todo o caminho de volta até aqui? 85 00:07:43,044 --> 00:07:47,140 Porque você me deve cinco dólares, ese, e voltei para cobrar com isso! 86 00:07:47,215 --> 00:07:50,742 Foda-se! eu vou chute sua bunda, serralha! 87 00:07:50,819 --> 00:07:52,844 Vamos, Gigante Verde Alegre! 88 00:07:54,155 --> 00:07:56,180 eu vou chutar sua bunda, serralha! 89 00:08:03,331 --> 00:08:06,767 Orale, meu filho, este é Quetzalcoatl, 90 00:08:06,835 --> 00:08:09,326 o grande asteca rei poeta. 91 00:08:09,404 --> 00:08:11,599 Ele governou o reino de Aztlan... 92 00:08:11,673 --> 00:08:14,403 isso era do México todo o caminho até aqui até Califas. 93 00:08:14,476 --> 00:08:16,910 Mamãe sexy. 94 00:08:16,978 --> 00:08:20,004 Preste atenção, pelao. eu vou ensinar tudo sobre Aztlan. 95 00:08:20,081 --> 00:08:23,346 Porque esse vato voltará algum dia para recuperar o reino da raza. 96 00:08:23,418 --> 00:08:26,581 - Huacha! Eee! - Ah, parece, mas... 97 00:08:26,655 --> 00:08:28,623 por que você coloca minhas iniciais? 98 00:08:28,690 --> 00:08:31,989 Porque você me ajuda, ese. Conseguimos juntos, carnalito. 99 00:08:32,060 --> 00:08:34,688 - - Olá. 100 00:08:40,952 --> 00:08:43,750 - Ei, Paco, tudo bem? - Chale, ese, você não pode nos surpreender, 101 00:08:43,821 --> 00:08:46,119 não com o Luis cães de guarda emplumados de plantão. 102 00:08:46,190 --> 00:08:49,353 - - Ei, el gallo negro parece muito malvado, ese. 103 00:08:49,427 --> 00:08:51,520 Eu colocaria um pouco de feria nele. 104 00:08:51,596 --> 00:08:54,861 -Ç Orale! C Huacha! - Cruzito! 105 00:08:54,932 --> 00:08:56,900 El Miklo. El Miklo Velka. 106 00:08:56,968 --> 00:09:00,665 O que está acontecendo, hein? Quando você caiu de pára-quedas, serralha? 107 00:09:00,738 --> 00:09:02,899 Hoje, de Las Vegas. 108 00:09:02,974 --> 00:09:06,671 Grande apostador, o que? Mira, papai. 109 00:09:06,744 --> 00:09:09,110 - Miklo. - Ç Olá, Tio Mano! 110 00:09:09,180 --> 00:09:13,048 - Miklo! O que você está fazendo aqui? - Nada. 111 00:09:13,117 --> 00:09:16,348 - Como está seu pai? - Ah, ele está, ele está bem. 112 00:09:16,420 --> 00:09:19,150 - Você é jefita? - Minha mãe quer que você pague isso. 113 00:09:19,223 --> 00:09:21,157 Não te tucha. 114 00:09:21,225 --> 00:09:23,352 Quando você vai pagar sua parte? 115 00:09:23,427 --> 00:09:25,520 Chalé. 116 00:09:25,596 --> 00:09:28,087 Estou no K-Mart pague como puder planejar, hein. 117 00:09:28,165 --> 00:09:31,032 - - 118 00:09:31,102 --> 00:09:33,036 Você fez qualquer coisa sobre o Corpo? 119 00:09:33,104 --> 00:09:35,072 Falei com o recrutador, Bentley. Ele está esperando por você. 120 00:09:35,139 --> 00:09:37,369 E receber ordens de um idiota como você? 121 00:09:37,441 --> 00:09:39,432 Esqueça. Eu não estou com aquela festa. 122 00:09:39,510 --> 00:09:42,138 Você pode ser meu padrasto, mas você não é meu comandante. 123 00:09:42,213 --> 00:09:44,773 Você come e você durma na minha casa, 124 00:09:44,849 --> 00:09:48,080 e enquanto você fizer isso, não fale assim comigo! 125 00:09:51,455 --> 00:09:53,389 Si. 126 00:09:53,457 --> 00:09:55,550 Venga, hijo. 127 00:09:55,626 --> 00:09:57,958 eu quero ficar com Cruz. 128 00:09:58,029 --> 00:10:01,294 - Você fez sua lição de casa? - Sim. 129 00:10:01,365 --> 00:10:03,299 No caminhão. 130 00:10:08,139 --> 00:10:11,540 Ei, tenham calma com Mano, pessoal. Ele só quer que você trabalhe. 131 00:10:11,609 --> 00:10:14,601 Ei, ele é seu pai, não meu. Deixe que ele lhe diga o que fazer, hein. 132 00:10:14,679 --> 00:10:16,647 Só estou dizendo a você, ese. Você não precisa me perseguir. 133 00:10:19,650 --> 00:10:22,312 - Chale, é um passeio de cliente. Não podemos usá-lo. - Isso é besteira. 134 00:10:22,386 --> 00:10:24,320 Onde você quer ir, Vegas vato? 135 00:10:25,856 --> 00:10:28,757 - - Ei, Cruz! 136 00:10:30,895 --> 00:10:34,126 Chale, eu te disse, não podemos fazer esse passeio. 137 00:10:36,634 --> 00:10:39,933 - Não chore. - 138 00:10:40,004 --> 00:10:43,440 Tudo bem, mas desta vez precisamos desça Brooklyn e Whittier, ese. 139 00:10:43,507 --> 00:10:46,476 140 00:10:46,544 --> 00:10:51,243 Assim como nos velhos tempos, cara. Lembre-se quando você morava na casa da mãe do Paco? 141 00:10:51,315 --> 00:10:53,613 Esse cara estava podre, Holmes. 142 00:10:53,684 --> 00:10:57,916 - Ele jogou algumas bombas maldosas. - Chale, isso é besteira, ese. 143 00:10:57,989 --> 00:11:01,425 Não, sério. Você acordou todos os bebês no bairro, ese. 144 00:11:01,492 --> 00:11:03,983 As galinhas não podiam botar ovos por um mês. 145 00:11:04,061 --> 00:11:07,258 Você é quem está jogando bombas. Elefante peida. 146 00:11:07,331 --> 00:11:11,665 - Ei, faça aquela cara de bebê com ácido que você faz, cara. - Ah, isso é estúpido. 147 00:11:11,736 --> 00:11:13,670 - Apenas faça isso, ese. - Tudo bem. 148 00:11:20,077 --> 00:11:21,840 149 00:11:21,912 --> 00:11:24,244 Aquela árvore é East Los para mim. 150 00:11:24,315 --> 00:11:26,374 É bom estar em casa. 151 00:11:26,450 --> 00:11:29,476 O que não? Ei, Você sabe o que, isso? 152 00:11:29,553 --> 00:11:31,817 Minhas pinturas chegou às finais. 153 00:11:31,889 --> 00:11:33,857 - De verdade, cara? Você realmente conseguiu? - Simão. 154 00:11:33,924 --> 00:11:35,915 Em todas as Califas, Ainda estou dentro. 155 00:11:35,993 --> 00:11:38,018 - Orale. - Te aventaste. 156 00:11:38,095 --> 00:11:40,256 Eles vão dar o prêmio para você. Você é o melhor. 157 00:11:40,331 --> 00:11:42,390 - Nada mal para um chicano, né? - ¿Que não? 158 00:11:42,466 --> 00:11:46,061 - Olá, Cruzito. - ¿Que pasa? 159 00:11:46,137 --> 00:11:48,628 - Você ainda tem suas penas e tintas? - Simão. Por que? 160 00:11:48,706 --> 00:11:51,641 Abaixe-se, James Brown. Coloque a agulha, hein? 161 00:11:51,709 --> 00:11:53,870 eu quero meu V.L. Tatuagem. 162 00:11:53,944 --> 00:11:56,003 Ei, dê uma olhada no espelho, guerreiro. 163 00:11:56,080 --> 00:11:58,480 Neva em Los Angeles? 164 00:11:58,549 --> 00:12:00,744 Um garoto branco fica um V.L. placazo? 165 00:12:00,818 --> 00:12:02,945 Não, ele não quer! 166 00:12:03,020 --> 00:12:05,750 Eu teria minha placa agora se o juiz não me expulsou de East Los. 167 00:12:05,823 --> 00:12:07,984 Chale, você não faria isso tem merda, serralha. 168 00:12:08,059 --> 00:12:10,027 É uma merda séria, pessoal. Não lava. 169 00:12:10,094 --> 00:12:13,063 Primeiro sinal de problema, você estará correndo de volta para o seu pai branco em Las Vegas. 170 00:12:13,130 --> 00:12:15,564 Oye, vato, dejalo. Olá, Miklo. 171 00:12:15,633 --> 00:12:19,535 Espere até o seu número ser chamado, isso. Você receberá um. 172 00:12:19,603 --> 00:12:22,629 ...Folsom e Indiana, possível violação do veículo. 173 00:12:27,645 --> 00:12:29,806 Porra, cara. Estou em liberdade condicional, cara. 174 00:12:29,880 --> 00:12:33,213 - Não te tucha. - Pinche jura. Sempre brincando com a gente. 175 00:12:33,284 --> 00:12:35,252 - Calma, ese! - Entendi. 176 00:12:35,319 --> 00:12:37,344 Olá, oficial. 177 00:12:37,421 --> 00:12:39,514 O que parece ser o problema, senhor? 178 00:12:40,991 --> 00:12:43,391 A folga do pára-choque tem que ter pelo menos dez polegadas. 179 00:12:43,461 --> 00:12:45,759 - Oh sério? - Você, no carro. 180 00:12:45,830 --> 00:12:48,321 Registro, licença? 181 00:12:52,670 --> 00:12:55,696 Você faz isso com as pessoas em Beverly Hills, hein? 182 00:12:56,841 --> 00:12:59,105 Tire os óculos, por favor. 183 00:13:05,916 --> 00:13:07,941 Você parece familiar. 184 00:13:08,018 --> 00:13:10,111 Você tem um registro? 185 00:13:10,187 --> 00:13:13,247 Sim, senhor, ele tem ficha. Ele tem um ótimo histórico. 186 00:13:13,324 --> 00:13:15,690 "O Galo Negro." Treze K.O.s. 187 00:13:19,230 --> 00:13:21,323 Ele tem um ótimo Uppercut direito. 188 00:13:21,398 --> 00:13:25,459 Você, uh, costumava treinar em o Clube dos Meninos, não foi? 189 00:13:25,536 --> 00:13:28,801 Dois anos, segunda divisão Golden Luvas, até, até ele quebrar o pulso. 190 00:13:28,873 --> 00:13:32,001 - Ah, sim, eu lembro. - Ver? Orale, vato. 191 00:13:33,711 --> 00:13:38,910 - Este é o seu carro? - Bem, acabei de pintar, senhor. O que você acha? 192 00:13:43,888 --> 00:13:46,721 Parece legal. 193 00:13:46,791 --> 00:13:52,195 Ouça, uh, apenas levante o pára-choque alguns centímetros, ok? 194 00:13:52,263 --> 00:13:54,697 Como o seu Uppercut, hein? 195 00:13:54,765 --> 00:13:58,428 Obrigado, oficial. Nós iremos, senhor. 196 00:13:58,502 --> 00:14:01,801 Ah, está tudo bem, Joe. Vamos. Ei, você sabe quem era o garoto? 197 00:14:01,872 --> 00:14:05,740 Pinche culero. Não tinha aquele maldito distintivo entre nós, veríamos quem incomoda quem, hein. 198 00:14:05,810 --> 00:14:08,540 - Cale a boca, ese. - Não use mais meu boxe, hein. 199 00:14:08,612 --> 00:14:11,376 - Ah... - Não seja estúpido. Ele só está tentando salvar a nossa pele. 200 00:14:11,448 --> 00:14:13,473 Eu deixei você colocar meu chapéu da minha cabeça uma vez, 201 00:14:13,551 --> 00:14:17,214 mas é melhor você manter a porra da sua cara fora meu negócio antes de eu te derrubar, serralha. 202 00:14:17,288 --> 00:14:20,587 Sim. Sim, vato. Vamos, vamos recuperar esse ranfla. 203 00:14:20,658 --> 00:14:23,126 Você sabe disso. 204 00:14:25,696 --> 00:14:30,133 - Com fome, Miklo? - Estou com larica, cara. 205 00:14:30,201 --> 00:14:33,432 - Voltamos para o cantão, vamos fazer um refino. - 206 00:14:33,504 --> 00:14:36,166 Veja se mamãe Dolores fiz algumas... 207 00:14:36,240 --> 00:14:38,174 208 00:14:40,811 --> 00:14:43,780 Até um menino branco gostaria de chocolate. 209 00:14:43,848 --> 00:14:46,112 - Ei. - Puxe-o para cima. 210 00:14:46,183 --> 00:14:49,550 Venha aqui. 211 00:14:49,620 --> 00:14:51,281 ¿Que passo? 212 00:14:51,355 --> 00:14:53,323 Confira, manos. 213 00:14:56,427 --> 00:14:58,793 - Quem é? - Três pontos, ese. 214 00:14:58,863 --> 00:15:01,024 Bem no nosso maldito beco, casas! 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,259 Ç Chingada! Três pontos, esses. 216 00:15:03,334 --> 00:15:06,667 - Mas aqueles filhos da puta passaram dos limites, hein. - Na terra dos mortos, ese. 217 00:15:08,839 --> 00:15:10,773 Chale, só meu pau nas calças. Não brinque, ese! 218 00:15:10,841 --> 00:15:13,776 - Temos que fazer alguma coisa, cara! - Ah, precisamos fazer alguma coisa? 219 00:15:13,844 --> 00:15:15,778 Bem, faça alguma coisa então, galo. Você está listado. Você está pronto. 220 00:15:15,846 --> 00:15:17,780 Chale... Por que você sempre quer lutar contra raza? 221 00:15:17,848 --> 00:15:19,782 Ei, feche que merda, hein. 222 00:15:19,850 --> 00:15:22,785 Você quer tanto o seu placazo? Faça alguma coisa. Deixe-me ver a cor dentro de você. 223 00:15:22,853 --> 00:15:24,787 - Deixe isso pra lá, ese. - Vamos! 224 00:15:24,855 --> 00:15:26,789 - O que há de errado com você? - Foi o que pensei. 225 00:15:29,293 --> 00:15:31,284 - Deixa isso pra lá, carnal. - Observe-me, Gigante Verde Alegre! 226 00:15:31,362 --> 00:15:33,353 Ei, maldito kamikaze! 227 00:15:33,431 --> 00:15:37,265 Miklo, espere! Ei, cara maluco! 228 00:15:37,334 --> 00:15:39,666 Isso não é nenhuma pitada jogo de cartas, ese. 229 00:15:39,737 --> 00:15:42,331 Ei, a vida é um risco, carnal. 230 00:15:44,442 --> 00:15:47,309 Que porra é ele está fazendo, não é? 231 00:15:47,378 --> 00:15:49,278 Ele está locote, casas. 232 00:15:49,346 --> 00:15:52,440 -Ç Huacha! C Huacha! - Milkweed tem coragem, ese. Não estrague tudo, ese. 233 00:15:52,516 --> 00:15:54,643 Ah, ele vai começar algum pedófilo, casas. 234 00:15:54,718 --> 00:15:59,280 235 00:16:02,326 --> 00:16:04,260 Ei, se apresse, ese! 236 00:16:04,328 --> 00:16:07,456 Por que você está com pressa? Você tem um encontro ou algo assim? 237 00:16:07,531 --> 00:16:09,829 Deixe o homeboy descer. 238 00:16:09,900 --> 00:16:13,700 Foda-se esses punks! Eu entro aqui dia ou noite. Estou assumindo este bairro. 239 00:16:13,771 --> 00:16:17,366 Abaixe-se, Demônio. Jogue isso puto assinar com esses punks. 240 00:16:17,441 --> 00:16:21,275 Eles não podem estourar uma uva, não consigo chutar poeira. Merda! 241 00:16:21,345 --> 00:16:23,540 Ah, não! Merda! 242 00:16:23,614 --> 00:16:26,674 - Ç Chingao! - Ç Viva Vatos Locos! 243 00:16:26,750 --> 00:16:29,685 Eu vou te foder, você bastardo! Sortudo filho da puta! 244 00:16:29,753 --> 00:16:33,189 Entre no carro, Demônio! Seu maluco, você! 245 00:16:33,257 --> 00:16:35,350 - Javier! - Ç Ahi vienen! Ç Ahi vienen! 246 00:16:35,426 --> 00:16:38,486 - - Merda! 247 00:16:38,562 --> 00:16:40,689 Foda-se, putos, ese! 248 00:16:40,764 --> 00:16:44,791 Você deveria estar cavalgando um triciclo, Spider! 249 00:16:44,869 --> 00:16:47,030 Aranha, puto, você pinta nossa parede, vamos pintar sua bunda! 250 00:16:47,104 --> 00:16:49,368 Por que você quer estourar nosso passeio por aí, punk? 251 00:16:49,440 --> 00:16:52,136 Foda-se, Candelária! Estamos tomando conta deste bairro! 252 00:16:52,209 --> 00:16:55,474 - Experimente, Aranha! - Agora saia daqui, idiota! 253 00:16:55,546 --> 00:16:58,071 Senhoras e senhores, isso me dá um grande prazer... 254 00:16:58,149 --> 00:17:03,485 para anunciar os vencedores do Los Angeles Concurso Anual de Arte das Escolas Municipais. 255 00:17:03,554 --> 00:17:07,854 E o primeiro é de Lincoln High School, Cruz Candelaria. 256 00:17:07,925 --> 00:17:10,689 - - Suba aqui, Cruz. 257 00:17:10,761 --> 00:17:13,229 - Cruz! - Cruz! 258 00:17:20,871 --> 00:17:24,466 Então, Cruz, aqui está sua placa. Seu prêmio de honra. 259 00:17:24,542 --> 00:17:28,410 E muito mais importante do que esta placa, no entanto, 260 00:17:28,479 --> 00:17:31,448 Eu quero te dar isso, qual é a sua bolsa de estudos... 261 00:17:31,515 --> 00:17:33,779 de Los Angeles Faculdade de Design. 262 00:17:33,851 --> 00:17:36,843 Que você tenha um tremendo sucesso no futuro. 263 00:17:36,921 --> 00:17:38,980 Ai! Cruz! 264 00:17:43,394 --> 00:17:45,362 Obrigado. 265 00:17:47,731 --> 00:17:50,427 Eu, ah... 266 00:17:50,501 --> 00:17:54,096 Eu comecei a pintar quando eu desenhava... 267 00:17:54,171 --> 00:17:58,938 pequenos cartões para minha mãe quando ela estava doente no hospital. 268 00:17:59,009 --> 00:18:01,739 Aqueles pequenos cartões a fez feliz, 269 00:18:01,812 --> 00:18:06,340 e ela me disse então, "Meu caro, você é um artista." 270 00:18:06,417 --> 00:18:08,647 Você é um artista. 271 00:18:08,719 --> 00:18:10,949 Acho que ela estava certa. 272 00:18:11,021 --> 00:18:14,149 Eu só queria que ela estava aqui para ver isso. 273 00:18:14,225 --> 00:18:18,161 Quero agradecer especialmente à minha... especialmente meu abuelito, 274 00:18:18,229 --> 00:18:24,065 meu avô, meu pai, minha madrasta, Dolores, que amo muito, 275 00:18:24,134 --> 00:18:26,364 e Los Vatos Locos. 276 00:18:26,437 --> 00:18:29,429 Uau! Viva Los Vatos Locos! 277 00:18:34,178 --> 00:18:38,547 Cutuque-o mais fundo, ese. Faça durar. 278 00:18:38,615 --> 00:18:41,345 Você quer que eu te segure, hein? 279 00:18:41,418 --> 00:18:44,512 Miralo. Como chorar! 280 00:18:44,588 --> 00:18:46,749 *Sim, sim, sim, sim** 281 00:18:53,030 --> 00:18:56,295 Ei, Cruzito, você está quase terminando, cara? Preciso que você costure minha calça cáqui. 282 00:18:56,366 --> 00:19:00,302 Esta tarde recebi meu prêmio, ese, e agora você consegue o seu. 283 00:19:00,370 --> 00:19:02,235 ç Orale! 284 00:19:02,306 --> 00:19:07,243 - Ei, seus olhos azuis estão ficando castanhos, ese. - 285 00:19:07,311 --> 00:19:09,779 Caquita marrom. 286 00:19:09,846 --> 00:19:13,043 Orale, carnal. É isso, ese. 287 00:19:13,116 --> 00:19:15,209 Não há mais como voltar para a Terra da Fantasia... 288 00:19:15,285 --> 00:19:18,049 e acreditando no gato nunca pega o Tweety Bird. 289 00:19:18,121 --> 00:19:20,453 Chalé. Aqui não, isso. 290 00:19:22,826 --> 00:19:26,660 Agora você está em casa conosco, e defender o bairro. 291 00:19:26,730 --> 00:19:29,062 - Ç Dale! - Ç Dale, guerreiro! 292 00:19:29,132 --> 00:19:31,657 - Llegele, cabrón. - Vatos Locos para sempre. 293 00:19:31,735 --> 00:19:34,295 - Para sempre! - Para sempre. 294 00:19:34,371 --> 00:19:36,703 - Uau! - Orale. 295 00:19:36,773 --> 00:19:38,832 Ei, batize-o. 296 00:19:38,909 --> 00:19:41,036 - Ouça... - Não, não, não, não! 297 00:19:41,111 --> 00:19:44,808 - Apenas se acalme. Não dói. 298 00:19:44,881 --> 00:19:47,406 -Ah. C Sim! - Parece bom, hein. 299 00:19:47,484 --> 00:19:51,011 - Sim, casas. -Echale. Echal. 300 00:19:54,324 --> 00:19:56,417 Outro, outro. 301 00:20:04,001 --> 00:20:07,300 Ei, foi legal o que você fez, levantando aqueles curingas, hein. 302 00:20:07,371 --> 00:20:10,272 Legal, né. Oral. 303 00:20:10,340 --> 00:20:14,071 ...que me empinque la vida. - Venha assistir desenhos animados. É muito engraçado. 304 00:20:14,144 --> 00:20:16,305 Mira. 305 00:20:16,380 --> 00:20:18,848 - Tenha algum respeito. - Ai! ç Huacha! 306 00:20:18,915 --> 00:20:21,110 Nada mal para uma locomotiva do bairro, né? 307 00:20:22,419 --> 00:20:25,877 Você pode imaginar? Ninguém já foi à prefeitura... 308 00:20:25,956 --> 00:20:28,516 exceto para pagar multas ou resgatar alguém! 309 00:20:32,129 --> 00:20:35,587 Sim. Cruzito, você é um garanhão solitário entre mulas. 310 00:20:35,665 --> 00:20:39,692 Você vai se tornar uma lenda, como Pancho Villa ou Joaquín Murrieta! 311 00:20:39,770 --> 00:20:42,000 Para Cruz! 312 00:20:44,341 --> 00:20:46,673 - Saúde. - Saúde. 313 00:20:46,743 --> 00:20:50,543 ç Arriba, arriba, arriba! 314 00:20:50,614 --> 00:20:53,606 - Ai! - Sim. 315 00:20:53,683 --> 00:21:01,215 * 316 00:21:01,291 --> 00:21:03,225 * Quem é aquela senhora 317 00:21:03,293 --> 00:21:05,352 * Quem é aquela senhora 318 00:21:05,429 --> 00:21:08,455 - Linda dama - Quem é aquela senhora 319 00:21:08,532 --> 00:21:12,434 - Linda senhora - Quem é aquela senhora 320 00:21:12,502 --> 00:21:16,370 - Oh, você está bem, senhora - Quem é aquela senhora 321 00:21:19,976 --> 00:21:26,438 * Ah, você pode olhar, garota mas não toque, amor 322 00:21:26,516 --> 00:21:28,416 Huachalo, huachalo. Huacha, Chuey. Huacha, Chuey. 323 00:21:28,485 --> 00:21:30,385 Huachalo Chuey. 324 00:21:34,124 --> 00:21:36,490 - Ai! - Ai! 325 00:21:36,560 --> 00:21:38,926 Vá em frente, Chuey! 326 00:21:40,597 --> 00:21:43,623 - Linda dama - Quem é aquela senhora 327 00:21:43,700 --> 00:21:47,192 - Oh, você está bem, senhora - Quem é aquela senhora 328 00:21:47,270 --> 00:21:50,728 Ei, Frankie, me empreste as chaves do GTO do seu irmão. 329 00:21:50,807 --> 00:21:52,968 Ei, o que você acha que sou um pendejo? 330 00:21:53,043 --> 00:21:54,977 Oh, culero, veja como você é, eis? 331 00:21:55,045 --> 00:21:57,741 Veja quem pinta aquele retrato da sua garota como você queria que eu fizesse. 332 00:21:57,814 --> 00:21:59,975 Oh, doador indiano. Ei, você prometeu, hein! 333 00:22:00,050 --> 00:22:01,984 - Chale, chale, ese. - Você é um doador indiano, ese. 334 00:22:02,052 --> 00:22:04,612 Me la rayo, vato. vou pintar o seu ruca firme assim, toda nua e tudo. 335 00:22:04,688 --> 00:22:08,351 - Coloque um pouco de gasolina nisso, ese. - Ei, não coloquem manchas no banco de trás do Frankie, pessoal! 336 00:22:08,425 --> 00:22:11,292 Ou no banco da frente ou em qualquer outro lugar, vato. 337 00:22:11,361 --> 00:22:13,955 - Sim, estou - Procurando, procurando pelo meu bebê 338 00:22:14,030 --> 00:22:17,090 ç Orale, Cruzito! 339 00:22:17,167 --> 00:22:19,294 * Pesquisando, pesquisando pelo meu amor 340 00:22:19,369 --> 00:22:21,769 Mira. Huacha, huacha, huacha, Cruz. 341 00:22:21,838 --> 00:22:24,534 - Orame. Não! - Ah! 342 00:22:24,608 --> 00:22:27,907 Ei. ¿Que paso, mi hija? 343 00:22:27,978 --> 00:22:30,776 Pensei que você disse que era estarei nessa coisa. 344 00:22:30,847 --> 00:22:34,476 - Huh? Adivinha? Tenho o GT do irmão do Frankie. - Ah, você fez? 345 00:22:34,551 --> 00:22:37,019 Sim, você sabe disso, minha filha. 346 00:22:37,087 --> 00:22:39,419 Então, o que houve? Eu pensei que você estava estarei nessa coisa... 347 00:22:39,489 --> 00:22:41,616 - e então você não apareceu. - Você não me disse que horas. 348 00:22:41,691 --> 00:22:43,818 Ah, bem, vamos dançar, ruca. 349 00:22:43,894 --> 00:22:46,454 Baila, bebê. 350 00:22:46,530 --> 00:22:50,125 C Orale, Cruz! Não te pingue. 351 00:22:52,369 --> 00:22:55,497 352 00:22:55,572 --> 00:23:01,010 *Para a garota dos meus sonhos Para a garota dos meus sonhos 353 00:23:01,077 --> 00:23:03,545 *Eu nunca, nunca nunca tenha paz 354 00:23:03,613 --> 00:23:06,207 - Vamos sair daqui. - Não, não, não, não, não 355 00:23:06,283 --> 00:23:09,844 - Ei, onde Cruz está indo? Ei, venham aqui, lares! - Ei, ei, ei, ei! 356 00:23:09,920 --> 00:23:11,911 Não, espere, casas. Aonde você vai? 357 00:23:11,988 --> 00:23:14,422 - Cruz vai abrir um presente agora, hein. - O que? 358 00:23:14,491 --> 00:23:16,550 Oh, sim, baboso. Como se você não soubesse. 359 00:23:16,626 --> 00:23:18,594 - Vamos. - Orale, vou acabar com vocês com um nocaute, pessoal. 360 00:23:18,662 --> 00:23:20,755 - Horale, Juanito. Coloque seus duques, hein. - O que você acha que estou fazendo? 361 00:23:20,830 --> 00:23:22,889 - Proteja-se. - Acerte-o com a direita! 362 00:23:22,966 --> 00:23:25,526 - Uau! - Uau! - Você tem que acabar com ele! 363 00:23:25,602 --> 00:23:28,002 Mas Bobby Chacon sobe e espana Chucho Castillo. 364 00:23:28,071 --> 00:23:30,335 Po-pa-pa pow-pow. Pega ele... 365 00:23:30,407 --> 00:23:32,671 - Vamos, deixe-me ir! - Gira ele! 366 00:23:32,809 --> 00:23:37,439 - - 367 00:23:37,513 --> 00:23:40,209 Sua pele tão suave, mi hijita. 368 00:23:40,283 --> 00:23:43,582 Tus labios, seus olhos. 369 00:23:43,653 --> 00:23:45,917 Ah, sim. 370 00:23:45,988 --> 00:23:48,923 Você vai pintar meu quadro? 371 00:23:48,991 --> 00:23:51,516 Te vou pintar, minha filha. 372 00:23:53,729 --> 00:23:57,221 Eu vou pintar você como uma princesa asteca. 373 00:24:03,272 --> 00:24:06,298 Tocame, suavecito. 374 00:24:07,710 --> 00:24:13,615 - - Me abrace, me abrace 375 00:24:13,683 --> 00:24:17,175 - Me abrace - eu quero você... - 376 00:24:17,253 --> 00:24:20,051 Ooh, olhe, olhe. Posso comer um pouco? 377 00:24:20,122 --> 00:24:22,682 - Eu gosto do meu malpassado. - 378 00:24:22,758 --> 00:24:25,056 Sim-pa, sim-pa, sim-pa! 379 00:24:25,127 --> 00:24:27,118 Que porta eu escolho? 380 00:24:27,196 --> 00:24:29,892 Chingalos, putos. Este não é o seu território, ese! 381 00:24:29,966 --> 00:24:32,264 Tire-o daqui! Tire-o daqui, guerreiro! 382 00:24:32,335 --> 00:24:34,030 Ç Dejalo! C Não! 383 00:24:45,481 --> 00:24:48,882 Vamos dar isso Vato Loco um passeio! 384 00:24:51,454 --> 00:24:54,651 385 00:24:54,724 --> 00:25:00,128 Temos que dar uma lição nesses putos! Eles não vão mais foder com a gente! 386 00:25:00,196 --> 00:25:04,132 Estou levando o V.L. placa! É meu para sempre, ese! 387 00:25:04,200 --> 00:25:08,227 - - O que vocês estão fazendo aí? 388 00:25:08,304 --> 00:25:13,571 Leve seu velho de volta para dentro agora, punk, antes que eu coloque você para dormir! 389 00:25:13,643 --> 00:25:16,077 Vamos dar o fora fora daqui! Vamos festejar! 390 00:25:16,145 --> 00:25:19,979 Tres Puntos próprios este bairro agora! 391 00:25:22,718 --> 00:25:26,677 C Sim! Minhas costas, minhas costas! 392 00:25:26,756 --> 00:25:29,156 Ele ainda está abaixo o anestésico. Preciso voltar. 393 00:25:29,225 --> 00:25:33,184 Seu filho tem múltiplas contusões. O vértebras torácicas em suas costas estão quebradas. 394 00:25:33,262 --> 00:25:36,493 - É muito sério. - Quando saberemos se ele ficará bem? 395 00:25:36,565 --> 00:25:39,864 O baço dele está ferido, então preciso volte e pare o sangramento. 396 00:25:39,935 --> 00:25:43,564 Se ele pegar uma infecção abdominal, ele pode ficar por uma estadia prolongada. 397 00:25:43,639 --> 00:25:46,267 Sinto muito. Isso é tudo Eu tenho que dizer agora. 398 00:25:50,446 --> 00:25:52,846 - ¿Que passo? - Temos os vatos aqui. 399 00:25:52,915 --> 00:25:54,542 Vamos. 400 00:25:54,617 --> 00:25:57,848 - Orale, vatos, aquele rocho... - Abra a porta! 401 00:25:57,920 --> 00:26:02,289 - Tres Puntos vão render muito, lares! 402 00:26:02,358 --> 00:26:03,848 - Grande momento! - Cale a boca! 403 00:26:03,926 --> 00:26:06,520 Cale a boca! Nós não vamos vou bater neles esta noite, hein. 404 00:26:06,595 --> 00:26:09,120 Eles estarão esperando por nós esta noite. Vamos pegá-los amanhã de manhã. 405 00:26:09,198 --> 00:26:11,132 À luz do dia? É domingo, ese. 406 00:26:11,200 --> 00:26:14,033 Eles não vão para a missa, pendejo. 407 00:26:14,103 --> 00:26:17,504 Me dê isso! Você não acha que eu quero eles, né? Você não acha que eu os quero? 408 00:26:17,573 --> 00:26:20,098 Eu tenho um pouco de veneno para uma aranha, eh, mas para amanhã. 409 00:26:20,176 --> 00:26:22,610 - -Paco! Paco! 410 00:26:22,678 --> 00:26:25,146 Ei, ei, calma, ese! 411 00:26:25,214 --> 00:26:27,944 - O que você está fazendo? - Não podemos deixar esses punks entrarem no nosso bairro... 412 00:26:28,017 --> 00:26:30,451 - Saiam todos vocês! Apenas saia daqui! - Comece a nos empurrar. 413 00:26:30,519 --> 00:26:32,851 - Com quem você está lutando? - Três pontos! 414 00:26:32,922 --> 00:26:36,517 - Chuey, com quem vocês estão lutando, pendejos? Vocês mesmos! - O que você está fazendo? 415 00:26:36,592 --> 00:26:38,856 - Não fale assim com ele. - Apenas lutando contra si mesmos! 416 00:26:38,928 --> 00:26:41,761 - Esses são meus carnales. Eles são minha família. - Eu sou sua família! 417 00:26:41,831 --> 00:26:44,629 Deveríamos cuidar uns dos outros, não brigando na rua! 418 00:26:44,700 --> 00:26:46,759 Ei, não fazemos nada e não somos nada! 419 00:26:46,836 --> 00:26:50,067 - Foda-se! Vamos! - Sim, casas, chalé! 420 00:26:50,139 --> 00:26:54,337 - Paco! Paco, meu filho! - 421 00:26:54,410 --> 00:26:57,971 - Não, Miklo. - Sinto muito, Tia. 422 00:27:02,219 --> 00:27:06,656 Ah! Eu gosto do país, ese! 423 00:27:06,722 --> 00:27:10,351 Ei, Kool-Aid, coloque aquele pequeno jalapeño de volta às calças, ese. 424 00:27:10,426 --> 00:27:12,656 - Ei, querido, 425 00:27:12,728 --> 00:27:15,288 Eu estava apenas marcando nosso novo território! 426 00:27:15,364 --> 00:27:18,663 Isso mesmo. Nós somos os novos proprietários. Os Vato Locos terminaram. 427 00:27:18,734 --> 00:27:21,464 Confira a nova visão, manos! 428 00:27:21,537 --> 00:27:24,267 eu vou me construir um bloco justo aqui. 429 00:27:24,340 --> 00:27:26,865 Piscina, branca cerca de piquete e merda. 430 00:27:26,943 --> 00:27:33,143 Ei, Coringa, você tem uma bela mamacita, lares! Uau! 431 00:27:33,215 --> 00:27:35,649 - Guarde um pouco para mim. - Venha aqui, querido. 432 00:27:35,718 --> 00:27:38,516 - Não, eles estão assistindo. - Venha aqui. Me dê um pouco. 433 00:27:38,587 --> 00:27:43,752 - Não. - Uau-hoo-hoo-hooey! Sim! 434 00:27:43,826 --> 00:27:46,522 - - 435 00:27:50,199 --> 00:27:52,565 Ei. Confira, Aranha. 436 00:27:56,839 --> 00:28:00,900 *Não sei por que você me trata tão mal 437 00:28:00,977 --> 00:28:04,378 *E de todas as coisas poderíamos ter tido 438 00:28:04,447 --> 00:28:08,383 *Amor e emoção Não posso esquecer 439 00:28:08,451 --> 00:28:10,783 *Meu doce 16 agora nunca vou me arrepender 440 00:28:10,853 --> 00:28:14,311 - É aquele punk do beco. - Ei, Aranha! 441 00:28:14,390 --> 00:28:16,790 Vato loco deve estar ligado medicação para vir aqui. 442 00:28:16,859 --> 00:28:20,192 Você cortou meu carnal! Estou aqui para te levantar, puto! 443 00:28:20,262 --> 00:28:24,562 - - 444 00:28:25,968 --> 00:28:27,936 Ei, Aranha! 445 00:28:30,606 --> 00:28:33,973 Ei, vamos cortar o filho da puta! 446 00:28:34,043 --> 00:28:36,978 447 00:28:37,046 --> 00:28:41,142 - O que vocês vatos querem fazer, ese? - Cale, manos. 448 00:28:41,217 --> 00:28:43,879 Você tem que pagar suas dívidas para mim, pinche mamon. 449 00:28:43,953 --> 00:28:47,354 Você quer jogar no chão, puto? Venha pegar um pouco? 450 00:28:47,423 --> 00:28:49,414 - Chale, filho da puta! - Ei, vá se foder! 451 00:28:49,492 --> 00:28:52,154 Você quer outro placazo, fodão! Venha e pegue, filho da puta! 452 00:28:52,228 --> 00:28:55,254 Ç Chinga sua mãe! eu vou cortar está de olho, punk, 453 00:28:55,331 --> 00:28:58,528 - e matar você! - Fodam-se esses outros vatos, ese! 454 00:28:58,601 --> 00:29:01,365 Levante-se, Chuckie! Levantar! 455 00:29:01,437 --> 00:29:05,032 Você fode com minha família, eh, você tem que responda-me aqui e agora. 456 00:29:05,107 --> 00:29:07,098 Vamos, cara a cara. 457 00:29:07,176 --> 00:29:09,542 - Vamos, filho da puta! 458 00:29:11,680 --> 00:29:14,615 Vamos ver que tipo de homem você está à luz do dia! 459 00:29:15,951 --> 00:29:17,919 Qual é o problema, Aranha, você está com medo de mim? 460 00:29:17,987 --> 00:29:20,251 Eu vou pegar você na porra do rebote, punk! 461 00:29:20,322 --> 00:29:23,917 Vou esmagar você como um inseto você é. Vamos, filho da puta! 462 00:29:23,993 --> 00:29:25,927 Ç Vamonos! 463 00:29:33,335 --> 00:29:37,738 Foda-se! Morra, filho da puta! 464 00:29:41,477 --> 00:29:43,468 Aonde você vai? Levantar. 465 00:29:43,546 --> 00:29:47,175 - Minha costela está quebrada. - Você não está falando tão mal agora, ese. 466 00:29:48,584 --> 00:29:51,576 - Ah, minha costela! - Quer saber como é? 467 00:29:51,654 --> 00:29:56,284 Você quer saber como é ficar preso, puto? Vamos, levante-se. 468 00:29:57,726 --> 00:30:00,126 - Levante-se! - Maldito punk! 469 00:30:06,168 --> 00:30:08,261 O que você é correndo, vadia? 470 00:30:10,339 --> 00:30:13,536 Você não deveria ter feito isso ao meu irmão Cruzito, ese. 471 00:30:13,609 --> 00:30:15,440 Você sabe o que quero dizer, jujuba? 472 00:30:15,511 --> 00:30:17,672 - Porra! - Você quer dançar? 473 00:30:17,746 --> 00:30:20,078 Eu conheço uma música que se chama "Colar e cortar." 474 00:30:20,149 --> 00:30:23,516 - Você gosta dessa merda, fura e corta, né? 475 00:30:23,586 --> 00:30:26,146 - Aaah! - Puto. 476 00:30:28,324 --> 00:30:30,451 Miklo, segure-o! 477 00:30:36,499 --> 00:30:38,763 Ç Sim! 478 00:30:38,834 --> 00:30:41,701 Ç Cabrón! Aaah! 479 00:30:41,770 --> 00:30:45,433 Propriedade de Vatos Locos. 480 00:30:45,508 --> 00:30:47,476 Caso o caçador de cães quer saber. 481 00:30:47,543 --> 00:30:50,535 - Filho da puta! - Solta ele, serralha! 482 00:30:52,715 --> 00:30:57,482 Olá, Jorge. Nós o pegamos para o Cruzito, isso! Ele está marcado para a vida toda! 483 00:30:57,553 --> 00:31:00,283 - ç Hijo de la chingada! - Paco, não! 484 00:31:00,356 --> 00:31:05,453 Cruz está vivo, ese! Além disso, quando um cachorro vai de barriga para cima, ele está acabado. ç Chalé! 485 00:31:06,996 --> 00:31:11,023 Sim, olhe para ele. O cachorro está de barriga para cima! 486 00:31:12,535 --> 00:31:16,471 - Uau! ç Viva Los Vatos Locos! - Ç Viva Vatos Locos! 487 00:31:16,539 --> 00:31:20,441 Ah-ha-ha-oi-oi! Sim! 488 00:31:22,545 --> 00:31:25,446 Ç Viva Los Vatos Locos! 489 00:31:33,989 --> 00:31:35,957 Vamos, lares! 490 00:31:39,795 --> 00:31:42,059 Morra, pinche puto! 491 00:31:57,746 --> 00:32:00,010 Não! 492 00:32:00,082 --> 00:32:02,016 Ele está morto! 493 00:32:02,084 --> 00:32:03,847 - Vamos, vamos, casas! - Não! 494 00:32:03,919 --> 00:32:07,013 Merda! Onde ele bateu, cara? Onde ele foi atingido? 495 00:32:08,224 --> 00:32:10,317 Chuey, pegue o dele tirem a camisa, casas! 496 00:32:16,298 --> 00:32:18,630 Calma, Miklo! Há sangue por toda parte! 497 00:32:18,701 --> 00:32:20,635 Ele está muito ferido. 498 00:32:20,703 --> 00:32:24,605 Que porra é você fazendo, pendejo? Cuidado com o canto! 499 00:32:24,673 --> 00:32:27,471 Você vai nos matar! Você vai nos matar, Paco! 500 00:32:27,543 --> 00:32:30,637 Cale a boca, Frankie! Eu tenho que leve-o para o hospital, para casa! 501 00:32:30,713 --> 00:32:33,079 Não, eu não quero ir para não hospitalar! Pessoas morrem lá! 502 00:32:33,148 --> 00:32:36,379 Cara, você levou um tiro! O que você está preocupado sobre, eis? Vou levar você para County! 503 00:32:36,452 --> 00:32:38,818 Não! Deixe-me sair! 504 00:32:38,887 --> 00:32:41,048 - Eu não vou para nenhum hospital! - Volte aqui! 505 00:32:41,123 --> 00:32:43,421 Cuidado com a van! 506 00:33:03,979 --> 00:33:06,311 - Vamos sair daqui, Paco! - Pise nisso, Paco! 507 00:33:09,718 --> 00:33:12,312 Ah, merda! 508 00:33:19,160 --> 00:33:21,788 Cuidado, Paco! 509 00:33:21,863 --> 00:33:23,763 Ah, espere! 510 00:33:23,832 --> 00:33:26,266 Ç Hijole! Ele é ainda está aí, vato! 511 00:33:26,334 --> 00:33:29,792 Sim, sim, ese. Você chora, nós morremos! Calem a boca, pessoal! 512 00:33:29,871 --> 00:33:33,272 Vamos, lares! Pise nisso, cara! 513 00:33:33,341 --> 00:33:35,275 Ele está se aproximando de nós! Ç Não van a chingar! 514 00:33:35,343 --> 00:33:38,039 Eles não vão fazer nada, vato! ç Huacha! 515 00:33:51,726 --> 00:33:53,921 Huacha, casas, huacha! 516 00:33:57,599 --> 00:34:00,033 Ç Hijo de puta! Inversão de marcha chicano, caseiro! 517 00:34:00,101 --> 00:34:03,264 - Puro ricochete! - Não há porra de jura nesta cidade, ese, 518 00:34:03,338 --> 00:34:05,966 - pode fazer uma inversão de marcha Chicano! - De verdade. 519 00:34:06,041 --> 00:34:08,009 Certo, carnal! 520 00:34:08,076 --> 00:34:10,169 Ei, você apenas aguente firme, Miklo. 521 00:34:10,245 --> 00:34:12,338 Você será tão livre como um pássaro, vato. 522 00:34:12,414 --> 00:34:18,319 523 00:34:18,386 --> 00:34:21,219 - - Eles estão sem Floral! 524 00:34:23,792 --> 00:34:27,125 - Esta é a espingarda do seu papi, pessoal! - Jogue pela janela! 525 00:34:27,195 --> 00:34:32,258 Relaxe, lares! É meu bairro. Esses são os beliscar turistas! Eles não vão pegar ninguém! 526 00:34:35,403 --> 00:34:37,337 ... bem aqui embaixo na Indiana Street, casas. 527 00:34:41,142 --> 00:34:43,440 Me la pelan, turistas! 528 00:34:43,511 --> 00:34:45,775 529 00:34:45,847 --> 00:34:48,042 - Cuidado! 530 00:34:56,357 --> 00:34:58,291 Ir! 531 00:34:59,360 --> 00:35:01,351 Vamos, Miklo! Temos que ir, casas! 532 00:35:01,429 --> 00:35:04,557 - Vamos, hein! - Paco, vamos! 533 00:35:04,632 --> 00:35:09,763 - Corra, carnal, corra! - Vatos Locos para sempre, carnal. Vamos! 534 00:35:11,306 --> 00:35:13,331 Vamos! 535 00:35:13,408 --> 00:35:15,842 Merda! 536 00:35:18,446 --> 00:35:20,641 Congelar! 537 00:35:20,715 --> 00:35:22,910 Mostre-me suas mãos! 538 00:35:22,984 --> 00:35:25,179 - Meu primo foi baleado, cara. - Coloque-os! 539 00:35:25,253 --> 00:35:28,689 - Vá contra o carro! Vá contra o carro! - Você tem que ajudar meu primo, casa. 540 00:35:28,757 --> 00:35:30,691 - Ele está ferido. - Levante-os! 541 00:35:30,759 --> 00:35:32,784 Do meu primo foi baleado, casas. 542 00:35:32,861 --> 00:35:34,954 Levante-se contra o carro! Vá, mova-se! 543 00:35:35,029 --> 00:35:38,260 - Algeme-o! - Ei! Ei, ajude meu primo. 544 00:35:38,333 --> 00:35:40,665 - Ele tem estado... - Cale a boca e vá contra o carro! 545 00:35:40,735 --> 00:35:44,193 Pac... Ah! Paco! 546 00:35:46,174 --> 00:35:49,371 Paco! 547 00:36:09,998 --> 00:36:12,091 Outro aquário vindo de Los Angeles 548 00:36:12,167 --> 00:36:14,362 Dois abaixo e um para ir. 549 00:36:23,878 --> 00:36:27,245 Sinta a dor, cara. Vamos, continue assim. Continue assim. Vamos. 550 00:36:30,084 --> 00:36:32,245 Um pouco de carne fresca apenas entre, carnal. 551 00:36:37,826 --> 00:36:41,023 Vamos, Ryder, mais uma vez, cara. 552 00:36:41,095 --> 00:36:44,394 Vamos, cara. Vamos, Ryder. 553 00:36:45,500 --> 00:36:48,094 Que porra é essa chegamos aqui? 554 00:36:48,169 --> 00:36:51,696 Maldito peixe fresco, cara. Você pode acreditar nessa merda? 555 00:36:51,773 --> 00:36:54,298 58-271. 556 00:36:54,375 --> 00:36:57,867 - Ok, vamos. Escolha para cima. Vamos! -Velka, B69-345. 557 00:37:00,148 --> 00:37:03,606 Pegue. Por que você está passeando? Vá em frente. Vamos! 558 00:37:03,685 --> 00:37:08,315 Ei, amor, faz muito tempo que não tenho um West Texas vadia de salão. Que tal você ser minha senhora? 559 00:37:08,389 --> 00:37:12,917 Diga, você, bebê negro. Este touro está encurralado há muito tempo. 560 00:37:12,994 --> 00:37:15,827 Eu tenho o que você precisa. Coloque aquele punk em uma cela comigo. 561 00:37:15,897 --> 00:37:19,333 Orale, olhos azuis. Mamacita, olha aqui. Tenho algo para você. 562 00:37:19,400 --> 00:37:22,858 Você não escuta ninguém além de mim. Você entende isso? 563 00:37:22,937 --> 00:37:25,701 Eu sou o homem. Eu sou o chefe. Você entende? 564 00:37:25,773 --> 00:37:28,241 Agora, ande! 565 00:37:28,309 --> 00:37:30,937 Vá até a porta. Placa branca acima da porta. 566 00:37:31,012 --> 00:37:35,244 Suas correntes se soltarão. Você vai cair suas gavetas e você estará em casa. 567 00:37:35,316 --> 00:37:37,250 Bem-vindo a San Quentin. 568 00:37:37,318 --> 00:37:40,253 ...515, você recebeu visitantes. - Nome? 569 00:37:40,321 --> 00:37:42,255 Carney. 570 00:37:42,323 --> 00:37:45,087 - Qual é o seu número? - Hum, não me lembro, senhor. 571 00:37:45,159 --> 00:37:47,184 Aprenda. 572 00:37:47,262 --> 00:37:50,095 Sweeney, B56-212. 573 00:37:53,001 --> 00:37:55,367 Robinson, B28-398. 574 00:38:00,808 --> 00:38:02,969 Mova-o para fora. Vamos. 575 00:38:07,382 --> 00:38:10,078 Que porra é essa você está olhando? 576 00:38:13,087 --> 00:38:15,248 Ei, cheira a peixe! 577 00:38:38,846 --> 00:38:41,508 Vamos. Entre. 578 00:38:49,057 --> 00:38:52,686 Sou o oficial do interior. Você tem qualquer problema, você tem que me ver. 579 00:39:17,418 --> 00:39:19,511 580 00:39:19,587 --> 00:39:21,521 - Faça o que quiser. - Olha quem está aí. 581 00:39:21,589 --> 00:39:23,921 Ei, Cruz, olha o que Vovô pegou você. 582 00:39:23,992 --> 00:39:26,756 - Juanito, ele não parece bem? - Sim, casas. 583 00:39:26,828 --> 00:39:29,262 Como você está? El palo del abuelito. Mira. 584 00:39:29,330 --> 00:39:33,198 Ei, pessoal, aquela operação que vocês fizeram? Faz você parecer bem como novo, em casa. 585 00:39:33,267 --> 00:39:35,394 Espere até você ver sua surpresa. 586 00:39:35,470 --> 00:39:37,836 - Simão. - Surpresa? - Ao virar da esquina. 587 00:39:42,110 --> 00:39:44,101 Huacha, né? 588 00:39:44,178 --> 00:39:46,305 Você acredita nisso? 589 00:39:48,349 --> 00:39:51,807 O Corpo está fazendo um homem dele. 590 00:39:56,758 --> 00:39:59,522 - Ei, carnal. - Qu'iubo, campeão. 591 00:39:59,594 --> 00:40:01,459 Eu vou caminhar daqui. 592 00:40:01,529 --> 00:40:03,156 Ah, não, não. Cruz, não. 593 00:40:03,231 --> 00:40:05,995 - Meu filho, você acha que deveria? - Ah, sim, eu... 594 00:40:06,067 --> 00:40:08,934 - Amém. Você me fez um favor? - Sim. 595 00:40:09,003 --> 00:40:11,369 - Deixe eu e Paco caminharmos sozinhos até o carro. - Sim, sim. Tudo bem. 596 00:40:11,439 --> 00:40:13,407 - Posso ir com vocês? - Nós iremos. 597 00:40:13,474 --> 00:40:16,272 - Posso ir com você? - Te vejo em um minuto, mocoso. Vá com mamãe. 598 00:40:16,344 --> 00:40:19,472 Vamos pegar o carro. Vengan, meninos. Dolores. 599 00:40:19,547 --> 00:40:22,573 - Tchau, meu filho. - Ei, Cruzito, te vejo no carro, hein? 600 00:40:22,650 --> 00:40:25,312 - Andale, andale, Juanito. - Mais tarde, amigo. 601 00:40:25,386 --> 00:40:28,617 Ele não parece tão bom. 602 00:40:28,689 --> 00:40:30,623 Olhe para mim. Veja. 603 00:40:30,691 --> 00:40:33,319 Você está bem, cara? 604 00:40:37,231 --> 00:40:40,223 Ç Sim! Pinche pierna, casas. 605 00:40:43,771 --> 00:40:45,864 Deixe-me pegá-los. 606 00:40:50,311 --> 00:40:52,245 Mais, mais. 607 00:40:53,414 --> 00:40:56,178 - Lá vamos nós. - Isso te ajuda? 608 00:40:56,250 --> 00:41:00,186 Eles não fazem merda nenhuma. Morfina é a solução, no entanto. 609 00:41:02,256 --> 00:41:05,453 Não posso correr, não consigo dormir. 610 00:41:05,526 --> 00:41:08,086 Não consigo jogar o acordeão. 611 00:41:08,162 --> 00:41:12,531 - Espero ainda poder pintar, carnal. - Você vai, carnal, você vai. 612 00:41:12,600 --> 00:41:15,797 Mira, vato. A porra de um fuzileiro naval, ese. 613 00:41:15,870 --> 00:41:19,169 - Chingao. - Ou era isso ou a prisão, certo? 614 00:41:19,240 --> 00:41:22,300 Mas depois do treinamento, não tenho tanta certeza foi um bom negócio. 615 00:41:22,376 --> 00:41:24,742 Muito melhor do que Miklo, casas. 616 00:41:24,812 --> 00:41:28,213 Pobre serralha. 617 00:41:45,366 --> 00:41:47,266 Quero comprar alguns cigarros? 618 00:41:49,103 --> 00:41:51,663 O que está acontecendo'? Como vai você? 619 00:41:51,739 --> 00:41:53,798 - Ei, querido. - Olá, linda. 620 00:41:53,875 --> 00:41:55,900 Você é loiro acabou? 621 00:41:55,977 --> 00:41:57,968 Pegue suas mãos longe de mim, viado! 622 00:41:58,045 --> 00:42:02,004 Ooh, como seus olhos azuis simplesmente acenda quando ele ficar bravo. 623 00:42:02,083 --> 00:42:04,381 Me deixe em paz, cara! 624 00:42:04,452 --> 00:42:07,046 Eu vou te matar, vadia! 625 00:42:07,121 --> 00:42:10,056 Oh! Você vai? 626 00:42:21,602 --> 00:42:24,366 Onde diabos você conseguiu isso placa, Pequeno Bo Peep? 627 00:42:26,974 --> 00:42:30,466 Ei, Cinderela, vá encontrar um cara. 628 00:42:30,545 --> 00:42:33,514 Você está no relógio, vadia, e a meia-noite está chegando. 629 00:42:33,581 --> 00:42:39,383 Você pegou o homem errado. ¿Como você chama? 630 00:42:39,453 --> 00:42:42,388 - Miklo Velka. 631 00:42:48,829 --> 00:42:51,525 Ç Orale, vato! 632 00:42:51,599 --> 00:42:54,397 Há alguns vatos você deveria se encontrar. 633 00:42:56,370 --> 00:43:00,670 A maioria desses contras não faz clique. Eles apenas preenchem o espaço, cumprindo pena. 634 00:43:00,741 --> 00:43:02,902 São as gangues que dirigem este lugar. 635 00:43:04,612 --> 00:43:06,705 Ver um cara negro com um pente ali? 636 00:43:06,781 --> 00:43:10,444 Isso é genuíno. Ele dirige o B.G.A., 637 00:43:10,518 --> 00:43:12,577 o Exército Guerrilha Negro. 638 00:43:12,653 --> 00:43:18,455 Não tire nada dele, ou você vai acabar passe um pente Black Power em seu coração. 639 00:43:18,526 --> 00:43:24,260 - Qual é o seu problema, cara? - Ei, não tenho problema, irmão. 640 00:43:26,901 --> 00:43:29,062 Isso é uma porra pente fino que você tem. 641 00:43:29,136 --> 00:43:31,696 - Você deveria dar para uma das minhas vadias. - Cuidado com a boca, otário. 642 00:43:31,772 --> 00:43:36,607 - Abaixe sua lança. - Você não sabe que esse pente tem poder? 643 00:43:36,677 --> 00:43:38,770 - Poder negro. - Sim. 644 00:43:38,846 --> 00:43:42,509 - Certo. - Poder para dar pesadelos a um tolo como você, 645 00:43:42,583 --> 00:43:46,246 - mas veja, você não entenderia isso. - Não é nada para mim, ese. 646 00:43:46,320 --> 00:43:48,185 Sim, eu sei disso. 647 00:43:53,494 --> 00:43:57,157 Aqueles ursos polares no canto, essa é a Vanguarda Ariana, 648 00:43:57,231 --> 00:43:59,165 os AV-ers. 649 00:43:59,233 --> 00:44:02,100 Esses garotos brancos controlam o comércio de drogas, comete assassinatos por conta própria, qualquer coisa... 650 00:44:02,169 --> 00:44:05,730 - pelo preço certo. - Já estou esperando meu dinheiro, punk. 651 00:44:05,806 --> 00:44:10,539 Ei, por que não tirar no comércio? Você sempre gostei da Tinkerbell. Ela está bem. 652 00:44:10,611 --> 00:44:14,843 Você aposta dinheiro, você perde dinheiro, você paga em dinheiro, cafetão. 653 00:44:14,915 --> 00:44:18,976 Em breve, ou terei que contratar Red Ryder aqui e seus A. V. Boys... 654 00:44:19,053 --> 00:44:23,046 para cortar um pouco de gordura essa sua língua! 655 00:44:23,124 --> 00:44:26,560 Ou talvez você queira trocar por um pouco daquela tenra carne branca. 656 00:44:26,627 --> 00:44:28,857 Você pode pagar suas apostas com isso. 657 00:44:30,231 --> 00:44:33,792 Suave, Al. 658 00:44:33,868 --> 00:44:38,134 Pagarei o que devo, mas não tente me assustando com seu A.V. Apólice de seguro... 659 00:44:38,205 --> 00:44:41,072 porque lembre-se, eu tenho uma política com Ryder também. 660 00:44:41,142 --> 00:44:44,373 Ele sabe que não deve bagunçar com um bom cliente. 661 00:44:46,113 --> 00:44:48,274 Desde negócios é tão bom, 662 00:44:48,349 --> 00:44:52,012 Acho que vou ter que aumentar os aluguéis de ambos, seus idiotas! 663 00:44:52,086 --> 00:44:54,554 664 00:44:54,622 --> 00:44:58,149 Qual é o problema? Você nunca ouviu falar em controle de aluguel? 665 00:44:58,225 --> 00:45:02,559 - Calma com as ameaças, Ryder. 666 00:45:02,630 --> 00:45:08,296 Você tem os vatos lá atrás. Você não quer fazer nada em público. 667 00:45:08,369 --> 00:45:10,963 - - 668 00:45:14,942 --> 00:45:17,308 Estamos conversando negócio aqui. 669 00:45:19,580 --> 00:45:21,207 Foda-se ele. 670 00:45:26,620 --> 00:45:28,611 Só tuvo, Beto. Acabou. 671 00:45:31,926 --> 00:45:34,156 Isso pode ser chinga trae? 672 00:45:34,228 --> 00:45:36,628 Por que diabos você deixou esses putos te desrespeito assim? 673 00:45:36,697 --> 00:45:39,791 - Calma, carnal. - Você está destruindo tudo para o resto dos manos. 674 00:45:39,867 --> 00:45:41,664 Estou apenas mostrando esse cara por aí, ok? 675 00:45:41,736 --> 00:45:44,534 É Miklo, do bairro. 676 00:45:44,605 --> 00:45:46,539 Você é o otário aquela aranha espanada? 677 00:45:48,275 --> 00:45:51,244 Bem, se um representante é o que você está procurando, assassino... 678 00:45:52,847 --> 00:45:55,008 então eu sou o homem que você quer. 679 00:45:56,650 --> 00:45:59,050 Mira. Três Pontos, como o Aranha. 680 00:45:59,120 --> 00:46:02,851 - Ah! Eu sou o bicho-papão! - Ele mijou nas calças. 681 00:46:02,923 --> 00:46:04,891 682 00:46:06,927 --> 00:46:09,157 -ç Pinche Vato Loco! - Vamos, carnal. 683 00:46:09,230 --> 00:46:11,755 Dê o fora daqui antes que eu faça de você minha vadia. 684 00:46:11,832 --> 00:46:14,392 - Ele é Tres Puntos, ese. - Ei! 685 00:46:14,468 --> 00:46:16,459 Isso é besteira de rua, ese. 686 00:46:16,537 --> 00:46:18,869 É diferente na articulação. 687 00:46:18,939 --> 00:46:22,534 Nós nos unimos. Poder, para nos proteger. 688 00:46:22,610 --> 00:46:27,377 Então Tres Puntos ou alguém forte o suficiente ficar com La Onda está bem. 689 00:46:27,448 --> 00:46:30,508 - O que é La Onda? - Algumas perguntas você não faz. 690 00:46:30,584 --> 00:46:34,748 Escolta! Mova-se! 691 00:46:35,956 --> 00:46:39,790 - Homem morto andando. 692 00:46:39,860 --> 00:46:43,057 Faça backup! 693 00:46:45,833 --> 00:46:48,825 Faça backup. 694 00:46:50,671 --> 00:46:53,469 Escolta! Faça backup! 695 00:46:53,541 --> 00:46:57,204 O corredor da morte é ali. Para toda a Califórnia. 696 00:46:57,278 --> 00:46:59,508 Acompanhante! 697 00:47:14,728 --> 00:47:16,958 - Tenho alguns cigarros para você. - Eu não fumo cigarros. 698 00:47:20,901 --> 00:47:22,300 Tenho um pouco outra coisa. 699 00:47:22,369 --> 00:47:24,997 - Um pouco de erva juju. - Eu fumo isso agora, vato. 700 00:47:25,072 --> 00:47:28,235 Você não se importa se eu ficar com você sob minha proteção por um tempo? 701 00:47:28,309 --> 00:47:30,402 - Quer dizer, eu tenho que cuidar de você, né? - Ok, vato. 702 00:47:30,478 --> 00:47:33,003 - Ei, nós, garotos, certo? - Porra, A. Leste de Los regras, vato. 703 00:47:33,080 --> 00:47:36,208 - Obrigado, carnal, ok? - Orale. Simão. 704 00:47:42,790 --> 00:47:45,020 Tudo bem, sua vadia branca. Me dê um pouco de chon-chon! 705 00:47:45,092 --> 00:47:48,858 - Afaste-se de mim. - Você não ganha nada de graça aqui, punk. 706 00:47:48,929 --> 00:47:51,261 - Ç Chinga sua mãe! -Ah? 707 00:47:51,332 --> 00:47:53,766 - Ok. -Ah? 708 00:47:53,834 --> 00:47:57,895 Isso mesmo, desista. Ah Merda! Ei! 709 00:47:57,972 --> 00:48:00,702 Ç Pinche puta! 710 00:48:03,811 --> 00:48:08,305 Você quer que eu pegue? Huh? Você quer que eu te estupre, né, puto? 711 00:48:08,382 --> 00:48:11,749 - Aaah! - Vamos ver a cor do seu sangue, gabacho. 712 00:48:24,331 --> 00:48:30,270 Vou cortar essa porra de placa fora de você. Você não é nenhum Vato Loco! 713 00:48:33,841 --> 00:48:35,809 714 00:48:57,264 --> 00:48:59,664 Mantenha seu negócio fora deste nível. 715 00:49:01,802 --> 00:49:05,169 - Simão. - Ese, Pepe não pertence a La Onda. 716 00:49:05,239 --> 00:49:07,867 É de classe baixa. Somos melhores que isso. 717 00:49:07,942 --> 00:49:10,433 Chalé. Meu negócio tem nada a ver com La Onda. 718 00:49:10,511 --> 00:49:14,345 -Ç Madera! Você faz parte da clica. - Eu era Onda antes de você. 719 00:49:18,919 --> 00:49:21,353 Mantenha suas prostitutas na sala de recreação. 720 00:49:21,422 --> 00:49:23,014 Fique com essa porra lá dentro! 721 00:49:27,494 --> 00:49:29,621 Orale, carnales. 722 00:49:35,402 --> 00:49:37,563 Popeye está ficando nos meus nervos. 723 00:49:40,841 --> 00:49:42,775 Vamos, vocês debutantes! 724 00:49:42,843 --> 00:49:45,607 Tenho uma vez por ano especial em costeletas de porco! 725 00:49:45,679 --> 00:49:48,239 Coisa fofa! Essa merda tornará um homem impotente, 726 00:49:48,315 --> 00:49:50,283 mas você não vai para nenhum baile em breve. 727 00:49:50,351 --> 00:49:54,014 Comam, pessoal, comam. 728 00:49:54,088 --> 00:49:57,683 Merda, cara, não há nada além de gordura naquele osso. Me dê outra costeleta. 729 00:49:57,758 --> 00:50:00,022 Odeio desapontar seus deuses, mano, 730 00:50:00,094 --> 00:50:03,029 - mas a menos que você tenha um pacote de cigarros, não há segundos. - Filho da puta! 731 00:50:03,097 --> 00:50:05,565 Nosso Senhor está corando! 732 00:50:05,633 --> 00:50:07,897 - Eu não sou muçulmano, cara. - Tudo bem. 733 00:50:07,968 --> 00:50:10,698 - Que tal uma pequena aposta no jogo deste final de semana? - Suas chances são péssimas... 734 00:50:10,771 --> 00:50:12,830 e eu não estou me movendo até eu conseguir outra costeleta. 735 00:50:12,906 --> 00:50:15,704 Siga em frente, negro, antes que eu tape a minha cela com a tua pele negra. 736 00:50:15,776 --> 00:50:18,074 - Ei, mãe... - Tudo bem, qual é o problema? 737 00:50:18,145 --> 00:50:20,079 Johnson, mova-se. 738 00:50:22,549 --> 00:50:24,540 Filho da puta punk! 739 00:50:24,618 --> 00:50:28,918 Tudo bem, todos vocês com fome coelhinhos, peguem-nos enquanto nós os pegamos. 740 00:50:28,989 --> 00:50:31,321 Aí está a sua costeleta. Você está feliz agora? 741 00:50:32,593 --> 00:50:36,222 Tudo bem, agora por meus irmãos marrons. 742 00:50:36,296 --> 00:50:40,596 Desculpe, sem tortilha. Espere um minuto. 743 00:50:40,668 --> 00:50:43,796 Há um raio de sol em toda aquela escuridão lá embaixo. 744 00:50:43,871 --> 00:50:47,272 Venha aqui, doçura. 745 00:50:47,341 --> 00:50:49,275 Vamos, muevete. 746 00:50:49,343 --> 00:50:51,436 Você está mantendo tudo isso Beaners famintos esperando, querido. 747 00:50:53,814 --> 00:50:56,180 - Desça! - O que você está fazendo? Qual é o problema? 748 00:50:56,250 --> 00:50:59,083 Está tudo bem, Sargento. Ele estava fora de linha. Ele esteve aqui antes. 749 00:51:00,621 --> 00:51:03,681 Dê-me sua bandeja, pessoal. 750 00:51:05,826 --> 00:51:07,817 Você está pegando uma carona no trem errado. 751 00:51:10,964 --> 00:51:13,762 Você deveria estar na frente da fila, à frente daqueles coelhos da selva. 752 00:51:13,834 --> 00:51:16,394 Eu não aceito ingressos grátis no trem de ninguém! 753 00:51:16,470 --> 00:51:19,633 Agora você pega um ingresso, ou você será atropelado. 754 00:51:19,707 --> 00:51:24,474 É melhor andar na frente primeiro aula e comer com os brancos. 755 00:51:26,413 --> 00:51:28,472 Sabe o que quero dizer? 756 00:51:32,319 --> 00:51:37,120 - Flerte quando quiser, Albert. - Ooh-hoo-hoo, ela está com ciúmes! 757 00:51:38,392 --> 00:51:41,190 - Ei, onde está minha costeleta? - Esse foi o último. 758 00:51:41,261 --> 00:51:46,130 - Eu quero a porra da minha costeleta, puerco. - Por favor, seja cortês com a ajuda. Acabou. 759 00:51:46,200 --> 00:51:49,294 Só comemos carne de porco uma vez por ano. Eu sei que você tem mais lá atrás. 760 00:51:49,369 --> 00:51:52,361 Apenas para o detalhe da cozinha. Talvez um deles possa lhe vender um. 761 00:51:52,439 --> 00:51:55,306 - Não vou comprar o que é meu! - Você conhece a porra da viagem. Sem brindes. 762 00:51:55,375 --> 00:51:57,434 - Sua mãe foi um brinde! - Ç Calmala! 763 00:51:57,511 --> 00:51:59,502 Ei, cara durão. Você quer um artigo? 764 00:51:59,580 --> 00:52:02,276 Talvez você queira ir para trancar, hein? 765 00:52:02,349 --> 00:52:05,944 Calmala, carnal. 766 00:52:06,019 --> 00:52:10,251 Mova-se! Vamos, nós temos dez minutos aqui. Vamos comer. 767 00:52:13,160 --> 00:52:17,654 Você vendeu nossa carne, Al. Você esteve passar muito tempo com essa merda. 768 00:52:17,731 --> 00:52:22,794 Nós acabamos. Isso acontece. Agora siga em frente, papa-moscas. Há homens famintos atrás de você. 769 00:52:22,870 --> 00:52:27,398 Eu vou desistir da sua mão blefante algum dia, seu filho da puta de merda. 770 00:52:27,474 --> 00:52:31,342 Nos seus sonhos, Pedro. Nos seus sonhos. 771 00:52:31,411 --> 00:52:33,379 - À la chingadita. - Chalé. Calma. 772 00:52:47,327 --> 00:52:49,989 Onde diabos você pensa você está invadindo? 773 00:52:50,063 --> 00:52:52,759 Orale, calmala. Calma. 774 00:52:52,833 --> 00:52:54,994 - Clavado. - O que você quer? 775 00:52:55,068 --> 00:52:57,366 - Achei que você queria. - O que? 776 00:52:57,437 --> 00:52:59,598 Minha costeleta. 777 00:53:04,344 --> 00:53:07,802 Não quero a costeleta de porco dele. 778 00:53:12,786 --> 00:53:15,254 Eu quero a vida dele. 779 00:53:29,203 --> 00:54:05,099 780 00:54:05,172 --> 00:54:10,633 - O que você quer, vato? - 781 00:54:10,711 --> 00:54:13,475 Ei, por que você não vai brincar com os ursos polares... 782 00:54:13,547 --> 00:54:17,677 ou os mayates? 783 00:54:17,751 --> 00:54:21,346 - O que é Toluca? - Essa é a quadra de bola asteca. 784 00:54:21,421 --> 00:54:24,857 Onde você perde... você morre. 785 00:54:24,925 --> 00:54:29,123 - Vou te deixar cair, branquelo! 786 00:54:29,196 --> 00:54:32,427 Vá em frente, deixe-me cair. Eu não estou medo de morrer. Vamos! 787 00:54:32,499 --> 00:54:34,228 Vamos! Vamos! 788 00:54:39,106 --> 00:54:42,337 Ei, garoto. Essa merda não aconteceria se você está aqui com o papai. 789 00:54:42,409 --> 00:54:44,741 Porra... 790 00:54:49,251 --> 00:54:52,220 Vamos. 791 00:54:53,288 --> 00:54:55,722 Andale, andale. 792 00:55:06,935 --> 00:55:11,201 Você fala espanhol, guero. Os papagaios também. 793 00:55:11,273 --> 00:55:14,208 Estou aqui para fazendo backup de um carnal. 794 00:55:14,276 --> 00:55:19,407 Eu matei um Tres Puntos porque ele era vou tirar meu parceiro. Sou chicano. 795 00:55:26,254 --> 00:55:29,815 Chicanos matando chicanos é o que eles querem. 796 00:55:29,891 --> 00:55:33,884 Assassinato de negros e chicanos um ao outro é o que eles querem. 797 00:55:33,962 --> 00:55:36,522 É assim que eles administre este lugar. 798 00:55:36,598 --> 00:55:39,226 Assim que estivermos juntos, eles não fazem merda nenhuma. 799 00:55:40,835 --> 00:55:43,736 Você tem muito que aprender sobre ser chicano, guero. 800 00:55:43,805 --> 00:55:47,104 Não sou leve, e a cor da minha pele não deveria me manter fora. 801 00:55:47,175 --> 00:55:49,439 O branco é o inimigo. 802 00:55:49,511 --> 00:55:51,741 Branco é o sistema. 803 00:55:51,813 --> 00:55:54,281 Você está preso no meio. 804 00:55:58,620 --> 00:56:01,612 Toda a minha maldita vida Fui mantido de fora. 805 00:56:01,690 --> 00:56:03,590 Você sabe o que é isso parece? 806 00:56:03,658 --> 00:56:08,288 Sabendo que você é um chicano e ninguém aceita você porque sua pele ficou branca? 807 00:56:08,363 --> 00:56:10,331 Minha mãe é morena como você é, 808 00:56:10,398 --> 00:56:15,028 e meu pai branco tentou vencer cada grama dela fora de mim. 809 00:56:15,103 --> 00:56:18,368 Mas você sabe o que? Ele não conseguiu. 810 00:56:18,440 --> 00:56:22,536 Chicano não é uma cor. É o caminho você pensa e a maneira como você vive. 811 00:56:22,610 --> 00:56:25,670 E se você estiver disposto a doar sua vida se transforma em algo carnal. 812 00:56:28,850 --> 00:56:32,809 Estou aqui para fazer isso. Use-me. Use isso. 813 00:56:35,156 --> 00:56:37,124 Como? 814 00:56:37,192 --> 00:56:40,992 Você disse isso. Tudo está baseado na cor, certo? 815 00:56:41,062 --> 00:56:44,623 Eu posso chegar a lugares que você não pode porque a minha pele é branca por fora. 816 00:56:45,834 --> 00:56:49,565 Mas sou marrom por dentro. Até os ossos. 817 00:56:51,873 --> 00:56:56,003 A única maneira de entrar em La Onda é para derrubar um de nossos inimigos. 818 00:56:56,077 --> 00:56:58,204 No seu caso, seria tem que ser alguém grande. 819 00:56:58,279 --> 00:57:02,648 Alguém sem quem não podemos atingir perdendo muitos carnales. 820 00:57:02,717 --> 00:57:06,050 - Chalé. - Me dê uma chance! 821 00:57:06,121 --> 00:57:08,885 Confie em mim. Apenas uma chance! 822 00:57:08,957 --> 00:57:11,050 Está listado. 823 00:57:13,828 --> 00:57:18,322 Respeito é tudo, guero. Você está pronto para morrer por isso? 824 00:57:19,868 --> 00:57:21,802 Vamos ver. 825 00:57:23,037 --> 00:57:25,028 Entra sangue, sai sangue. 826 00:57:32,147 --> 00:57:36,243 - Entiendes? - Tudo. 827 00:57:40,538 --> 00:57:42,802 Começamos a cozinhar café da manhã às 4h30. 828 00:57:42,873 --> 00:57:45,842 Comece o jantar às 14h. Estou começando você em panelas e frigideiras, com os negros. 829 00:57:45,910 --> 00:57:49,471 Obrigado por nada. Aceito tudo o que puder, Al. 830 00:57:49,547 --> 00:57:53,005 - O que quer que você diga. - Isso mesmo, querido. 831 00:57:53,084 --> 00:57:55,143 Eu sabia que você fique esperto, raio de sol. 832 00:57:55,219 --> 00:57:57,687 Aquele cafetão engraxador não pode fazer metade do que posso fazer por você. 833 00:57:57,755 --> 00:58:01,919 - Parece bom. - Olá, Gil. Diga ao Red Ryder que consegui aquela proteína em pó que ele queria. 834 00:58:06,697 --> 00:58:10,531 Vê isso? Você aprende a me tratar certo e você consegue tudo. 835 00:58:10,601 --> 00:58:13,035 Comida, café, sexo, drogas. 836 00:58:13,104 --> 00:58:15,265 Inferno, as obras. Venha aqui. 837 00:58:15,339 --> 00:58:17,307 Ei, saia daqui. 838 00:58:18,909 --> 00:58:21,173 Está fora dos limites para todos mas eu e a equipe. 839 00:58:23,614 --> 00:58:26,947 Entre. Ei... você gosta disso? 840 00:58:27,017 --> 00:58:30,043 Ah, isso é legal. 841 00:58:30,121 --> 00:58:32,487 Sim, é isso. 842 00:58:37,128 --> 00:58:39,358 Então é aqui que você fique com todas as guloseimas, hein? 843 00:58:39,430 --> 00:58:41,489 Alguns deles. 844 00:58:44,735 --> 00:58:48,193 - Feijão carioca? - Sem pintos para você, querido. 845 00:58:48,272 --> 00:58:50,570 Nada além Churrasco texano. 846 00:58:53,244 --> 00:58:55,371 Que tal, dentes doces? 847 00:58:55,446 --> 00:58:57,539 Apenas lembre-se, Al. 848 00:58:57,615 --> 00:59:01,449 Eu fodo quem eu quero, quando eu quiser. 849 00:59:01,519 --> 00:59:04,784 Tudo bem. Está tudo bem. Vá com calma. Está tudo bem. 850 00:59:04,855 --> 00:59:09,758 Você me trata bem, tudo está vai ser todo carmesim e trevo. 851 00:59:12,129 --> 00:59:15,496 Popeye tentou pegá-lo. Quase cortei o pau dele! 852 00:59:18,335 --> 00:59:20,428 Bem, posso esperar, querido. 853 00:59:20,504 --> 00:59:24,133 Esse sujeito é um porco. Não tenho aula. 854 00:59:24,208 --> 00:59:27,143 Só não faça o papai espere muito. 855 00:59:28,312 --> 00:59:30,507 Vamos, agora. Vamos. 856 00:59:55,372 --> 00:59:59,069 - Sua vadia selvagem. - Isto é apenas uma amostra. 857 00:59:59,143 --> 01:00:04,137 - Vou foder seus miolos! - Quando eu estiver pronto, Al. 858 01:00:04,215 --> 01:00:06,445 Quando eu estiver pronto. 859 01:00:21,483 --> 01:00:24,281 * 860 01:00:24,352 --> 01:00:28,550 ç Sim, meu filho! Os preços são tão altos. 861 01:00:28,623 --> 01:00:31,820 Os preços não significam nada a menos que vendam tanto. 862 01:00:31,893 --> 01:00:34,054 Cruz, estive procurando em todos os lugares para você. 863 01:00:34,128 --> 01:00:36,995 - Estou me despedindo da minha família. - Estávamos saindo. 864 01:00:42,203 --> 01:00:45,434 Ei, Cruz, você pode me comprar um low-rider quando você fica rico? 865 01:00:45,506 --> 01:00:48,134 - ¿Que low-rider? C Andale! Você também, senhorita. - Eu quero ficar com Cruz. 866 01:00:48,209 --> 01:00:50,268 - Tchau, Alícia. - Venha comigo, Cruz. 867 01:00:50,345 --> 01:00:54,076 As pessoas querem conhecer você. Você tem tem que circular. Você é o artista. 868 01:00:57,218 --> 01:01:00,779 -Janis! - Ah, Deus. 869 01:01:00,855 --> 01:01:06,054 - Janis, que achado. - Cruz, diga olá para Lois e Jared Levinson. 870 01:01:06,127 --> 01:01:08,857 Cruz Candelária. Muito gosto. 871 01:01:10,665 --> 01:01:14,863 Você, uh, faz com que eles pareçam tão nobres. Então, uh... forte. 872 01:01:16,838 --> 01:01:20,706 Eu pinto o que vejo. Então você gosta mesmo, né? 873 01:01:20,775 --> 01:01:23,676 - Ah, sim. - Sinto muito, mas preciso levá-lo para uma foto de imprensa. 874 01:01:23,745 --> 01:01:25,679 - Vamos trazê-lo de volta em alguns minutos. - Tudo bem. 875 01:01:25,747 --> 01:01:28,011 Janis, o que são você está fazendo? 876 01:01:28,082 --> 01:01:30,778 - Eles iam comprar alguma coisa. - Oh, eles são curiosos. 877 01:01:30,852 --> 01:01:32,877 - Vitrines. - Como você sabe disso, Janis? 878 01:01:32,954 --> 01:01:35,149 Achei que tínhamos concordado em manter esta noite estritamente comercial. 879 01:01:35,223 --> 01:01:37,418 Sim. Então? 880 01:01:38,493 --> 01:01:42,088 Eles entraram. Como é que eles entraram? 881 01:01:42,163 --> 01:01:44,222 Nós dois temos há muita coisa em jogo, Cruz. 882 01:01:44,299 --> 01:01:46,358 Não deixe que eles explodir. 883 01:01:47,635 --> 01:01:49,933 ¿Compreende? 884 01:01:50,004 --> 01:01:51,972 Senhores, seus nomes não estão na lista, 885 01:01:52,040 --> 01:01:54,201 e se você não tiver um convite, você não pode entrar aqui. 886 01:01:54,275 --> 01:01:57,403 Olha, não precisamos dos nossos nomes na lista, ruca. 887 01:01:57,478 --> 01:01:59,412 Você vê aquele rosto lá em cima? Esse sou eu. 888 01:01:59,480 --> 01:02:01,607 Seja você ou não, não importa. 889 01:02:01,683 --> 01:02:03,708 Senhorita Weinstock precisa dizer que está tudo bem para você entrar. 890 01:02:03,785 --> 01:02:06,652 Orale. Divirtam-se. Aproveite vocês mesmos. Aí está meu convite. 891 01:02:06,721 --> 01:02:08,518 - Ok? Obrigado. - 892 01:02:08,589 --> 01:02:11,581 Ei, ei, ei. Está tudo bem, Belinda. Está tudo bem. 893 01:02:11,659 --> 01:02:16,426 - Está tudo bem, Belinda. - ¿Que passo, loucos? 894 01:02:16,497 --> 01:02:19,557 Olá, Cruzito. Parabéns. 895 01:02:22,837 --> 01:02:24,862 Orale, Gilberto. Em um minuto, casas. 896 01:02:24,939 --> 01:02:26,964 Venha conferir a carrucha, carnal. 897 01:02:27,041 --> 01:02:29,407 - Orale. - Orale, Cruzito. 898 01:02:29,477 --> 01:02:32,640 "Cruz Candelária", vato. Este é um grande momento, lares. 899 01:02:35,583 --> 01:02:38,643 Ei, está muito claro aqui, ese. Muito branco. 900 01:02:38,720 --> 01:02:40,915 Olá, Cruzito, casa. 901 01:02:40,988 --> 01:02:44,082 O que aconteceu com nosso convite? 902 01:02:44,158 --> 01:02:46,092 O que, você está vergonha de Frankie? 903 01:02:46,160 --> 01:02:49,061 - Você tem vergonha de mim? - Sim, babosos. Que bom que você veio. 904 01:02:49,130 --> 01:02:51,257 Mas por que você teria que traga Gilbert, aquele culero. 905 01:02:51,332 --> 01:02:53,766 Você sabe que Gilbert pode sentir cheiro de dinheiro do outro lado da cidade, casas. 906 01:02:53,835 --> 01:02:55,962 - Não brinca. - Ele veio ajudar você a gastar essa prata. 907 01:02:56,037 --> 01:02:58,005 Oh, merda, eu não posso pague-lhe agora, ese. 908 01:02:58,072 --> 01:03:00,734 Não mas tengo diez bolas. Só tenho dez dólares em meu nome. 909 01:03:00,808 --> 01:03:04,437 - O que, com esses preços? - Ei, merda, não vendi nada, ese. 910 01:03:04,512 --> 01:03:07,879 Bem, talvez se nós levantarmos alguns desses maricones, vato. 911 01:03:07,949 --> 01:03:09,940 Eu peguei o cara na parte inferior do sino. 912 01:03:10,017 --> 01:03:12,076 - E vou levar todo mundo sem sutiã, vato. - Fique tranquilo, ese. 913 01:03:12,153 --> 01:03:15,247 - Estou tentando me controlar. - Gilbert quer seu retorno total... 914 01:03:15,323 --> 01:03:17,484 - antes que ele me dê algum novo crédito. -Sh. Quieto. 915 01:03:17,558 --> 01:03:21,517 - Não, seu fod... -Sh. Calma, vato. Relaxe. 916 01:03:21,596 --> 01:03:23,894 Aqui, tome um pouco de pisto. 917 01:03:25,333 --> 01:03:27,767 Vou ver o que posso fazer, tudo bem? 918 01:03:27,835 --> 01:03:30,463 - Ele diz que aceita esse preço. - Diga a ele que não estou negociando. 919 01:03:30,538 --> 01:03:34,133 - O preço está tão baixo agora que é uma pechincha. - Ele provavelmente vai passar. 920 01:03:34,208 --> 01:03:36,369 Essa será a perda dele. 921 01:03:46,487 --> 01:03:50,617 Ouça, Janis, preciso de um adiantamento em dinheiro. Pode me ajudar? 922 01:03:50,691 --> 01:03:52,659 Eu já te dei três avanços. 923 01:03:52,727 --> 01:03:58,666 Preciso de algum dinheiro, Janis. Que bom é isso fazer um show se eu não vender nada? 924 01:03:58,733 --> 01:04:03,534 Cruz, a maioria das suas pinturas já estão falado por importantes colecionadores. 925 01:04:05,440 --> 01:04:09,376 - O que? - Você estará completamente esgotado até o final da noite. 926 01:04:12,013 --> 01:04:14,038 Vendido? Tudo isso? 927 01:04:16,451 --> 01:04:18,646 Então por que não consigo algum dinheiro esta noite? 928 01:04:18,719 --> 01:04:23,053 Não funciona assim. Os cheques vá ao contador para ser processado. 929 01:04:23,124 --> 01:04:27,060 Não, preciso de algum dinheiro agora! Você me entende? Essa noite. 930 01:04:28,296 --> 01:04:32,392 Vamos. Eu me vendi, então eu mereço um pouco, certo? 931 01:04:34,469 --> 01:04:36,596 Você tem uma carreira brilhante à sua frente, Cruz. 932 01:04:36,671 --> 01:04:39,401 Mas todo esse talento pode vá direto para o lixo. 933 01:04:39,474 --> 01:04:42,238 Pense nisso quando você estiver recebendo alto com seus amigos esta noite. 934 01:04:42,310 --> 01:04:46,838 Por favor, nada de sermões batistas, ok, Janis? Estritamente comercial, lembra? 935 01:04:55,823 --> 01:05:02,490 Obrigado. 936 01:05:13,474 --> 01:05:15,772 Você sabe, ele realmente é um gênio, no entanto. 937 01:05:15,843 --> 01:05:18,869 - E o mais incrível... ele nunca esteve... 938 01:05:18,946 --> 01:05:22,313 - Olá, Belinda, Belinda. 939 01:05:22,383 --> 01:05:25,614 Aqui está meu ingresso. 940 01:05:25,686 --> 01:05:29,349 Belinda, você é muito tensa. Vamos, este é o meu show. 941 01:05:29,423 --> 01:05:32,586 Ei, ei. 942 01:05:32,660 --> 01:05:34,594 eu quero apresento a vocês meus amigos. 943 01:05:34,662 --> 01:05:38,894 - Estes são Lois e Jerry. - Jared. 944 01:05:38,966 --> 01:05:40,900 - Você se divertiu esta noite, hein? 945 01:05:40,968 --> 01:05:43,960 Olá, Cruzito! Cruzito! 946 01:05:44,038 --> 01:05:46,529 Cruz! Ei, casas, casas. 947 01:05:46,607 --> 01:05:51,306 Ei, você me fez olhar como um cholo, ese. 948 01:06:01,789 --> 01:06:04,280 949 01:06:15,303 --> 01:06:17,203 -Daniel. - Hum-hmm. 950 01:06:17,271 --> 01:06:19,364 Coloque-os de pé e saiu pela porta. 951 01:06:19,440 --> 01:06:23,035 Artistas, pessoal. Apenas artistas sendo artistas. 952 01:06:23,110 --> 01:06:26,705 Bebam, divirtam-se. Temos arte nas paredes, no chão. 953 01:06:26,781 --> 01:06:31,081 Isto é um acontecimento. Nós vamos leia sobre isso amanhã no jornal. 954 01:06:31,152 --> 01:06:34,644 Vamos comemorar liberdade artística. 955 01:06:34,722 --> 01:06:37,691 Você tinha tudo isso planejado, não é? Faz parte da exposição. 956 01:06:37,758 --> 01:06:40,056 Tenho uma dica importante, Al. Como está meu crédito? 957 01:06:40,127 --> 01:06:42,493 Ryder, seu crédito é tão apertado e firme quanto... 958 01:06:42,563 --> 01:06:45,088 Ah, vamos lá. Não seja assim. 959 01:06:45,166 --> 01:06:47,225 Nada como estourar uma cereja, hein, Al? 960 01:06:47,301 --> 01:06:49,428 Red Ryder, sua boca, sua boca. 961 01:06:49,503 --> 01:06:51,869 - Lakers venceu na prorrogação, Al. 962 01:06:51,939 --> 01:06:55,136 Oh! Dê a ele um verde. Não, o outro verde. 963 01:06:56,644 --> 01:06:59,772 Por que você continua apostando neles Equipes de Los Angeles, Lightning? 964 01:06:59,847 --> 01:07:03,442 Você continua pagando, Al, e tudo vai ficar bem. 965 01:07:07,154 --> 01:07:09,588 Ela parece um pouco com as pernas arqueadas para mim, Al. 966 01:07:09,657 --> 01:07:11,591 Você vai sempre seja vice-campeão, punk. 967 01:07:14,362 --> 01:07:17,798 Ainda vou cortar isso V.L. tire a placa de você, maricas. 968 01:07:17,865 --> 01:07:22,063 Ei, Pancho, não seja um péssimo perdedor. Dê o fora daqui. 969 01:07:28,676 --> 01:07:31,577 Eu não quero aquele cafetão engraxador até falando com você. Me entende? 970 01:07:34,950 --> 01:07:37,418 Amanhã é o seu dia, guerreiro. 971 01:07:37,485 --> 01:07:40,818 Esta noite você deve ler o livro negro. 972 01:07:47,662 --> 01:07:49,687 Estes são os pontos de matança. 973 01:07:49,764 --> 01:07:52,597 As setas mostram onde um homem pode ser morto. 974 01:07:52,667 --> 01:07:55,295 Bata em um homem aqui ou aqui, 975 01:07:55,369 --> 01:07:58,202 e ele morre lentamente e dolorosamente. 976 01:07:58,272 --> 01:08:01,901 Bata em um homem aqui... ou aqui, 977 01:08:01,976 --> 01:08:03,910 e ele morre instantaneamente. 978 01:08:10,317 --> 01:08:12,581 Quando você chegar para a cozinha pela manhã, 979 01:08:12,653 --> 01:08:15,747 olhe dentro o maior caldeirão. 980 01:08:15,823 --> 01:08:17,791 Geronimo estará assistindo. 981 01:08:20,194 --> 01:08:24,255 Se você tiver sucesso amanhã, você se tornará um de nós. 982 01:08:24,331 --> 01:08:26,356 Se você falhar, você morre. 983 01:08:39,180 --> 01:08:41,114 Ei, não, Eu entendi, Howie. 984 01:08:41,182 --> 01:08:43,844 - Deixe um homem de verdade fazer o trabalho. - É todo seu. 985 01:08:58,799 --> 01:09:03,395 Tudo bem, seus escravos! eu quero eles coisas limpas em uma hora. Agora mova-se! 986 01:09:03,471 --> 01:09:05,439 Você, mãos à obra. 987 01:09:05,506 --> 01:09:08,737 Agora você ouviu o homem. Vamos lá. 988 01:09:56,557 --> 01:09:59,993 Essa coisa está queimando minhas costas! Oh! 989 01:10:01,662 --> 01:10:04,688 - Dói! - Eu sei que dói. Não posso fazer nada! 990 01:10:04,765 --> 01:10:10,328 991 01:10:46,373 --> 01:10:49,900 Ei! Que porra é essa você está fazendo aqui? 992 01:10:49,977 --> 01:10:53,140 Desculpe. Com licença. Eu não sabia. 993 01:10:53,214 --> 01:10:55,341 - O que você está fazendo aqui? - Eu não fiz nada! 994 01:10:55,416 --> 01:10:58,908 - Esta sala está fora dos limites. - Você não deveria estar aqui, querido. 995 01:10:58,986 --> 01:11:01,955 - O que você quer? - Me desculpe, só queria mais lã de aço. 996 01:11:02,022 --> 01:11:04,183 Você está ferrando tudo, Al, deixar esse garoto entrar aqui. 997 01:11:04,258 --> 01:11:06,749 - Está tudo bem, Bob, ele é legal. - Besteira! Ninguém mais deveria saber... 998 01:11:06,827 --> 01:11:09,091 - Não direi nada. - Fechar acima! - Está tudo bem, Sargento. 999 01:11:09,163 --> 01:11:12,462 - Ele faz o que eu digo. - Não vou arriscar tudo por um pedaço de bunda! 1000 01:11:12,533 --> 01:11:17,163 Só um maldito minuto. Você é pago bastante para o seu risco, certo? Estou certo? 1001 01:11:17,238 --> 01:11:19,570 Shh! 1002 01:11:23,344 --> 01:11:25,778 - Sim, certo. - Bem, tudo bem então. Agora mexa-se. 1003 01:11:25,846 --> 01:11:27,780 Temos muitas viagens para você fazer. 1004 01:11:27,848 --> 01:11:31,011 Lembre-se, recebi um recibo de cada dólar que você tem naquele cinto de dinheiro. 1005 01:11:31,085 --> 01:11:33,280 Ei, que porra é essa você está olhando? 1006 01:11:33,354 --> 01:11:37,450 Pegue sua bunda aí e fique aí e não se mova! 1007 01:11:37,524 --> 01:11:41,483 Bob, cubra esse dinheiro! Quanto tempo vai te levar para voltar do estacionamento aqui? 1008 01:11:41,562 --> 01:11:44,395 - Quinze minutos. - Tudo bem, espero você de volta aqui em dez minutos. 1009 01:11:44,465 --> 01:11:46,797 - Mantenha essa maldita porta fechada. - Não me dê ordens! 1010 01:11:46,867 --> 01:11:48,960 Apenas certifique-se de que ninguém vê você saindo daqui. 1011 01:11:49,036 --> 01:11:50,799 Maldito seja você, seu pequeno bastardo! 1012 01:11:50,871 --> 01:11:55,774 Nunca mais faça isso ou eu farei matar você! Agora dê o fora daqui! 1013 01:11:55,843 --> 01:11:59,404 Seu idiota provocador! Estou cansado de você balançando sua preciosa bunda por aí... 1014 01:11:59,480 --> 01:12:01,607 como você mesmo a junta! 1015 01:12:01,682 --> 01:12:04,810 - Você não lançou nada! - Sinto muito, Al. 1016 01:12:04,885 --> 01:12:06,876 Eu estraguei tudo. Eu sei. 1017 01:12:06,954 --> 01:12:09,320 Me perdoe. Achei que você estava sozinho. 1018 01:12:09,390 --> 01:12:12,791 - Saia! - Por favor, não use isso contra mim. 1019 01:12:12,860 --> 01:12:14,987 - Cale a boca! - Por favor? 1020 01:12:15,062 --> 01:12:18,088 Deixe-me compensar você. 1021 01:12:18,165 --> 01:12:23,034 Eu sei que me contive, mas não estou vou fazer mais isso. 1022 01:12:27,975 --> 01:12:30,876 Não temos muito tempo! Vamos. 1023 01:12:31,979 --> 01:12:34,106 Vamos lá. 1024 01:12:38,152 --> 01:12:39,915 Se apresse! Se apresse! 1025 01:12:39,987 --> 01:12:42,387 Vou lamber você até ficar limpo. 1026 01:12:42,456 --> 01:12:45,254 - Faça isso, vadia. - Deite-se e divirta-se. 1027 01:13:55,496 --> 01:13:58,761 - Estou bem, estou lhe dizendo. Foi um acidente. - Merda! 1028 01:13:58,832 --> 01:14:01,323 - Ei, estou te dizendo... - Vamos parar com essa merda. 1029 01:14:01,402 --> 01:14:03,393 Você é afiliado a La Onda, não é? 1030 01:14:03,470 --> 01:14:05,404 Tenente, eu não sei sobre o que você está falando. 1031 01:14:05,472 --> 01:14:08,407 Você está tentando insultar minha inteligência? Você é Onda, ele é B.G.A. 1032 01:14:08,475 --> 01:14:11,672 Olha, eu sei que você é o coordenador da gangue, mas você está do lado do lobo. 1033 01:14:24,324 --> 01:14:27,350 - Merda! - Não me engane. 1034 01:14:36,870 --> 01:14:41,432 Eu quero sair daqui. Posso fazer algo da minha vida. 1035 01:14:49,750 --> 01:14:51,775 Inferno, eu te disse para manter a porta... 1036 01:14:59,960 --> 01:15:01,894 Merda de merda! 1037 01:15:04,164 --> 01:15:06,724 Ok, senhores, foi apenas um acidente. 1038 01:15:06,800 --> 01:15:09,963 Volte ao trabalho. Você tem café da manhã para fazer. 1039 01:15:13,574 --> 01:15:15,667 1040 01:15:15,742 --> 01:15:19,769 Homem caído! Vamos! Sala de armazenamento! Homem morto! Vamos! 1041 01:15:28,622 --> 01:15:31,420 Caramba! Vocês todos querem foder comigo? 1042 01:15:31,492 --> 01:15:34,552 Sargento, eu quero você para sacudir este lugar! 1043 01:15:34,628 --> 01:15:38,428 Eu quero a identificação. E fundo em cada homem aqui. 1044 01:15:38,499 --> 01:15:40,433 Tudo bem, eu quero sei quem fez isso. 1045 01:15:40,501 --> 01:15:43,493 Alguém aqui pega 25 anos ou você está todo morto. Faça a sua escolha. 1046 01:15:43,570 --> 01:15:45,595 Cale a boca! Quero saber quem fez isso! 1047 01:15:45,672 --> 01:15:47,640 Todos aqui entra em bloqueio! 1048 01:15:47,708 --> 01:15:51,371 Sem exercício, sem sala de recreação, sem sol! 1049 01:15:51,445 --> 01:15:55,472 Saia daí! Não, nada até conseguir algumas respostas! 1050 01:15:55,549 --> 01:15:59,485 E até que eu faça isso, você não estará vou ver a luz do dia! 1051 01:15:59,553 --> 01:16:01,748 Sargento Devereaux! 1052 01:16:01,822 --> 01:16:05,451 Sargento Devereaux, eu quero você para revistar esses homens. 1053 01:16:05,526 --> 01:16:08,495 Todos aqui vai cumprir pena no buraco. 1054 01:16:08,562 --> 01:16:10,860 - Ei, garotão! - Você vai conseguir. 1055 01:16:10,931 --> 01:16:13,126 - Sargento, onde está a comida? - Você vai conseguir. Está a caminho. 1056 01:16:13,200 --> 01:16:15,134 Venha com a maldita comida, cara! 1057 01:16:15,202 --> 01:16:19,263 Se eu não conseguir aquele maldito livro e o dinheiro de volta, você não vai sair vivo deste bloco de celas! 1058 01:16:19,339 --> 01:16:22,672 - Você entende o que estou dizendo? - Seu nome está naquele livro, Bob. 1059 01:16:22,743 --> 01:16:27,339 Se eu não ficar bem saudável, o diretor vou encontrá-lo na caixa de sugestões. 1060 01:16:29,683 --> 01:16:31,651 - Olá, Bob. - O que? 1061 01:16:31,718 --> 01:16:34,278 Posso conseguir uma sobremesa extra amanhã? 1062 01:16:34,354 --> 01:16:38,950 Basta empurrar este carrinho aqui! Vamos em frente, cara! 1063 01:16:39,026 --> 01:16:40,994 Estou ficando com fome aqui em cima! 1064 01:16:41,061 --> 01:16:44,189 Cale a boca! 1065 01:16:44,264 --> 01:16:47,563 - De quem são eles? - Eles são amigos da casa do meu irmão. 1066 01:16:47,634 --> 01:16:49,568 Mas ele não vai dizer merda nenhuma. Ele está dormindo de qualquer maneira. 1067 01:16:49,636 --> 01:16:53,436 - Você vai ter problemas se ele acordar. - Não, foda-se. 1068 01:16:53,507 --> 01:16:55,532 Tudo bem, hein! Até logo, lares. 1069 01:16:55,609 --> 01:16:58,840 - Ele vai ficar chateado com você. - Não, vou chutar a bunda dele. 1070 01:16:58,912 --> 01:17:02,177 * 1071 01:17:04,117 --> 01:17:06,176 1072 01:17:06,253 --> 01:17:09,780 - Olá, Cruz! pensei Chuey... - Ei, cara. Isto não é um parque infantil. 1073 01:17:09,856 --> 01:17:13,553 - Droga! - Ei, pendejo, você não sabe bater? 1074 01:17:13,627 --> 01:17:16,289 Me desculpe, hein. Mas é legal. Eu sei o que está acontecendo. 1075 01:17:16,363 --> 01:17:18,456 Chale, não é legal, e você não sabe o que está acontecendo. 1076 01:17:18,532 --> 01:17:21,968 Mas ¿sabes que, casas? É melhor você aprender, senão você não pode mais vir aqui. 1077 01:17:22,035 --> 01:17:25,471 - Você entende? - Desculpe. 1078 01:17:25,539 --> 01:17:29,270 Seu lugar é ótimo, e eu quero voltar. 1079 01:17:29,343 --> 01:17:33,006 Tudo bem, carnalito, mas fique tranquilo. Você não pode basta entrar onde quiser. 1080 01:17:33,080 --> 01:17:35,480 - Tudo bem. - Suba e assista TV até a mamãe chegar. 1081 01:17:35,549 --> 01:17:38,814 Simão. Peguei os sapatos dele e os joguei. 1082 01:17:38,885 --> 01:17:40,750 Pendejo. Vá em frente. 1083 01:17:40,821 --> 01:17:44,018 Suba e pratique para que você possa seja um durão como Bobby Chacon. 1084 01:17:44,091 --> 01:17:46,218 - Simão, né. - Ei, ei, ei. 1085 01:17:46,293 --> 01:17:49,592 Diga à mamãe que minhas costas estavam doendo, então tive que tirar uma soneca, certo? 1086 01:17:49,663 --> 01:17:52,689 - Sim. - Sim, lepe. 1087 01:17:54,568 --> 01:17:57,765 Ei, baboso. O que diabos há de errado com você? 1088 01:17:57,838 --> 01:18:01,433 Você não pode estar sonando sozinho quando meu carnalito estiver por perto. 1089 01:18:03,076 --> 01:18:06,102 - Está tudo bem, pessoal. - Não é legal, meus caros. 1090 01:18:06,179 --> 01:18:08,545 Vamos, Cruzito. 1091 01:18:08,615 --> 01:18:11,675 Vamos, hein. Desça. 1092 01:18:11,752 --> 01:18:16,655 Isso vai curar sua dor nas costas, casas. 1093 01:18:16,723 --> 01:18:21,751 Ah! Pintando aqueles 22 máscaras é uma chatice, pessoal. 1094 01:18:21,828 --> 01:18:24,888 Estou cansado disso merda de linha de montagem! 1095 01:18:24,965 --> 01:18:28,366 É dinheiro em o banco Cruzito. 1096 01:18:34,741 --> 01:18:38,336 * 1097 01:18:38,412 --> 01:18:42,371 *Está tudo bem Ela disse que está tudo bem 1098 01:18:42,449 --> 01:18:46,749 - Leve o que quiser... - Tire a dor. 1099 01:18:46,820 --> 01:18:51,484 Ei, pinte um pouco rucas nuas. 1100 01:18:51,558 --> 01:18:56,461 - Ah, cara! - Ese, não quero passar o resto da minha vida... 1101 01:18:56,530 --> 01:18:58,964 decorando casas de pessoas ricas malditas salas de estar. 1102 01:19:01,134 --> 01:19:04,433 eu quero fazer algo diferente, eis. 1103 01:19:04,504 --> 01:19:07,166 Você sabe? 1104 01:19:07,240 --> 01:19:11,176 Você sabe, do jeito que Entendo, Cruzito... 1105 01:19:12,813 --> 01:19:17,750 Você sabe, casas, você pega o dinheiro e você corre, vato. 1106 01:19:17,818 --> 01:19:20,548 - O que não? - Sim. 1107 01:19:20,620 --> 01:19:22,850 eu vou vender para você, né. 1108 01:19:28,662 --> 01:19:31,631 - Fodam-se, cara. Vou pintar o que sinto. - Hum. 1109 01:19:31,698 --> 01:19:34,895 *Voe, pequena asa 1110 01:20:01,728 --> 01:20:03,753 Este é o seu bautismo, guerreiro. 1111 01:20:03,830 --> 01:20:07,027 Criamos La Onda, nós sete. 1112 01:20:09,536 --> 01:20:12,266 Este é o círculo interno. 1113 01:20:12,339 --> 01:20:16,776 Todo mundo é um capitão e comanda seus próprios soldados. 1114 01:20:16,843 --> 01:20:20,472 Todos nós temos votos iguais, mas eu sou o porta-voz eleito. 1115 01:20:22,249 --> 01:20:25,013 Esta é a última vez você sempre se sentará no círculo. 1116 01:20:26,686 --> 01:20:30,087 Você provou seu valor, então estamos admitindo você no Onda. 1117 01:20:30,157 --> 01:20:32,717 É um compromisso para a vida. 1118 01:20:32,793 --> 01:20:37,355 Como soldado, você responderá a este conselho e cumprir nossos pedidos sem questionar. 1119 01:20:38,698 --> 01:20:41,531 Não fazer isso é a morte. 1120 01:21:02,756 --> 01:21:05,316 Sangue em... 1121 01:21:05,392 --> 01:21:07,383 sangue. 1122 01:21:11,465 --> 01:21:13,956 Olá, te traje la... 1123 01:21:16,803 --> 01:21:20,034 ç Sim, não! 1124 01:21:20,106 --> 01:21:23,166 Ç Sim, Deus mio, não! 1125 01:21:24,244 --> 01:21:27,645 Ç Sim, meu filho! Por favor, alguém! 1126 01:21:27,714 --> 01:21:31,206 Juanito? Não! 1127 01:21:31,284 --> 01:21:33,718 Deus! 1128 01:21:33,787 --> 01:21:36,779 Ajuda! Alguém, por favor, ajude! 1129 01:21:36,857 --> 01:21:38,882 Ajuda! 1130 01:21:40,060 --> 01:21:42,824 Ç Juanito! Ç Por favor, Juanito! 1131 01:21:42,896 --> 01:21:46,423 - Ç Sim, meu filho! - Mãe, o que passo? 1132 01:21:46,500 --> 01:21:49,264 Não toque nele! Não toque nele! Deixe-o em paz! 1133 01:21:49,336 --> 01:21:51,236 Ç Oh, meu filho! 1134 01:21:51,304 --> 01:21:55,638 Oh! Pare com isso! Você... Você fez isso, seu bastardo! 1135 01:21:55,709 --> 01:21:57,939 - Temos que sair daqui, Cruzito! - Juanito! 1136 01:21:58,011 --> 01:21:59,979 - Não há nada esquerda! - Cruz! -Ç Chale! 1137 01:22:00,046 --> 01:22:02,173 Por favor traga meu bebê de volta. Por favor. 1138 01:22:02,249 --> 01:22:06,413 Não há nada que possamos fazer! Se não o fizermos saia daqui, estamos fodidos! 1139 01:22:06,486 --> 01:22:09,080 OK? Vamos, por favor. 1140 01:22:09,155 --> 01:22:11,385 - Juanito! - Vamos! 1141 01:22:11,458 --> 01:22:12,891 Ç Ama! 1142 01:22:14,294 --> 01:22:19,960 Por favor, levante-se. Você pode fazer isso. Levante-se, Juanito. Levantar! 1143 01:22:20,033 --> 01:22:21,967 Oh, Deus, não! 1144 01:22:22,137 --> 01:22:26,665 O Senhor é meu pastor, Não há nada que eu queira. 1145 01:22:26,741 --> 01:22:30,643 Frescos e verdes são os pastos onde Ele me dá repouso,: 1146 01:22:30,712 --> 01:22:35,775 Perto de águas tranquilas Ele me guia para reviver meu espírito abatido. 1147 01:22:35,850 --> 01:22:40,219 Certamente a bondade e a bondade siga-me todos os dias da minha vida, 1148 01:22:40,288 --> 01:22:42,586 e na própria casa do Senhor devo habitar. 1149 01:23:11,619 --> 01:23:15,020 Vamos começar. Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 1150 01:23:19,727 --> 01:23:21,820 Apa. 1151 01:23:21,896 --> 01:23:25,195 - Esta é uma leitura da primeira carta de João. - Perdoe-me. 1152 01:23:25,266 --> 01:23:28,895 Perdoname, apa. 1153 01:23:28,970 --> 01:23:32,565 Agora não! Nunca! 1154 01:23:32,640 --> 01:23:35,905 Você está morto para mim, como Juanito. 1155 01:23:40,548 --> 01:23:42,846 Vamos orar. 1156 01:23:42,917 --> 01:23:48,116 Senhor Jesus Cristo, por Ti mesmo três dias no túmulo, 1157 01:23:48,189 --> 01:23:52,717 Você permitiu os túmulos de todos que acreditam em Ti para serem santificados, 1158 01:23:52,794 --> 01:23:57,356 então você fez do túmulo um sinal de esperança que promete ressurreição, 1159 01:23:57,432 --> 01:24:00,333 mesmo como afirma nossos corpos mortais. 1160 01:24:00,401 --> 01:24:04,895 Permita que nosso irmão, Juanito, possa dormir aqui em paz... 1161 01:24:04,973 --> 01:24:07,601 até você despertá-lo para a glória. 1162 01:24:07,675 --> 01:24:09,666 Então ele verá você cara a cara, 1163 01:24:09,744 --> 01:24:12,804 e em Sua luz, veremos a vida... 1164 01:24:12,880 --> 01:24:14,973 e saiba o esplendor de Deus, 1165 01:24:15,049 --> 01:24:18,507 para você viver para todo o sempre. Amém. 1166 01:24:24,192 --> 01:24:26,217 Está tudo bem, jefito. 1167 01:24:26,294 --> 01:24:28,785 Você pode chorar se quiser. 1168 01:24:36,571 --> 01:24:39,369 1169 01:24:41,743 --> 01:24:43,870 A Vanguarda Ariana sido insultado. 1170 01:24:43,945 --> 01:24:46,675 Vocês, idiotas, sabiam que Big Al tinha uma apólice de seguro com o A.V. 1171 01:24:46,748 --> 01:24:52,209 Então, quando o seu cordeirinho se desviar o rebanho... vou matar o menino! 1172 01:24:54,055 --> 01:24:56,285 Eu ouvi isso. 1173 01:24:58,092 --> 01:25:00,083 Al merecia morrer. 1174 01:25:00,161 --> 01:25:04,291 Além disso, seus AV-ers deviam a ele mais dinheiro do que qualquer outra pessoa. 1175 01:25:04,365 --> 01:25:06,333 Então você se saiu bem. 1176 01:25:12,473 --> 01:25:14,441 Ele ainda morre. 1177 01:25:14,509 --> 01:25:18,707 O conselho me autorizou para fazer uma oferta substancial em dinheiro... 1178 01:25:18,780 --> 01:25:21,146 para garantir que nada aconteça para Miklo. 1179 01:25:21,215 --> 01:25:23,342 Estou ouvindo. 1180 01:25:23,418 --> 01:25:27,684 Metade do dinheiro do Al. $ 8.000. 1181 01:25:27,755 --> 01:25:30,019 Já estamos abertos para negócios. 1182 01:25:30,091 --> 01:25:34,323 Nós lhe daremos pessoalmente 25% de cada aposto que coletamos de um de seus membros. 1183 01:25:35,930 --> 01:25:38,490 Você não me dá a mínima! 1184 01:25:38,566 --> 01:25:42,229 Você nem faz negócios a menos que eu diga que você pode. 1185 01:25:42,303 --> 01:25:44,237 Você entende? 1186 01:25:44,305 --> 01:25:46,239 Então? 1187 01:25:48,376 --> 01:25:51,368 Então, o que você está dando no Lakers-76ers? 1188 01:25:51,446 --> 01:25:54,472 Dê quatro ao puto em 76. 1189 01:25:54,549 --> 01:25:58,747 Os 76ers... e quatro pontos. 1190 01:26:03,658 --> 01:26:05,717 Me dê os Lakers por cem. 1191 01:26:05,793 --> 01:26:08,284 vou levar alguns essa ação eu mesmo. 1192 01:26:14,034 --> 01:26:16,969 Miklo, se Onda estiver indo em negócios, carnal, 1193 01:26:17,037 --> 01:26:19,130 as pessoas precisam saber eles podem confiar em nós. 1194 01:26:19,206 --> 01:26:22,004 Então trate todo mundo o mesmo. 1195 01:26:22,075 --> 01:26:26,273 Os AV-ers controlam a droga e o Os BGA-ers estão tentando atacá-los. 1196 01:26:26,346 --> 01:26:28,712 Deixe-os lutar enquanto criamos nossa conta bancária. 1197 01:26:28,782 --> 01:26:31,080 Faremos negócios com os dois. 1198 01:26:31,151 --> 01:26:35,781 O dinheiro não conhece cor, carnal. Todo mundo gosta de jogar. 1199 01:26:35,856 --> 01:26:38,723 Tudo bem, seu velhinho senhoras! É o leiteiro! 1200 01:26:38,792 --> 01:26:41,522 Vamos. É hora de coletar todo aquele dinheiro do leite! 1201 01:26:41,595 --> 01:26:45,258 É tudo que posso fazer. Vou te dar meio ponto. 1202 01:26:45,332 --> 01:26:48,267 - Esse é o spread de pontos. Deve ser legal, mano. - Seja legal. 1203 01:26:48,335 --> 01:26:52,863 Jefe, aqui estão alguns produtos frescos escolhido diretamente dos campos. 1204 01:26:57,344 --> 01:27:02,976 Ç Sim! Época de Natal! Pancho Vila, Virgem de Guadalupe, obrigado. 1205 01:27:03,050 --> 01:27:08,647 Huacha, de agora em diante quero 40% de tudo o que ganhamos é reservado para honorários advocatícios. 1206 01:27:08,722 --> 01:27:11,486 Precisamos começar a ajudar nossa gente, saia daqui. 1207 01:27:11,558 --> 01:27:14,049 Use 20% para presentes de Natal para os carnales. 1208 01:27:14,127 --> 01:27:16,652 Você deveria ter vergonha! Pare de olhar para os peitos. 1209 01:27:16,730 --> 01:27:20,166 Olhe para um tubo de peito, elogios de El Mero Mero. 1210 01:27:20,233 --> 01:27:24,533 Meu B.G.A. Irmãos! Bolsos! Tenho que me livrar dessa aparência natural. 1211 01:27:24,604 --> 01:27:26,538 Volte para processamento. 1212 01:27:26,606 --> 01:27:29,803 - Parece comigo, vato, né? - Ei, que tal aqueles Raiders, idiota? 1213 01:27:29,876 --> 01:27:33,004 Heh-heh! BGA Está sempre certo. 1214 01:27:33,080 --> 01:27:37,016 Tenho uma promoção especial para amanhã luta da noite. Vai ser dois por um, cara. 1215 01:27:37,084 --> 01:27:39,678 Dois para mim e um para você! 1216 01:27:39,753 --> 01:27:44,554 Ei, cara, não fale comigo sobre crédito. Tenho dívidas tão pesadas quanto uma lista telefônica. 1217 01:27:44,624 --> 01:27:48,958 Agora que Mosca e Flaco estão sendo transferidos para Chino, 1218 01:27:49,029 --> 01:27:51,657 teremos uma base próxima aos tribunais de Los Angeles. 1219 01:27:51,732 --> 01:27:55,896 Dê a eles algum dinheiro para que eles possam se preparar um fundo legal, recrute alguns soldados. 1220 01:27:55,969 --> 01:27:58,096 Você acertou, Chefe. 1221 01:27:58,171 --> 01:28:01,607 Ei, serralha. 1222 01:28:01,675 --> 01:28:07,011 Meu plano para ingressar em nosso negócio e compartilhar lucros, eu gosto disso, ese. 1223 01:28:07,080 --> 01:28:11,210 - Eu não. - Aonde você vai, né? 1224 01:28:12,386 --> 01:28:15,287 Ei, ei, ei, casas. Ei, me desculpe. 1225 01:28:15,355 --> 01:28:19,485 Ei, ei, Mira. Olha, é sobre aquela pequena dívida, sabe? 1226 01:28:19,559 --> 01:28:21,993 - Nem tão pouco. - Ei, estou reservando para semana que vem, casas. 1227 01:28:22,062 --> 01:28:24,997 Consegui minha liberdade condicional, sabe? Preciso do meu dinheiro para as ruas. 1228 01:28:25,065 --> 01:28:29,661 - É difícil se instalar lá fora, sabe? - Tenho que pagar parte. 1229 01:28:29,736 --> 01:28:32,830 Posso fazer melhor do que isso. Coloque você no conselho. 1230 01:28:32,906 --> 01:28:36,000 Você poderia ser um dos sete. Motada está te denunciando. 1231 01:28:36,076 --> 01:28:40,308 Ele precisa do meu voto. Apague minha dívida e você estará dentro. 1232 01:28:45,619 --> 01:28:47,610 Ok, Popeye. 1233 01:28:47,687 --> 01:28:50,656 Haverá um espaço em branco ao lado do seu nome no meu livro. 1234 01:28:50,724 --> 01:28:56,754 Eu vou continuar aqui na minha memória. 1235 01:28:56,830 --> 01:29:01,199 Orale, carnales. Você estará bem amarrado quando você sai. O que você quiser, é só pedir. 1236 01:29:09,109 --> 01:29:11,976 Vamos. Isto é minha foto da liberdade condicional. 1237 01:29:12,045 --> 01:29:14,411 Ei, você só consegue em liberdade condicional uma vez. 1238 01:29:14,481 --> 01:29:16,949 Magia, algo para lembrar de você. 1239 01:29:17,017 --> 01:29:19,781 Tudo bem, ok. Aqui estamos agora. 1240 01:29:19,853 --> 01:29:21,878 Tudo bem, vato, tire uma foto. 1241 01:29:21,955 --> 01:29:23,923 Ah, vamos lá. Ei, tenho gente esperando. 1242 01:29:26,259 --> 01:29:28,659 - Pronto? - Andale. 1243 01:29:28,728 --> 01:29:31,424 Um, dois, três. 1244 01:29:38,304 --> 01:29:40,966 Você sabe, eu cresci cerca de dez quarteirões daqui, 1245 01:29:41,040 --> 01:29:43,634 mas este lugar me surpreende, Carmen. 1246 01:29:43,709 --> 01:29:46,542 Parece Havaí, cara. 1247 01:29:46,612 --> 01:29:49,012 Meu pai plantou isso 40 anos atrás. 1248 01:29:50,650 --> 01:29:52,845 Criou o todo Yucatán bem aqui. 1249 01:29:54,387 --> 01:29:57,322 Carmen é a melhor chef em todo o leste de Los. 1250 01:29:57,390 --> 01:29:59,551 - Isso mesmo? - Uh-huh. 1251 01:30:03,362 --> 01:30:05,592 Chupe isso palito de alcaçuz. 1252 01:30:07,767 --> 01:30:13,603 Foi mergulhado 20 vezes para fazer você transar a noite toda, Paco. 1253 01:30:13,673 --> 01:30:18,610 Com vocês dois por perto, não vou precisar nenhum conselheiro matrimonial. O que não? 1254 01:30:23,282 --> 01:30:25,716 Gosto do seu estilo, Paquito. 1255 01:30:25,785 --> 01:30:29,687 Vou dar uma olhada. Eu sei que essa merda é bom, porque como o último lote que você fez, 1256 01:30:29,755 --> 01:30:32,280 era dinamite, cara. 1257 01:30:32,358 --> 01:30:36,920 Mas a única viagem é, estou me perguntando se você poderia fornecer a quantidade que vou precisar. 1258 01:30:36,996 --> 01:30:40,363 - Veja, hum... -Primeiro o dinheiro... 1259 01:30:42,168 --> 01:30:45,331 então o mel. 1260 01:30:46,706 --> 01:30:50,107 Tudo bem, olhe. Você vê meu amigo lá fora? 1261 01:30:53,579 --> 01:30:56,139 Você tem mais nove mil. 1262 01:30:58,484 --> 01:31:00,918 Agora me mostre o seu. 1263 01:31:05,258 --> 01:31:07,249 Compre uma caja para ele. 1264 01:31:10,162 --> 01:31:13,689 - Ok. - Certifique-se de não agitar a papinha. 1265 01:31:19,405 --> 01:31:24,468 O PCP é muito explosivo. 1266 01:31:25,878 --> 01:31:29,006 Bum! 1267 01:31:29,081 --> 01:31:31,845 Eu odiaria perder um cliente tão bonito. 1268 01:31:31,918 --> 01:31:34,148 Ah, mamãe. 1269 01:31:34,220 --> 01:31:36,245 Isso é bom. 1270 01:31:41,260 --> 01:31:43,728 Eu posso precisar disso para mais tarde. 1271 01:31:46,232 --> 01:31:51,465 - Então você realmente fez essas coisas? Você é químico? - 1272 01:31:51,537 --> 01:31:56,406 Eu trabalhei em um laboratório médico. Simão. 1273 01:31:56,475 --> 01:32:00,775 Ei, querido... você já já fez um ménage à trois? 1274 01:32:00,846 --> 01:32:04,612 Ei, amor, vamos nos cuidar do acordo primeiro, ok? 1275 01:32:04,684 --> 01:32:07,517 Qual é o problema? Demais para você? 1276 01:32:07,586 --> 01:32:10,453 Não, eu só gosto de negócios antes do prazer. 1277 01:32:12,425 --> 01:32:16,521 - Ele é um maldito policial! - Rollie, entre aqui agora! 1278 01:32:16,595 --> 01:32:21,055 Pegue ele! 1279 01:32:21,133 --> 01:32:23,897 Seu filho da puta! 1280 01:32:25,705 --> 01:32:28,265 Não! 1281 01:32:34,580 --> 01:32:36,912 Não! 1282 01:32:36,983 --> 01:32:40,077 - Ç Pinche perro! - Aaah! 1283 01:32:40,152 --> 01:32:42,848 Você matou meu bebê! Meu bebê! 1284 01:32:42,922 --> 01:32:45,789 - É PCP! Não respire! - Tire essa merda de mim! 1285 01:32:45,858 --> 01:32:48,725 Ah, merda! Nós temos que pegar você para o hospital! Não, não, não! 1286 01:32:48,794 --> 01:32:51,319 Arranja-me uma mangueira! Nós vamos lavar tire essa coisa! Não respire! 1287 01:32:51,397 --> 01:32:54,059 - - É um fracasso, ese. 1288 01:32:54,133 --> 01:32:57,660 Droga! Perdemos a porra do laboratório e o dinheiro de Clavo! 1289 01:32:57,737 --> 01:32:59,932 Aquela pitada agiota vai cagar! 1290 01:33:00,006 --> 01:33:02,668 Como vamos pagá-lo agora? 1291 01:33:02,742 --> 01:33:05,210 - Perdemos tudo. - Ç Mira, mira! Lá está Carmen, hein. 1292 01:33:05,277 --> 01:33:07,142 Vamos, cara, vire-se. 1293 01:33:07,213 --> 01:33:10,114 Quem é aquele? Ei, ela é sinalizando para alguém, cara! 1294 01:33:10,182 --> 01:33:12,616 Paco, volte aqui! Precisamos lavar essa coisa de você! 1295 01:33:12,685 --> 01:33:15,119 - Desenhe o perímetro! -Wilson, ligue! 1296 01:33:15,187 --> 01:33:17,621 Polícia! Pare o carro! 1297 01:33:17,690 --> 01:33:20,625 Encostar a porra do carro! 1298 01:33:21,994 --> 01:33:25,020 Pare o carro! 1299 01:33:25,097 --> 01:33:27,292 Coloque as mãos no volante! Levante as mãos! 1300 01:33:27,366 --> 01:33:28,799 Vamos. Fora do carro. 1301 01:33:28,868 --> 01:33:31,302 Cuidadoso, cuidadoso, somos contribuintes, oficial McCann. 1302 01:33:31,370 --> 01:33:34,601 - Você se vira. - Vocês dois, saiam do carro! 1303 01:33:34,673 --> 01:33:37,335 Orale, que placa legal você chegou lá, ese. 1304 01:33:37,410 --> 01:33:39,878 Você deveria estar viajando comigo, não brinque comigo, carnal. 1305 01:33:39,945 --> 01:33:42,607 Não me chame de carnal, você pedaço de merda. Eu não sou seu irmão. 1306 01:33:42,681 --> 01:33:45,241 Canalhas como você estão matando nossos filhos. 1307 01:33:45,317 --> 01:33:48,753 Você deveria vestir algumas roupas, policial. antes de ser preso por exposição indecente. 1308 01:33:48,821 --> 01:33:51,551 - Que exemplo para dar às crianças. - Ouça, maldito rato punk. 1309 01:33:51,624 --> 01:33:55,993 Vou colocar você e seu rato clica de volta na articulação. Você continua falando! 1310 01:33:56,062 --> 01:33:58,622 Tudo bem, tudo bem, Paco, vamos embora. 1311 01:33:58,697 --> 01:34:00,255 - Verifique o porta-malas. - Coloque algumas roupas. 1312 01:34:00,332 --> 01:34:03,096 - Você tem um mandado? - Verifique esse baú! 1313 01:34:03,169 --> 01:34:06,229 - O que você pensa que é, à prova de balas? Verifique o porta-malas. - Droga, verifique, Rollie. 1314 01:34:10,976 --> 01:34:13,342 Então? Você acha que eu nunca vi um O.D. Antes? 1315 01:34:13,412 --> 01:34:16,313 Qual é o problema? Você não reconhece seu próprio filho? 1316 01:34:16,382 --> 01:34:18,350 Ei, vá se foder. Esse não é o Heitor. 1317 01:34:18,417 --> 01:34:21,580 Não, Hector só tem 11 anos. Esse menino tem 13 anos. 1318 01:34:21,654 --> 01:34:27,251 Se o seu chefe Savedra continuar fabricando essa merda, vai colocar o Heitor num cemitério também. 1319 01:34:27,326 --> 01:34:32,491 ¿Sabes que, casas? Você pode crescer isso cabelo comprido e tente agir como um vato, 1320 01:34:32,565 --> 01:34:36,126 - mas você ainda cheira a chouriço, porco! - Este porco... 1321 01:34:36,202 --> 01:34:38,136 é a única coisa de pé entre você e eles, 1322 01:34:38,204 --> 01:34:40,035 mas você não vai passe por mim, punk. 1323 01:34:40,106 --> 01:34:43,598 - Smokey, não diga nada! - Tire ele daqui, Rollie! 1324 01:34:46,445 --> 01:34:50,279 Seu chefe é um punk. Ele vai jogar você saiu com a borra de café de ontem. 1325 01:34:50,349 --> 01:34:55,150 - Eu não sou nenhum rato. - Sim, você é um rato. 1326 01:34:55,221 --> 01:34:57,416 Levante-se! Ir! 1327 01:34:57,490 --> 01:34:59,685 Senhoras e senhores, 1328 01:34:59,758 --> 01:35:02,693 Acredito que meu tempo aqui nesta instituição me transformou completamente, 1329 01:35:02,761 --> 01:35:04,752 e estou muito grato. 1330 01:35:04,830 --> 01:35:07,765 Agora acho que posso fazer isso como um membro produtivo da sociedade. 1331 01:35:07,833 --> 01:35:12,361 Sr. Velka, não é verdade que você clica com La Onda, 1332 01:35:12,438 --> 01:35:15,271 um grupo cujo lema é: "Entra sangue, sai sangue" 1333 01:35:15,341 --> 01:35:18,333 significando que você tem que matar alguém para se tornar um membro? 1334 01:35:18,410 --> 01:35:21,402 Eu saí com um grupo que está meus amigos do meu antigo bairro. 1335 01:35:21,480 --> 01:35:26,349 Nossa reputação cresceu a partir da defesa de cada um outro. Isso é... É isso, nada mais. 1336 01:35:26,418 --> 01:35:29,854 Eles nem ouviram! Eles me foderam! 1337 01:35:29,922 --> 01:35:33,653 Pare de sentir pena de si mesmo, Miklo, e faça algo da sua vida. 1338 01:35:33,726 --> 01:35:36,752 Eu nunca mais quero ver você aqui novamente. Você me entende? 1339 01:35:39,632 --> 01:35:41,725 Esta é minha filha. Olhe para ela. 1340 01:35:41,800 --> 01:35:46,464 Olhe para ela! Ela era apenas seis meses quando cheguei aqui. 1341 01:35:46,539 --> 01:35:49,167 Ela cresceu sem mim. Eu nem a conheço. 1342 01:35:51,877 --> 01:35:56,337 - Isso não está certo, carnal. - Não, não é, mas é assim para muitos de nós. 1343 01:35:56,415 --> 01:35:58,610 É por isso que sua liberdade condicional é tão importante. 1344 01:35:58,684 --> 01:36:00,948 Você tem que provar há outra maneira. 1345 01:36:03,656 --> 01:36:06,284 Você tem uma chance para fazer isso, eu não. 1346 01:36:06,358 --> 01:36:08,349 Certo, carnal. 1347 01:36:08,427 --> 01:36:10,395 Certo. 1348 01:36:16,702 --> 01:36:18,567 Obrigado. 1349 01:36:18,637 --> 01:36:21,868 Você precisa começar a agir como alguém que merece liberdade condicional, carnal. 1350 01:36:21,941 --> 01:36:25,433 Deixe isso registrado. Ganhe sua liberdade no papel, ese. 1351 01:36:25,511 --> 01:36:28,708 Tudo o que eles têm na frente deles é sua jaqueta. 1352 01:36:28,781 --> 01:36:33,218 Você é sua jaqueta, porque para eles, você é apenas um número. 1353 01:36:33,285 --> 01:36:37,085 Todo mundo que entra na espelunca pensa que está um homem, mas você sabe o que ele realmente é? 1354 01:36:37,156 --> 01:36:40,182 Um número, vale 30 mil por ano. 1355 01:36:40,259 --> 01:36:42,750 Eles nos querem para voltar. 1356 01:36:42,828 --> 01:36:45,661 E o que é pior, eles nos pegaram fazendo fila para entrar, ese. 1357 01:36:45,731 --> 01:36:48,131 Temos que virar o sistema ao redor. 1358 01:36:48,200 --> 01:36:50,191 Temos que supere-os. 1359 01:36:50,269 --> 01:36:54,296 Agora concentre-se. Por que você merece liberdade condicional, Sr. Velka? 1360 01:36:54,373 --> 01:36:57,968 Senhor, estive na prisão quase um terço da minha vida. 1361 01:36:58,043 --> 01:37:01,103 Eu cresci aqui. eu tenho aprendi a ler e escrever aqui. 1362 01:37:01,180 --> 01:37:03,148 Eu ganhei meu G.E.D. 1363 01:37:03,215 --> 01:37:07,276 Sr. Velka, a única preocupação desta diretoria... 1364 01:37:07,353 --> 01:37:10,015 é encontrar evidências da sua reabilitação. 1365 01:37:10,089 --> 01:37:12,319 - Isso é tudo. - Senhor, com todo o respeito, 1366 01:37:12,391 --> 01:37:14,325 olhe meu registro. 1367 01:37:14,393 --> 01:37:18,227 Eu trabalhei duro para provar que mereço outro chance. Está lá em preto e branco. 1368 01:37:18,297 --> 01:37:21,095 Por favor me dê outra chance. 1369 01:37:29,208 --> 01:37:33,702 - ¿Que passo? - Eu entendi! Consegui minha liberdade condicional! 1370 01:37:41,420 --> 01:37:44,048 - Magia! 1371 01:37:45,357 --> 01:37:47,382 Eles vão jogar um desfile para mim em Hollywood. 1372 01:37:47,459 --> 01:37:52,055 Ei, vato, o único desfile que eles fazem vou jogar para você é no Halloween. 1373 01:37:52,131 --> 01:37:54,964 1374 01:38:07,179 --> 01:38:09,511 1375 01:38:12,652 --> 01:38:15,519 Ç Simon que si! 1376 01:38:15,588 --> 01:38:17,488 Droga, ese, eles são não é tão bom assim, casas. 1377 01:38:17,556 --> 01:38:20,650 Essa é a melhor coisa que eu tenho provado em nove anos, vato loco. 1378 01:38:20,726 --> 01:38:24,492 Oral. 1379 01:38:24,563 --> 01:38:27,999 - Que bom estar em casa, carnal. - Certo, cacheton. Certo. 1380 01:38:28,067 --> 01:38:30,535 Cuidado, Cruzito. 1381 01:38:30,603 --> 01:38:32,594 Essa rosa não florescerá na primavera. 1382 01:38:32,672 --> 01:38:35,835 Ei, ei, ei, ei. Não Sermões batistas, ok, amigo? 1383 01:38:37,209 --> 01:38:39,439 Tira a dor nas minhas costas. 1384 01:38:39,512 --> 01:38:42,709 O Senhor não pode. Eu tentei orar. 1385 01:38:42,782 --> 01:38:46,809 - É melhor você ainda estar pintando. - Vocês sabem disso, lares. Você sabe disso. 1386 01:38:46,886 --> 01:38:49,081 Mas é diferente do que antes. 1387 01:38:50,423 --> 01:38:53,324 Mais real. 1388 01:39:04,537 --> 01:39:07,472 Não, cara. Apartamentos famosos? 1389 01:39:07,540 --> 01:39:09,508 Eles não são famosos não mais, ese. 1390 01:39:09,575 --> 01:39:11,907 Orale, venha ficar comigo, casa. Eu tenho um estúdio. 1391 01:39:11,977 --> 01:39:14,343 Não, eu tenho que ficar aqui. Frank me arranjou um lugar. 1392 01:39:14,413 --> 01:39:16,881 E além disso, o conselho de liberdade condicional verifica meu endereço. 1393 01:39:16,949 --> 01:39:20,112 - Simão. - Obrigado, Cruzito. 1394 01:39:20,186 --> 01:39:23,019 A qualquer hora, carnal, você sabe. 1395 01:39:25,591 --> 01:39:27,559 Você não sabe o quão bom é ver você, vato. 1396 01:39:27,626 --> 01:39:30,891 Vato Loco para sempre, carnal. 1397 01:39:30,963 --> 01:39:35,127 1398 01:39:35,201 --> 01:39:37,465 Ninguém em casa! 1399 01:39:37,536 --> 01:39:39,299 1400 01:39:43,175 --> 01:39:45,405 Que porra é essa está com você? 1401 01:39:46,479 --> 01:39:50,279 - Ah, serralha. - Eu consegui. 1402 01:39:56,188 --> 01:39:58,588 Entra. 1403 01:39:58,657 --> 01:40:02,525 Ei, bem-vindo ao o bairro, casas. 1404 01:40:04,497 --> 01:40:06,431 Olá, Smokey! 1405 01:40:06,499 --> 01:40:09,798 Apache! Mudo! 1406 01:40:13,005 --> 01:40:15,496 Ei, casas. 1407 01:40:15,574 --> 01:40:18,702 Sim, Carlos. Sim, ele me disse para dizer à sua mãe para mandar mais café. 1408 01:40:18,778 --> 01:40:21,144 E certifique-se é, hum, T.C. 1409 01:40:21,213 --> 01:40:23,443 Merda, ela nunca não me enviou nada. 1410 01:40:27,820 --> 01:40:31,654 Chata, um pouco de café! 1411 01:40:34,226 --> 01:40:37,354 Sim. Ela está fodida. 1412 01:40:37,429 --> 01:40:40,057 Tivemos uma festa ontem à noite, ese. 1413 01:40:40,132 --> 01:40:42,157 1414 01:40:42,234 --> 01:40:45,260 Então, uh, você tem um lugar para mim neste prédio, hein? 1415 01:40:45,337 --> 01:40:47,931 Ah... 1416 01:40:50,276 --> 01:40:53,370 Ei, você sabe, isso não deu certo, lares. 1417 01:40:53,445 --> 01:40:56,414 Toda essa porra de prédio está preenchido. 1418 01:40:56,482 --> 01:40:58,746 Então o que eu vou contar meu oficial de condicional? 1419 01:40:58,818 --> 01:41:02,151 Ei... diga a ele para chupar seu pipi. 1420 01:41:02,221 --> 01:41:05,486 Simão, isso. 1421 01:41:05,558 --> 01:41:07,617 Você pode ficar aqui, ese. 1422 01:41:07,693 --> 01:41:10,025 É o mesmo endereço. 1423 01:41:10,095 --> 01:41:13,553 - Até consegui um bom emprego para você. - Você deveria ter um apartamento para mim! 1424 01:41:13,632 --> 01:41:16,032 Ei, só um minuto, Sua Majestade! 1425 01:41:16,101 --> 01:41:18,331 Este não é o baseado com três hots e um berço! 1426 01:41:18,404 --> 01:41:21,168 Estas são as ruas, amigo. Você não tem escolha! 1427 01:41:21,240 --> 01:41:25,176 O conselho de liberdade condicional dá as ordens aqui! Isto é o seu endereço há pelo menos três meses! 1428 01:41:33,886 --> 01:41:36,354 Ç Chinga! La Onda poderia fazer melhor do que isso! 1429 01:41:36,422 --> 01:41:38,856 Sim, Rico e Luis dividido depois de um mês, cara. 1430 01:41:38,924 --> 01:41:41,791 Estou apenas pendurado para minha velha e meu filho. 1431 01:41:41,861 --> 01:41:46,161 - E o Popeye? - Popeye está me descontando de um terço do meu cheque, cara. 1432 01:41:46,232 --> 01:41:49,133 Todo mundo está sendo cortado, cara, para pagar aquele agiota, Clavo. 1433 01:41:49,201 --> 01:41:51,669 Esse é o cara que estava na frente do pão para o PCPlab. 1434 01:41:51,737 --> 01:41:53,705 Esse não é o caminho deveria ser! 1435 01:41:53,772 --> 01:41:57,765 * 1436 01:41:57,843 --> 01:42:00,676 Son las uma vez treinta y siete e seguimos ouvindo... 1437 01:42:00,746 --> 01:42:04,307 Eu sou mais romântico de nossa música. 1438 01:42:04,383 --> 01:42:06,613 - Eu queimei você com isso. - O caminhão está carregado. Posso receber meu cheque? 1439 01:42:06,685 --> 01:42:08,949 Não, Larry. Não, não. Não seja assim. 1440 01:42:09,021 --> 01:42:11,956 Larry, mesquinhez é uma coisa feia. 1441 01:42:12,024 --> 01:42:16,051 Não poderei sacar isso até segunda-feira. A empresa fará isso por dez dólares. 1442 01:42:17,229 --> 01:42:19,220 - Tudo bem. - Então, Larry, 1443 01:42:19,298 --> 01:42:22,199 o que você me dá no Lakers e no Golden State? 1444 01:42:22,268 --> 01:42:24,498 Três pontos? 1445 01:42:24,570 --> 01:42:27,130 Vamos, Larry. Karim está aleijado. 1446 01:42:27,206 --> 01:42:30,698 Me dê seis pontos e Estado Dourado. Vamos. 1447 01:42:30,776 --> 01:42:33,210 - O que? 1448 01:42:33,279 --> 01:42:36,715 A mão de Barry está machucada. Ele é o ataque do Golden State. 1449 01:42:37,917 --> 01:42:40,909 Espere, Larry. Então? 1450 01:42:40,986 --> 01:42:43,181 Karim está ferido. Nixon também. 1451 01:42:43,255 --> 01:42:46,486 Lakers tem muito poder de fogo, mas sem Barry, o Golden State não é nada. 1452 01:42:46,558 --> 01:42:48,617 Seis pontos não é suficiente. 1453 01:42:50,930 --> 01:42:56,163 Ouça. Seis pontos ou nenhuma aposta. 1454 01:42:56,235 --> 01:42:58,226 Desculpe, Larry. Desculpe, Larry. 1455 01:42:59,672 --> 01:43:04,405 Tudo bem. Quem fez de você o especialista? 1456 01:43:04,476 --> 01:43:07,036 Me coloque no chão por 1.200. 1457 01:43:07,112 --> 01:43:10,411 Sim, 1.200, Larry. 1458 01:43:13,118 --> 01:43:15,348 Chingao, leste de Los ficou muito lotado. 1459 01:43:15,421 --> 01:43:18,879 É, cara. Ilegais chegando de todos os lugares, das casas. 1460 01:43:18,958 --> 01:43:23,895 Guatemala, El Salvador, Equador, Panamá. Donde mar, casas. 1461 01:43:23,963 --> 01:43:27,524 Encruzilhada do mundo, ese. Um mundo latino. 1462 01:43:27,599 --> 01:43:29,965 - Simão, isso. - Você viu o Paco? 1463 01:43:30,035 --> 01:43:32,196 - O quê? - Você viu o Paco? 1464 01:43:32,271 --> 01:43:34,398 Não, não desde Juanito morreu. 1465 01:43:34,473 --> 01:43:37,203 Eles não querem manter a ferida aberto, cara. Eles não me querem por perto. 1466 01:43:37,276 --> 01:43:39,574 Isso é sangue frio, carnal. 1467 01:43:39,645 --> 01:43:43,308 Paco é um narcotraficante, cara. Provavelmente vai acabar comigo algum dia. 1468 01:43:43,382 --> 01:43:45,714 Cara, isso é foda! 1469 01:43:48,121 --> 01:43:50,214 - - Detetive Aguilar. 1470 01:43:50,289 --> 01:43:53,816 Detetive! Grande momento! 1471 01:43:53,892 --> 01:43:56,690 - ¿Qu'iubo, campeão? - Miklo? 1472 01:43:56,762 --> 01:43:59,458 - Bom palpite. - Ah, cara, você saiu? 1473 01:43:59,531 --> 01:44:02,557 - Sim, duas semanas. - Bem, por que você não me avisou, cara? 1474 01:44:02,634 --> 01:44:06,229 Ei, depois de nove anos juntos, não é fácil chamar um policial, ese. 1475 01:44:06,305 --> 01:44:10,901 Ouvir. Não sou eu quem estou ligando sobre de qualquer maneira. É Cruz. 1476 01:44:10,976 --> 01:44:14,707 Ele está sofrendo, cara. Ele precisa de sua família. 1477 01:44:14,780 --> 01:44:20,446 - Ele não tem família. - Isso não está certo, Paco. Vatos Locos para sempre, lembra? 1478 01:44:20,519 --> 01:44:24,387 Não, você sabe do que eu me lembro? O dia em que eles baixei meu irmão mais novo no chão. 1479 01:44:24,456 --> 01:44:27,755 Isso me mudou para sempre. 1480 01:44:27,826 --> 01:44:29,817 Toda vez que vejo um viciado na rua... 1481 01:44:29,895 --> 01:44:32,523 isso me lembra como Cruzito irritou tirou sua vida e seu talento. 1482 01:44:32,598 --> 01:44:36,591 - Sim, bem, pense nisso. Preciso voltar ao trabalho. - Ei, ei, carnal. 1483 01:44:36,668 --> 01:44:41,367 Como você está, cara? Posso fazer alguma coisa para ajudar? 1484 01:44:41,440 --> 01:44:45,501 Não. Se eu vou sair daqui, serei eu quem fará isso. 1485 01:44:45,577 --> 01:44:51,209 E eu realmente quero, carnal. Há muitos de chances de seguir o outro caminho, acredite. 1486 01:44:51,283 --> 01:44:57,153 - Mas eu vou conseguir, Paco. - Bem, isso é ótimo, carnal. Isso é... Isso é ótimo. 1487 01:45:08,200 --> 01:45:10,327 Eu preciso das chaves para movimentar os caminhões. 1488 01:45:10,402 --> 01:45:14,839 Espere um minuto. Certifique-se de que todos os pneus estão fora deles e eles estão lavados. 1489 01:45:16,708 --> 01:45:20,269 Então você conhece seus aros. 1490 01:45:22,281 --> 01:45:24,181 Oye, cholos, alla arriba. 1491 01:45:24,249 --> 01:45:27,218 Eh, cortense sus pedos alla arriba. 1492 01:45:27,286 --> 01:45:30,414 Ç Ei, você! Dile a seus camaradas que chame a polícia. 1493 01:45:30,489 --> 01:45:32,423 Que porra é essa? 1494 01:45:35,861 --> 01:45:39,763 Ei, guerreiro. Foda-se o mundo. 1495 01:45:39,831 --> 01:45:44,700 1496 01:45:47,940 --> 01:45:51,307 Você poderia, por favor, sair da minha cama? Eu tenho que dormir. 1497 01:45:51,376 --> 01:45:53,310 Mais tarde, ese. 1498 01:45:53,378 --> 01:45:56,006 Dê o fora da minha cama! Eu tenho que vá trabalhar de manhã, cara! 1499 01:45:56,081 --> 01:45:58,777 - Que porra você está fazendo, hein? - Ei, relaxe! 1500 01:45:58,850 --> 01:46:02,115 - O que há com você? - Esse é o meu espaço, cara! Isso é tudo que tenho! 1501 01:46:05,824 --> 01:46:08,793 Aaah! Seu beliscão mamon! 1502 01:46:14,366 --> 01:46:17,062 Ei, Gil, houve alguns meio que um erro no meu cheque. 1503 01:46:17,135 --> 01:46:21,071 Faltam-me 150 dólares. Eu trabalhei 20 horas horas extras na semana passada. 1504 01:46:21,139 --> 01:46:25,371 Isso mesmo. Eu vou te fazer um favor e tire 150 mais sete vezes... 1505 01:46:25,444 --> 01:46:27,776 até você pagar de volta o dinheiro que você roubou. 1506 01:46:27,846 --> 01:46:31,782 O que? Eu fui totalmente honesto com você, cara. Do que você está falando? 1507 01:46:33,285 --> 01:46:36,914 Você sabe, eu tento para lhe dar uma folga. 1508 01:46:36,989 --> 01:46:39,651 Você vê dinheiro e você não resisto a roubá-lo. 1509 01:46:39,725 --> 01:46:42,785 Isso é mentira, cara! Eu nunca roubei de você, Gil! Não fui eu! 1510 01:46:42,861 --> 01:46:45,625 Você tinha as chaves. Você sabia onde estava o dinheiro. 1511 01:46:45,697 --> 01:46:48,427 O que? 1512 01:46:48,500 --> 01:46:51,162 Eu não... Eu não fiz nada. 1513 01:46:52,637 --> 01:46:54,628 Espere um minuto. 1514 01:46:56,174 --> 01:46:59,302 150 vezes oito é 1.200. 1515 01:46:59,378 --> 01:47:01,505 Certo? 1516 01:47:01,580 --> 01:47:03,912 Certo? 1517 01:47:03,982 --> 01:47:08,180 Você usa meu dinheiro para pagar de volta suas dívidas de jogo? Huh? 1518 01:47:08,253 --> 01:47:10,847 Essa é uma história fofa. 1519 01:47:10,922 --> 01:47:13,220 Vou te dizer uma coisa. Vou chamar a polícia. 1520 01:47:13,291 --> 01:47:17,955 Vou contar a eles minha versão e você pode contar a eles o seu, condenado. 1521 01:47:31,009 --> 01:47:36,379 Ei. Eu vou te pegar algumas horas extras extras. 1522 01:47:38,417 --> 01:47:41,045 Sim, certo. 1523 01:47:41,119 --> 01:47:44,486 Tanto para o mundo heterossexual! O filho da puta me pegou pelas bolas! 1524 01:47:44,556 --> 01:47:47,218 Ele pode ligar para meu oficial de condicional a qualquer momento e me revogar. 1525 01:47:47,292 --> 01:47:50,318 Não, lores, vato. Isso é apenas para você se levantar, ese. 1526 01:47:50,395 --> 01:47:52,920 - Sabe, mais tarde você vai conseguir algo melhor, tu sabes. - Sim, certo. 1527 01:47:52,998 --> 01:47:56,798 Talvez eu possa ingressar no sacerdócio e obter um pouco daquele dinheiro de domingo isento de impostos, hein? 1528 01:47:56,868 --> 01:47:59,234 Ah, eu estava melhor do que isso na junta. 1529 01:47:59,304 --> 01:48:01,829 - Isso simplesmente não vale a pena, ese. - Não se preocupe, serralha. 1530 01:48:01,907 --> 01:48:04,740 Não há respeito. Ei, abra! 1531 01:48:04,810 --> 01:48:07,802 - Quem é? -Ronald Reagan, idiota. Abra. 1532 01:48:09,981 --> 01:48:13,917 - Quem diabos é você, pendejo? - Quem diabos é você? Eu moro aqui, pinche huey! 1533 01:48:13,985 --> 01:48:15,919 Minha casa! 1534 01:48:23,862 --> 01:48:28,561 Ei, ei, ei, tudo bem, isso é legal. Ele está dormindo aqui. 1535 01:48:28,633 --> 01:48:31,466 - Entrar. Você também. - 1536 01:48:31,704 --> 01:48:33,672 Ei, Popeye. Eu te disse não há artilharia neste lugar. 1537 01:48:33,739 --> 01:48:36,469 - Você quer tirar essas pessoas daqui agora? - Vá trocar um pneu, guero. 1538 01:48:36,542 --> 01:48:38,908 Estamos conversando um pouco negócios pesados aqui. 1539 01:48:38,977 --> 01:48:41,810 Você não vai fazer nenhum acordo nisso lugar. Você vai estragar minha liberdade condicional. 1540 01:48:41,880 --> 01:48:45,577 - Vamos, vamos. - Não, Cruzito, essa casa é minha, droga! 1541 01:48:45,651 --> 01:48:48,211 Cruzito. 1542 01:48:48,287 --> 01:48:51,779 Olá, Cruz. Onde você esteve, não é? 1543 01:48:51,857 --> 01:48:54,883 Olá, Clavo. ¿Que passo, casas? 1544 01:48:54,960 --> 01:48:57,121 Cara, você é uma mãe durona encontrar. 1545 01:48:57,196 --> 01:48:59,721 Onde estão aqueles pequenos quatro G's que você me deve? 1546 01:49:02,267 --> 01:49:05,703 Oh, olhe, casas. Eu só tenho que vender algumas de minhas pinturas, ese. 1547 01:49:08,474 --> 01:49:11,841 Pinturas, isso mesmo. Pelo menos você me deu algumas pinturas, ese. 1548 01:49:11,910 --> 01:49:16,040 Esse baboso ainda não me deu pau. Você acredita nisso? 1549 01:49:16,114 --> 01:49:21,416 E os 30% que você está cortando dos cheques carnales na reforma? 1550 01:49:21,487 --> 01:49:24,684 Não é disso que se trata Onda. Eu não vou te pagar merda nenhuma! 1551 01:49:24,756 --> 01:49:27,691 Cala a boca, guerreiro! Eu represento a Onda aqui! 1552 01:49:27,759 --> 01:49:29,989 Você se representa. Você sempre fez isso. 1553 01:49:30,062 --> 01:49:32,030 Ei, Popeye, você tem colecionado? 1554 01:49:32,097 --> 01:49:35,225 - E a nossa parte, casas? - Porra, Popi, eu também! 1555 01:49:35,300 --> 01:49:37,825 - Você me disse que estava falido. - Você me disse que estava falido! 1556 01:49:37,903 --> 01:49:40,997 Eu não venho aqui para te ouvir idiotas reclamam de moedas e moedas de dez centavos. 1557 01:49:41,073 --> 01:49:43,132 Estou falando sobre coppin cem mil. 1558 01:49:43,208 --> 01:49:46,041 Em Nueva York, quero dizer, merda, isso acorda as pessoas. 1559 01:49:46,111 --> 01:49:48,875 Alguém tem algum problema com isso? 1560 01:49:48,947 --> 01:49:52,348 - Heh-heh, não, não. Não temos nenhum problema com isso, ese. - Então qual é a besteira? 1561 01:49:53,418 --> 01:49:56,285 Eu farei isso. Nós faremos isso. 1562 01:49:56,355 --> 01:50:00,121 Eu tenho... eu tenho Mudo na rua agora mesmo. Ele está pegando algumas rodas. 1563 01:50:00,192 --> 01:50:02,717 E, ah... e, ah, nós temos músculos. 1564 01:50:02,794 --> 01:50:05,558 Você acabou de nos dar o plano. 1565 01:50:05,631 --> 01:50:07,963 Você tem músculo para se masturbar. 1566 01:50:08,033 --> 01:50:10,501 - É isso. - 1567 01:50:10,569 --> 01:50:12,969 É melhor você tomar cuidado, Senhor Recauchutador! 1568 01:50:13,038 --> 01:50:14,972 Eu vou colocar você porra de salto alto de novo! 1569 01:50:15,040 --> 01:50:18,532 Vá em frente e faça a sua jogada, filho da puta! Vou mandar você para o inferno com Big Al! 1570 01:50:25,017 --> 01:50:29,181 Ah... eu não tenho não há tempo a perder com você. 1571 01:50:29,254 --> 01:50:31,415 O idiota do Wolf Ticket. 1572 01:50:33,392 --> 01:50:35,690 Você está certo, garoto. 1573 01:50:35,761 --> 01:50:39,754 Esse idiota não consegue nem troque suas meias. 1574 01:50:39,831 --> 01:50:42,994 Ele não pode, mas eu posso. 1575 01:50:43,068 --> 01:50:45,195 Olá, Clavo. Ei, ei, espere um segundo. 1576 01:50:45,270 --> 01:50:47,738 - Qual é a fraude? 1577 01:50:47,806 --> 01:50:52,368 Eu preciso de um atirador, garoto branco, não alguém que apenas bate o relógio. 1578 01:50:52,444 --> 01:50:54,878 - Quer ver quem eu sou? Huh? - Ç Calmala! 1579 01:50:54,947 --> 01:50:57,381 - Ç Calmala, calmala! - Não dou tiros de advertência, cabron! 1580 01:50:57,449 --> 01:50:59,849 Podemos fazer o caminhão do dinheiro, ou podemos nos separar. 1581 01:51:02,421 --> 01:51:04,355 M-M-Miklo, não brinque, ese. 1582 01:51:04,423 --> 01:51:07,415 Realidade. 1583 01:51:09,194 --> 01:51:11,219 Miklo, esse vato é um grande problema! 1584 01:51:11,296 --> 01:51:15,392 -Ç Callate! - Você está blefando neste jogo, gabacho, é melhor ter cinco ases. 1585 01:51:15,467 --> 01:51:18,265 Na prisão, eu estava ganhando mais dinheiro do que aquele punk jamais sonhou. 1586 01:51:18,337 --> 01:51:20,805 Ele estava batendo no meu relógio todos os dias. Qual é o show? 1587 01:51:20,872 --> 01:51:26,435 - Ç Águila! C Águila! - O camião blindado no Zody's no sábado à noite. Muito dinheiro. 1588 01:51:26,511 --> 01:51:30,277 Popeye limpa sua dívida e recebe dez por cento. 1589 01:51:30,349 --> 01:51:33,682 Ç Chale! Caminhão blindado é um negócio idiota. É muito perigoso. 1590 01:51:35,354 --> 01:51:37,584 Este não, garoto inteligente. 1591 01:51:37,656 --> 01:51:40,250 O motorista está envolvido nisso. Ele é um cliente. 1592 01:51:45,530 --> 01:51:48,294 Ok, nós faremos isso. 1593 01:51:48,367 --> 01:51:52,167 Mas são cinquenta por cento, e você liquida a dívida de Cruz. 1594 01:51:52,237 --> 01:51:56,901 Ç Chale, casas! Não se foda em essa besteira! Fique em pé, pendejo! 1595 01:51:56,975 --> 01:51:58,943 Sem sermões, ese, lembra? 1596 01:52:00,579 --> 01:52:02,604 Este é quem eu sou. 1597 01:52:04,616 --> 01:52:09,576 Então, embrulhamos este otário para você, ou você vai embora de mãos vazias? 1598 01:52:11,089 --> 01:52:15,116 Sessenta e quarenta. Realidade lida com o dinheiro. 1599 01:52:15,193 --> 01:52:19,289 Você vem com as armas e o carro. O Apache está dirigindo. 1600 01:52:19,364 --> 01:52:22,800 Eu e Smokes iremos faça backup do Realthing. 1601 01:52:22,868 --> 01:52:27,134 - Ok. Eu posso lidar com isso. - Você vai ter que fazer isso. 1602 01:52:27,205 --> 01:52:31,198 Ei, ei, ei! E eu, filho da puta? 1603 01:52:31,276 --> 01:52:33,005 Você está fora disso, idiota! 1604 01:52:33,078 --> 01:52:36,878 É hora da vingança, Popeye. 1605 01:52:36,948 --> 01:52:40,315 eu vou pegar de volta meu dinheiro do aluguel, com juros. 1606 01:52:43,321 --> 01:52:46,313 Orale. Vamos ter uma bebida, ese. 1607 01:52:52,748 --> 01:52:56,479 Detetive Aguilar? Entrega de El Tepeyac? 1608 01:52:56,552 --> 01:52:58,486 - Eu peguei você, cara. Te peguei. - Sem chance. 1609 01:52:58,554 --> 01:53:00,579 - Uma vez... eu fiz. Eu fiz isso. - De jeito nenhum, cara. Eu sabia que era você. 1610 01:53:00,656 --> 01:53:02,886 Confira isso. Confira isso. “Especial do Manuel”. 1611 01:53:02,958 --> 01:53:05,324 Isso é um acidente nuclear burrito ou o quê? 1612 01:53:05,394 --> 01:53:09,831 - Algo para nos ajudar até o almoço. - Nós? Você quer dizer você. Dois de vocês. 1613 01:53:09,898 --> 01:53:12,093 - Ei, sou um policial disfarçado, certo? 1614 01:53:12,167 --> 01:53:15,159 - Estou trabalhando no visual do meu personagem. - Você é um policial gordo e disfarçado. 1615 01:53:15,237 --> 01:53:18,729 Isso parece real ou falso? Verdadeiro, certo? McCann. 1616 01:53:18,807 --> 01:53:22,800 Ei, narcotraficante. Você gosta prender traficantes de drogas? 1617 01:53:22,878 --> 01:53:25,676 Ei, pendejo. Esta é minha hora de almoço. 1618 01:53:25,748 --> 01:53:31,186 - Grande coisa acontecendo amanhã, o Zody está em Whittier. - Quem é esse? 1619 01:53:31,253 --> 01:53:35,485 Procure uma van Econoline azul com 20 quilos de cocaína dentro. 1620 01:53:35,557 --> 01:53:37,923 Você estará ligado o noticiário das seis horas. 1621 01:53:37,993 --> 01:53:40,257 Oh sim. Quem é esse? 1622 01:53:42,331 --> 01:53:44,265 Tudo o que tenho a dizer é: merda acontece... 1623 01:53:44,333 --> 01:53:47,268 e estamos aqui sentados sem reforços, seremos dois idiotas arrependidos. 1624 01:53:47,336 --> 01:53:50,032 Quantas vezes fizemos isso e nada aconteceu, hein? 1625 01:53:50,105 --> 01:53:52,573 Muito. Relaxar. H- Coma um donut. 1626 01:53:52,641 --> 01:53:54,632 Eu já tenho um. 1627 01:53:54,710 --> 01:53:56,769 Pegue outro donut. Olhe para isso. 1628 01:53:56,845 --> 01:53:59,109 Que idiota. 1629 01:53:59,181 --> 01:54:01,115 Dick e idiota. Isso é tudo que você me chama. 1630 01:54:01,183 --> 01:54:03,344 Qual é o meu nome? Pau idiota? 1631 01:54:03,418 --> 01:54:05,511 Ei, ei. Van Econoline Azul. 1632 01:54:05,587 --> 01:54:07,418 - Esse é o seu cara? - Não sei. 1633 01:54:12,394 --> 01:54:16,387 - Você vê uma conexão em algum lugar? - Não. 1634 01:54:16,465 --> 01:54:19,127 Parece dois homens latinos na frente. 1635 01:54:19,201 --> 01:54:21,135 Um pouco mais atrás. Não sei quantos. 1636 01:54:21,203 --> 01:54:23,262 São muitas pessoas para um acordo legal. 1637 01:54:23,338 --> 01:54:25,272 Espere um minuto. Espere um minuto. 1638 01:54:25,340 --> 01:54:28,434 Merda! Eles estão roubando a conexão! Eles vão levar o dinheiro e a droga! 1639 01:54:28,510 --> 01:54:30,273 Não, há um caminhão blindado! 1640 01:54:30,345 --> 01:54:32,438 Isto não é uma compra. Isso é um assalto! Ligue! 1641 01:54:32,514 --> 01:54:35,881 - 211 em andamento, Zody está em Whittier. - Olhe para cima! 1642 01:54:35,951 --> 01:54:37,942 Olhe para cima! 1643 01:54:41,323 --> 01:54:43,587 Vamos! 1644 01:54:54,870 --> 01:54:57,771 Smokey, eu cuido de você! Vamos! 1645 01:55:03,679 --> 01:55:06,147 Merda! Apache, me cubra! 1646 01:55:08,717 --> 01:55:11,049 - Apache, espere! - 1647 01:55:11,987 --> 01:55:13,978 Merda! 1648 01:55:16,859 --> 01:55:19,919 Eles estão indo para o sul em Whittier! São dois! 1649 01:55:19,995 --> 01:55:21,929 - Ligue! - Rogério! 1650 01:56:00,636 --> 01:56:05,198 - Sou eu, carnal! - Miklo? Que porra você está fazendo, cara? 1651 01:56:06,575 --> 01:56:09,305 - Me dá a arma, carnal. - De jeito nenhum, ese! 1652 01:56:09,378 --> 01:56:11,676 Miklo, posso te ajudar. Me dê a porra da arma! 1653 01:56:11,747 --> 01:56:15,114 Eu não vou voltar, Paco! Você me deve essa, vato loco! 1654 01:56:16,518 --> 01:56:19,510 Não! Miklo, espere! Não posso! 1655 01:56:19,588 --> 01:56:22,022 - Parar! Polícia! - Vá se foder, detetive! 1656 01:56:22,090 --> 01:56:24,285 Pare ou eu atiro! 1657 01:57:16,263 --> 01:57:21,030 * 1658 01:58:08,848 --> 01:58:11,942 Ei... Cruz, cara. 1659 01:58:12,018 --> 01:58:15,010 Quando você vai terminar mexendo com essa merda, lares? 1660 01:58:15,087 --> 01:58:20,115 Hein? Você pintou cerca de 20 vezes. 1661 01:58:20,192 --> 01:58:22,160 Ei, vamos lá, tecato. 1662 01:58:22,228 --> 01:58:26,631 - Vamos andar a cavalo. -Chale, Chuey. Temos um intruso. 1663 01:58:26,699 --> 01:58:28,997 Oh, merda, casas. 1664 01:58:30,936 --> 01:58:32,927 É John Wayne. 1665 01:58:33,005 --> 01:58:37,339 Uh, bem, você é só um bando de chavalas... 1666 01:58:37,410 --> 01:58:41,437 e eu posso chicotear todo o grupo de vocês, chicanos. 1667 01:58:41,514 --> 01:58:43,482 Então o que você quer, cara? 1668 01:58:46,519 --> 01:58:48,646 Não muito, carnalito. 1669 01:58:48,721 --> 01:58:51,815 Ah, "Ei, como você está? Como você está?" 1670 01:58:51,891 --> 01:58:55,327 - Você sabe, coisas que as pessoas costumam dizer quando se preocupam umas com as outras. - Ah, sim. 1671 01:58:55,394 --> 01:58:59,330 Depois de sete anos de nada, cara? 1672 01:58:59,398 --> 01:59:01,389 Nem mesmo uma porra de um cartão de felicitações. 1673 01:59:01,467 --> 01:59:03,958 Você quer hospitalidade, casas? Ei, gente... 1674 01:59:04,036 --> 01:59:06,231 Tem uma lata de chinga sua mãe... 1675 01:59:06,305 --> 01:59:08,034 na mesa, cara. 1676 01:59:08,107 --> 01:59:10,735 - Por que você não se ajuda? - Ei, casas? 1677 01:59:10,810 --> 01:59:14,075 Você disse "Ei, casa" para Miklo, casas, antes de atirar nele? 1678 01:59:14,146 --> 01:59:17,582 - Ei, calma, Chuey! - Ele era um atirador em um assalto. Eu estava fazendo meu trabalho. 1679 01:59:17,650 --> 01:59:19,880 Ninguém tem o direito para matar pessoas inocentes. 1680 01:59:19,952 --> 01:59:23,649 Não, você é um idiota vato, vendido puto! 1681 01:59:23,722 --> 01:59:26,247 - Filho da puta! - Ei! ç Calmala! 1682 01:59:26,325 --> 01:59:29,453 - Ei, relaxa! - Ai! Ai! Ai! 1683 01:59:31,730 --> 01:59:33,994 Foda-se! Foda-se, covarde! 1684 01:59:34,066 --> 01:59:38,025 Ei, lares, vocês não podem mais vir aqui a menos que você vá me prender! 1685 01:59:38,104 --> 01:59:40,834 Quem diabos te deu permissão para usar meu irmão mais novo em suas pinturas? 1686 01:59:40,906 --> 01:59:43,500 Não preciso de sua permissão. Ele também é meu carnalito! 1687 01:59:43,576 --> 01:59:48,104 Você não usa Juanito como desculpa para destruir sua vida. Você não tem esse direito! 1688 01:59:51,450 --> 01:59:53,441 Sim, culero. 1689 01:59:53,519 --> 01:59:56,750 Eu não tenho esse direito, né? Porra, certo, não. 1690 01:59:56,822 --> 01:59:59,347 Você está certo Eu não tenho o direito. 1691 01:59:59,425 --> 02:00:02,451 Eu não... eu não tenho isso mesmo. 1692 02:00:02,528 --> 02:00:05,588 Você quer que ele saia da minha pintura, joto? Tudo bem. 1693 02:00:05,664 --> 02:00:09,623 Tudo bem. Aí está ele! Ç Ahi esta! C Toma! 1694 02:00:09,702 --> 02:00:11,727 Pegue, cara! Vamos! 1695 02:00:11,804 --> 02:00:14,364 Juanito sempre me amou mais do que vocês, lares. 1696 02:00:14,440 --> 02:00:19,070 Ç Tu te creias muy chingon! Você sempre foi muito fodão para amar o pequeno vato! 1697 02:00:19,145 --> 02:00:22,740 Assim como você está agora. Tanta coisa fodão, você mata seu próprio povo! 1698 02:00:22,815 --> 02:00:25,477 Não! 1699 02:00:25,551 --> 02:00:28,782 Nunca mais me diga isso, Cruzito. Eu deixei você dizer isso uma vez... 1700 02:00:28,854 --> 02:00:30,879 ¿Que, puto? Que porra é essa? 1701 02:00:30,956 --> 02:00:34,756 Você vai chutar minha bunda? Bem, ç caiga! Vamos descer. 1702 02:00:34,827 --> 02:00:38,729 - Vamos! Você é o durão! - Eu não quero brigar com você, irmãozinho. 1703 02:00:38,797 --> 02:00:43,325 Para quê, me prender? Bem, vamos lá, gabacho. Você é a lei. Faça o seu trabalho. 1704 02:00:45,004 --> 02:00:47,165 Faça a porra do seu trabalho! 1705 02:01:16,769 --> 02:01:19,329 Veja isso. 1706 02:01:19,405 --> 02:01:21,373 Veja isso. 1707 02:01:22,374 --> 02:01:24,501 Deve ser do Quentin, hein? 1708 02:01:26,845 --> 02:01:30,804 - Ei. Ei, ele é o cara... - Busto do PCP. Esse é o Popeye Savedra. 1709 02:01:30,883 --> 02:01:33,545 Miklo está conectado a ele. 1710 02:01:33,619 --> 02:01:36,281 "La Onda a toda mãe o que é um desmadre. " 1711 02:01:36,355 --> 02:01:38,346 O que é "Onda"? 1712 02:01:38,424 --> 02:01:40,619 Não, La Onda. É o seu destino, cara. 1713 02:01:40,693 --> 02:01:43,287 É... é como uma onda nada pode parar. 1714 02:01:43,362 --> 02:01:45,330 Uh, "madre" significa mãe. Então... 1715 02:01:45,397 --> 02:01:47,388 Não, não, é muito mais complicado do que isso. 1716 02:01:47,466 --> 02:01:50,299 Isso é uma merda pesada, tudo bem? "A toda mãe". 1717 02:01:50,369 --> 02:01:52,667 Tudo está perfeito. É como... 1718 02:01:52,738 --> 02:01:54,763 o amor de sua mãe. 1719 02:01:54,840 --> 02:01:56,808 E "un desmadre"... 1720 02:01:58,244 --> 02:02:00,371 é como se você não tivesse mãe. 1721 02:02:00,446 --> 02:02:02,641 É um ódio absoluto. Destruição completa. 1722 02:02:02,715 --> 02:02:05,616 Em outras palavras, você ganha tudo ou perder tudo. 1723 02:02:05,684 --> 02:02:08,152 Doce grupo de caras. 1724 02:02:08,220 --> 02:02:12,054 Este porco grande e gordo, Popeye, aqui mesmo o centro? Ele tem que ser o líder deles. 1725 02:02:12,124 --> 02:02:15,252 - Ei, Aguilar? - Veja como estão todos agrupados em torno dele. 1726 02:02:15,327 --> 02:02:19,991 Ei, Aguilar, isso engana você maldito acabou de sair da cirurgia. 1727 02:02:20,065 --> 02:02:23,034 Ele vai ser muito mais fácil de capturar a partir de agora. 1728 02:02:37,950 --> 02:02:39,884 Enfermeira, você poderia me dê um minuto, por favor? 1729 02:02:39,952 --> 02:02:41,920 Enfermeira? 1730 02:02:48,493 --> 02:02:51,860 Por la Virgen, Miklo, Eu não sabia que isso aconteceria... 1731 02:02:51,930 --> 02:02:55,730 Não fale comigo sobre a Virgem. Vatos Locos para sempre. 1732 02:02:55,801 --> 02:02:58,998 Tudo isso morreu quando você puxou o gatilho. 1733 02:03:07,179 --> 02:03:10,205 Como foi que tudo ficar tão fodido, cara? 1734 02:03:10,282 --> 02:03:12,546 O distintivo de pitada, ese. 1735 02:03:14,419 --> 02:03:16,910 Você me deve, vendido! 1736 02:03:18,290 --> 02:03:20,417 Quem é o vendido? 1737 02:03:20,492 --> 02:03:22,619 Você está me dizendo que você está trabalhando duro, indo direto. 1738 02:03:22,694 --> 02:03:24,855 A próxima coisa que eu sei, você está apontando uma.357 para mim... 1739 02:03:24,930 --> 02:03:27,660 e há dois caras morto no chão. 1740 02:03:27,733 --> 02:03:31,260 eu teria te dado qualquer coisa, Miklo. 1741 02:03:31,336 --> 02:03:34,601 Mas você não pode simplesmente tirar o que eu sou. 1742 02:03:36,375 --> 02:03:39,139 Você escolheu o lado errado, ese. 1743 02:03:39,211 --> 02:03:42,271 Somos muitos. Você vai perder. 1744 02:03:42,347 --> 02:03:45,578 Não, uh-uh. eu não esqueço de onde venho ou quem sou. 1745 02:03:45,650 --> 02:03:48,084 Isso é o que me faz continuar todos os dias. 1746 02:03:49,588 --> 02:03:53,615 - Você não quer ouvir a verdade, Paco. - Que verdade? 1747 02:03:53,692 --> 02:03:56,217 Esse? La Onda. Esta é a sua verdade? 1748 02:03:56,294 --> 02:03:59,457 Punks medíocres como Popeye Savedra com seus PCPlabs? 1749 02:03:59,531 --> 02:04:03,831 Ou você, roubando Zody's e matar pessoas inocentes? 1750 02:04:03,902 --> 02:04:05,995 Se essa é a sua verdade, então você está certo. Eu não quero ouvir isso. 1751 02:04:06,071 --> 02:04:09,234 Saia, puto! Você não é meu sangue! 1752 02:04:10,575 --> 02:04:13,043 Estou cortando você como fizeram com minha perna. 1753 02:04:15,213 --> 02:04:17,613 Você não existe mais para mim. 1754 02:04:33,632 --> 02:04:37,329 Miklo! Orale, Carnalito. E aí, eis? 1755 02:04:37,402 --> 02:04:39,336 Você está com boa aparência, caseiro. 1756 02:04:47,145 --> 02:04:52,583 1757 02:04:52,651 --> 02:04:54,812 - - Ei, Hopalong! 1758 02:04:54,886 --> 02:04:58,481 É melhor você dizer ao Carlos que é melhor ele pare de foder com o meu negócio! 1759 02:04:58,557 --> 02:05:00,821 Bolsos, não em público! 1760 02:05:00,892 --> 02:05:03,588 Eu não vou deixar nenhum viciado em trapaça, meus clientes! 1761 02:05:03,662 --> 02:05:05,596 Velka, hora de trancar! 1762 02:05:05,664 --> 02:05:08,428 Mira, mira. É o Homem Biônico. 1763 02:05:08,500 --> 02:05:10,434 Olá, Carlos, o que há com o BGA? 1764 02:05:10,502 --> 02:05:13,232 Não ligue para conversas baratas. Eles são apenas maus perdedores, ese. 1765 02:05:13,305 --> 02:05:16,934 - Eles estão apenas batendo as asas de corvo. - Pockets está em pé de guerra. 1766 02:05:17,008 --> 02:05:20,375 Não posso evitar se os clientes saiba onde está a qualidade. 1767 02:05:20,445 --> 02:05:22,379 Ele está vendendo eles talco de bebê. 1768 02:05:22,447 --> 02:05:25,245 Eu não tenho o dia todo, cara. Vamos entender. 1769 02:05:25,317 --> 02:05:28,252 Olá, Majito. Serão cellies, hein? 1770 02:05:28,320 --> 02:05:30,811 - Orale. - Mova-se para cá. Deixe-me pegar essas algemas. 1771 02:05:32,624 --> 02:05:35,559 Ç Orale! Isso é um panorama foda, cara. 1772 02:05:35,627 --> 02:05:37,686 Você está queimando aquelas penas, hein? 1773 02:05:37,762 --> 02:05:40,754 - Você está ficando bom. - É seu. 1774 02:05:44,102 --> 02:05:46,263 Meu “Lar Doce Lar” foto, né? 1775 02:05:47,439 --> 02:05:49,532 Pelo menos essa perna vagabunda me trouxe algo. 1776 02:05:49,608 --> 02:05:52,168 eu começo a trabalhar na biblioteca jurídica. 1777 02:05:52,244 --> 02:05:55,543 O que é toda essa loucura entre Carlos e o B.G.A.? 1778 02:05:55,614 --> 02:05:58,412 O vato tem um conexão de cocaína doce. 1779 02:05:58,483 --> 02:06:01,919 Hum. E ele está se mudando nos clientes do Pockets. 1780 02:06:01,987 --> 02:06:04,421 Como ele se conectou? 1781 02:06:04,489 --> 02:06:08,482 Ninguém sabe. Mas é uma merda de dinamite. Floco boliviano puro. 1782 02:06:08,560 --> 02:06:10,994 E Montana, ele apenas ficou parado e assistiu Carlos entrar? 1783 02:06:11,062 --> 02:06:13,690 Prata fala. 1784 02:06:13,765 --> 02:06:16,256 Carlos está recrutando muitos soldados... 1785 02:06:16,334 --> 02:06:19,826 e comprando influência no conselho para tentar neutralizar Montana. 1786 02:06:19,905 --> 02:06:22,339 Diz que é sua viagem pessoal, não de Onda! 1787 02:06:22,407 --> 02:06:26,468 Isso é besteira! Viagens pessoais é o que está acontecendo com o Onda! 1788 02:06:26,545 --> 02:06:28,809 Eu vi isso nas ruas. 1789 02:06:28,880 --> 02:06:31,610 Estamos cortando nossas próprias gargantas. 1790 02:06:36,054 --> 02:06:38,147 É muito cedo andar sobre ele. 1791 02:06:38,223 --> 02:06:40,191 É um longo caminho para cima. 1792 02:06:40,258 --> 02:06:43,921 Mas não há como eles ficarem eu lá embaixo no primeiro nível sem... 1793 02:06:43,995 --> 02:06:46,190 ah, meus carnales. 1794 02:06:46,264 --> 02:06:48,323 Ah! 1795 02:06:49,768 --> 02:06:51,702 Seu próprio primo fez isso. 1796 02:06:53,838 --> 02:06:56,398 - Devíamos dar um golpe naquele puto. - Não, ele é meu. 1797 02:06:56,474 --> 02:06:59,602 Seu retorno é vai demorar. 1798 02:06:59,678 --> 02:07:03,876 Eu vou fazer com que ele se arrependa ele já mexeu com o meu negócio. 1799 02:07:03,949 --> 02:07:05,940 Ei, puto. 1800 02:07:06,017 --> 02:07:07,985 Que porra você acha você está fazendo, chouriço? 1801 02:07:08,053 --> 02:07:10,044 Tentando começar sua memória, punk. 1802 02:07:10,121 --> 02:07:12,749 Vire sua bunda. Onde diabos está Popeye Savedra? 1803 02:07:12,824 --> 02:07:14,792 Não vi o vato. Ele foi embora. 1804 02:07:14,859 --> 02:07:16,827 Sim? Logo depois Zody, certo? 1805 02:07:16,895 --> 02:07:19,227 Você também estava envolvido nisso, não foi, Smokey? 1806 02:07:19,297 --> 02:07:23,529 - Que tal esses putos? Você os conhece, não é? - Não. De jeito nenhum. 1807 02:07:23,602 --> 02:07:27,333 A Onda? Não é isso que essa tatuagem de cobra significa? 1808 02:07:27,405 --> 02:07:29,396 Não é isso que essa tatuagem de cobra significa? 1809 02:07:29,474 --> 02:07:31,704 Eu não sei que porra você está falando, ese. 1810 02:07:31,776 --> 02:07:33,903 Vou te contar uma coisa Estou falando de pendejo. 1811 02:07:33,979 --> 02:07:36,971 Você é um perdedor duas vezes, Smokey. Um mais, eles vão te prender para sempre. 1812 02:07:37,048 --> 02:07:39,778 Então é melhor você me contar sobre Onda, ou Vou amarrar você com uma cadela. 1813 02:07:39,851 --> 02:07:41,978 Você nunca verá as ruas novamente! 1814 02:07:42,053 --> 02:07:46,456 Se eu disser alguma coisa, estou morto. Eu não vou te contar merda nenhuma, ese! 1815 02:07:57,135 --> 02:08:00,832 É talco de bebê, baboso! 1816 02:08:00,905 --> 02:08:02,964 Você escreve cada palavra que eu digo. 1817 02:08:03,041 --> 02:08:07,808 Qualquer coisa que você não entende, você pergunta. Responderei apenas uma vez, então anote. 1818 02:08:07,879 --> 02:08:11,679 Súmulas de habeas corpus, punição cruel e incomum aqui. 1819 02:08:11,750 --> 02:08:14,184 Você também tem permissão para ajudar no decreto de Durham. 1820 02:08:14,252 --> 02:08:16,413 Quanto você pode cobrar por isso? 1821 02:08:16,488 --> 02:08:19,013 Você tem que saber o que você é falando primeiro. 1822 02:08:19,090 --> 02:08:21,524 Você faz sua lição de casa, advogado da prisão... 1823 02:08:21,593 --> 02:08:24,653 pode ganhar tanto quanto qualquer advogado de nível médio na rua. 1824 02:08:24,729 --> 02:08:26,856 eu vou viver aqui. 1825 02:08:28,266 --> 02:08:32,202 - Jerry, não quero ser intrometido, mas eu... - Então não fique. 1826 02:08:34,306 --> 02:08:37,036 Tudo bem, o que? O que é? 1827 02:08:37,108 --> 02:08:39,702 Eu só estou me perguntando, uh... 1828 02:08:39,778 --> 02:08:42,212 Você possui todos aqueles lojas de ferragens. 1829 02:08:42,280 --> 02:08:44,646 Como é que você está aqui? 1830 02:08:46,017 --> 02:08:49,077 Onze toneladas de erva colombiana, doze chaves de heroína... 1831 02:08:49,154 --> 02:08:51,952 e um piloto que virou provas do estado. 1832 02:08:52,991 --> 02:08:57,018 Ç Chingao! Grande momento. 1833 02:08:57,095 --> 02:08:59,757 - Ei, Jer, eu só quero que você cuide da minha ca... - Depressa, Jerry. 1834 02:08:59,831 --> 02:09:02,732 Charlie. Não vi sua jaqueta aqui. Você tem um compromisso? 1835 02:09:02,801 --> 02:09:05,326 Meu nome é Carlos. Lembre-se, eu estou pagando muita feria, ese. 1836 02:09:05,403 --> 02:09:07,894 - Marque uma consulta, Charlie. - Você deveria estar trabalhando no meu caso horas extras. 1837 02:09:07,972 --> 02:09:11,430 Charlie, acalme-se ou saia. Jorge? Mesa. 1838 02:09:13,745 --> 02:09:19,513 Ei, Miklo. Você poderia tirar sua perna e prenda alguns dos livros de cima, ese. 1839 02:09:19,584 --> 02:09:24,578 Ei, só estou brincando, ese. Venha aqui. Ei, venha aqui, cara. 1840 02:09:24,656 --> 02:09:29,286 Ei, relaxe. Eu peguei o remédio para te deixar bem, vato. Mira. 1841 02:09:29,361 --> 02:09:32,922 Se você sentir alguma dor, amigo, você apenas venha falar comigo. Você me entende? 1842 02:09:35,066 --> 02:09:37,034 - Você deveria falar com El Mero Mero. - Chalé. 1843 02:09:37,102 --> 02:09:40,594 Pense no futuro, não no passado. Montana não é Deus. 1844 02:09:40,839 --> 02:09:44,605 Amanhã no conselho que vou dar Tenho a chance de passar para o banco do motorista. 1845 02:09:44,675 --> 02:09:46,802 Não fique deixado para trás, né? 1846 02:09:46,877 --> 02:09:50,711 Mira. Eu fiz um bom negócio com os AV-ers. 1847 02:09:50,781 --> 02:09:53,579 Eles vão me fornecer com toda a droga que consigo transportar... 1848 02:09:53,651 --> 02:09:56,484 contanto que eu venda apenas para os pretos e pardos. 1849 02:09:57,855 --> 02:10:02,087 O que você tem para dar em troca dos ursos polares? 1850 02:10:03,827 --> 02:10:06,455 Eu tenho que ligar o B.G.A. Gasoduto. 1851 02:10:06,530 --> 02:10:08,464 Tire-os daqui o negócio da droga. 1852 02:10:11,168 --> 02:10:15,628 É simples. Eu e meus soldados posso cuidar do Pockets aqui. 1853 02:10:15,706 --> 02:10:19,164 Meu irmão Smokey pode tirar Cheap Times, seu principal fornecedor em Los Angeles 1854 02:10:19,243 --> 02:10:22,269 Tudo que eu preciso do conselho é backup. 1855 02:10:22,346 --> 02:10:27,545 - Em troca, estou preparado para dar à Onda um terço do meu lucro. - É um negócio de otário, ese. 1856 02:10:29,420 --> 02:10:33,652 A única coisa que os arianos querem é para iniciar uma guerra entre negros e pardos. 1857 02:10:33,724 --> 02:10:35,715 Chalé. Nós temos uma trégua com o B.G.A. 1858 02:10:35,793 --> 02:10:39,092 Por que você quer jogar o chimpanzé com esses mayates? 1859 02:10:39,163 --> 02:10:41,631 O mercado está aí. 1860 02:10:41,699 --> 02:10:44,862 A cocaína é da América xícara de café. 1861 02:10:47,304 --> 02:10:49,864 Ei, dê uma olhada. 1862 02:10:49,940 --> 02:10:51,874 Estou fazendo muita feria agora, 1863 02:10:51,942 --> 02:10:55,105 está fazendo o livro de apostas do Miklo parece uma mudança de chiclete! 1864 02:10:55,179 --> 02:10:58,376 Nós não começamos guerras para se tornarem traficantes de drogas. 1865 02:10:58,449 --> 02:11:01,145 Você até viciou alguns nossos próprios soldados à coca. 1866 02:11:01,218 --> 02:11:05,712 Devemos proteger nosso povo, não destruí-lo. 1867 02:11:05,789 --> 02:11:09,316 Olhe para os braços dele. Ele ama essa merda mais do que ele nos ama. 1868 02:11:09,393 --> 02:11:12,954 - Ele destruirá La Onda. - Ç Sim! Chega de palavras. 1869 02:11:13,030 --> 02:11:17,126 Viemos até aqui. Você quer volte a fumar cigarros, certo? 1870 02:11:17,201 --> 02:11:20,659 - Ei, você quer engraxar sapatos? - Ese, La Onda não engraxa sapatos. 1871 02:11:20,738 --> 02:11:23,730 Isso mesmo, mas é isso que vai acontecer se não agirmos agora. 1872 02:11:23,807 --> 02:11:27,368 Eu quero ser dono da porra da loja inteira! Agora você está comigo? 1873 02:11:27,444 --> 02:11:30,572 Eu digo chale. Você não é o líder aqui. 1874 02:11:30,648 --> 02:11:32,548 Eu digo Onda não com você. 1875 02:11:32,616 --> 02:11:34,709 Você faz o que você tem que viver sem nós. 1876 02:11:44,628 --> 02:11:47,563 Porque eu não vou voltar. 1877 02:11:49,233 --> 02:11:51,531 Não preciso de Onda para isso. 1878 02:11:51,602 --> 02:11:55,003 O dinheiro compra meu backup. 1879 02:11:55,072 --> 02:11:58,132 Vou pegar os ursos polares para apoiar minha peça. 1880 02:12:01,145 --> 02:12:03,238 - Oye, onde você está, José? - Eu me separei, hein. 1881 02:12:03,313 --> 02:12:05,406 - Ei, carnal. - Não, isso. 1882 02:12:09,386 --> 02:12:13,345 Carlos, volte! Chefe, não podemos deixá-lo ir. 1883 02:12:13,424 --> 02:12:16,120 Não podemos deixá-lo dividir Onda. Carlos! 1884 02:12:16,193 --> 02:12:19,560 Você não consegue ver o de Montana estúpido por deixar Charlie ir embora? 1885 02:12:19,630 --> 02:12:21,655 - Onda está cometendo suicídio. - Vá se foder, Jerry! 1886 02:12:21,732 --> 02:12:23,859 Tudo bem. Eu pensei que você queria para aprender alguma coisa. 1887 02:12:27,071 --> 02:12:29,005 Ouça, Charlie um empresário. 1888 02:12:29,073 --> 02:12:31,007 Ele quebrou alguns sérios regras de negócios. 1889 02:12:31,075 --> 02:12:33,305 Ele não só ficou viciado em sua própria merda, 1890 02:12:33,377 --> 02:12:36,107 mas ele seguiu em frente B.G.A. Clientes quando ele não precisava. 1891 02:12:36,180 --> 02:12:38,114 - Está certo? - Sim, está certo. 1892 02:12:38,182 --> 02:12:40,946 Eu vejo as jaquetas da maioria dos contras que entram aqui. 1893 02:12:41,018 --> 02:12:43,919 Oitenta por cento deles... oitenta por cento deles são casos de drogas. 1894 02:12:43,987 --> 02:12:46,512 Você sabe por quê? Porque todo mundo lá fora está fazendo isso. 1895 02:12:46,590 --> 02:12:48,649 Médicos, advogados, donas de casa. 1896 02:12:48,726 --> 02:12:51,160 Cocaína é A xícara de café da América. 1897 02:12:55,466 --> 02:12:57,730 Você era a conexão de Carlos. 1898 02:12:57,801 --> 02:13:02,602 Ele disse a mesma frase "xícara de café" exatamente. Você estava fornecendo para ele. 1899 02:13:02,673 --> 02:13:05,665 Você está chateado porque ele está fazendo negócios com AV-ers agora. 1900 02:13:05,743 --> 02:13:09,201 No ano passado, a Califórnia passou uma lei de tempo fixo para infratores da legislação antidrogas. 1901 02:13:09,279 --> 02:13:11,804 Você sabe o que isso significa? Isso significa eles estão pior do que qualquer um... 1902 02:13:11,882 --> 02:13:13,873 assassinos, estupradores, qualquer um. 1903 02:13:13,951 --> 02:13:16,249 Não há liberdade condicional, não é um bom momento. 1904 02:13:16,320 --> 02:13:20,450 São muitos caras que vão ser aqui há muito tempo, todos usuários de drogas. 1905 02:13:20,524 --> 02:13:22,458 Você pode ver o potencial? 1906 02:13:22,526 --> 02:13:24,517 - Você pode? - Sim. 1907 02:13:24,595 --> 02:13:26,654 Qualquer pessoa que possa acomodar esse apetite... 1908 02:13:26,730 --> 02:13:30,188 pode controlar esta articulação e todas as outras juntas. 1909 02:13:30,267 --> 02:13:32,167 Pense nisso. 1910 02:13:39,443 --> 02:13:42,276 Dirija. Dirija, Ryder. 1911 02:13:42,346 --> 02:13:44,678 Aqui estão suas cuecas de comprimidos. 1912 02:13:44,748 --> 02:13:48,275 Jerry disse que vai demorar pelo menos três meses para o tribunal responder. 1913 02:13:48,352 --> 02:13:50,877 Bem, bem, bem, Relâmpago. 1914 02:13:50,954 --> 02:13:54,014 Nosso amante de especiarias favorito voltou para casa. Eu sabia que ele voltaria. 1915 02:13:54,091 --> 02:13:59,859 Aqui está seu arquivo. Magia disse para lembrá-lo sobre a conta de Lightning. Está atrasado. 1916 02:13:59,930 --> 02:14:04,526 Você ouviu isso, Relâmpago? O aleijado aqui quer cobrar suas dívidas de jogo. 1917 02:14:06,270 --> 02:14:09,933 Sim, bem, eu poderia pensar sobre isso, se ele me mostrar seu falso. 1918 02:14:11,275 --> 02:14:13,038 Vamos, aleijado, mostre-me seu toco. 1919 02:14:13,110 --> 02:14:15,544 Garotinho branco mexicano... 1920 02:14:15,612 --> 02:14:17,637 veio todo o caminho de volta só para nos mostrar seu coto. 1921 02:14:17,714 --> 02:14:21,206 - Segure a porra da perna dele! Vamos. Fique parado. - Saiam de cima de mim, filhos da puta! 1922 02:14:21,285 --> 02:14:24,186 Muitas calças. Fique quieto, droga, eu disse! 1923 02:14:24,254 --> 02:14:26,484 Você tem que ser louco para puxar essa merda, Relâmpago! 1924 02:14:26,557 --> 02:14:28,491 Ooh, estou com medo, punk. 1925 02:14:28,559 --> 02:14:31,392 Aposto que você não lutou tanto quando Big Al costumava fazer isso, e você? 1926 02:14:31,461 --> 02:14:33,326 Ele deve estar rindo em seu túmulo, aleijado. 1927 02:14:33,397 --> 02:14:35,991 Saia, seu merda... Não, deixe isso pra lá! 1928 02:14:36,066 --> 02:14:38,899 Fique quieto, caramba. 1929 02:14:38,969 --> 02:14:43,429 - Ah! Aí está ela. - Puto de merda! 1930 02:14:43,507 --> 02:14:47,136 Você já ouviu aquele velho ditado, "Coloque o pé na boca"? 1931 02:14:49,079 --> 02:14:51,741 Cuspa esse sapato, garoto. 1932 02:14:53,851 --> 02:14:57,844 - Seus malditos ursos polares vão pagar, acredite! 1933 02:14:57,921 --> 02:15:01,516 Olhe ao seu redor, mestiço. Onda acabou! 1934 02:15:01,592 --> 02:15:03,526 Carlos trabalha para nós agora, 1935 02:15:03,594 --> 02:15:06,188 e todos os dias ele traz mais soldados Onda com ele. 1936 02:15:06,263 --> 02:15:09,460 É melhor vocês, lubrificadores, ficarem espertos. É um mundo branco. 1937 02:15:09,533 --> 02:15:12,195 Os coloridos estão aqui para nos servir. 1938 02:15:12,269 --> 02:15:16,035 De agora em diante você vai ser minha missão pessoal, garoto. 1939 02:15:17,474 --> 02:15:20,466 - Seu filho da puta! - Maldito punk! 1940 02:15:20,544 --> 02:15:24,036 Saia para dar uma volta, aleijado. Vamos, vá fundo. 1941 02:15:32,689 --> 02:15:35,021 Agora você está de volta sua verdadeira natureza, garoto. 1942 02:15:35,092 --> 02:15:38,789 - Rastejando em sua barriga como um verme. - 1943 02:15:40,097 --> 02:15:42,031 Eles colocaram isso na minha cara! 1944 02:15:42,099 --> 02:15:46,001 Você tem que entender. Sua perna se foi, Miklo. Você não pode mais ser um soldado. 1945 02:15:46,069 --> 02:15:48,003 É por isso que eu coloquei você na biblioteca. 1946 02:15:48,071 --> 02:15:51,097 Não foi o que eles fizeram comigo. Eles não têm respeito por Onda. 1947 02:15:51,174 --> 02:15:53,165 Nós nunca deveríamos ter desistiu Carlos. 1948 02:15:53,243 --> 02:15:57,543 Você acha que eu queria? Carlos fez merda, que pena! 1949 02:15:57,614 --> 02:16:00,481 Não estou dizendo que ele não fez isso, mas ele estava certo sobre as drogas. 1950 02:16:00,550 --> 02:16:02,518 Quem os controla controla tudo. 1951 02:16:02,586 --> 02:16:05,521 Você já viu um velho traficante de drogas, Miklo? Eles não existem. 1952 02:16:05,589 --> 02:16:07,853 Olha, tudo o que temos fazer é esperar. 1953 02:16:07,924 --> 02:16:11,360 Em cinco anos, os chicanos serão os maioria nas pintas do Sudoeste. 1954 02:16:11,428 --> 02:16:13,555 Isto é agora, não daqui a cinco anos! 1955 02:16:13,630 --> 02:16:17,589 De que adianta se somos um bando de merda escravos trabalhando para o B.G.A. E AV-ers? 1956 02:16:17,667 --> 02:16:19,692 Temos que atacar agora! Precisamos tomar o poder! 1957 02:16:19,770 --> 02:16:22,466 Tudo o que sempre fizemos foi lutar uns aos outros! E para quê? 1958 02:16:22,539 --> 02:16:24,530 O melhor de nós acabando em poças de sangue... 1959 02:16:24,608 --> 02:16:26,906 por um maço de cigarros e um trago de coca! 1960 02:16:26,977 --> 02:16:29,377 Ç Chale! 1961 02:16:29,446 --> 02:16:32,381 Eu não sei onde você está vindo, mano. 1962 02:16:37,754 --> 02:16:39,813 O que é isso? 1963 02:16:41,491 --> 02:16:46,690 Uma chicana da Cal State os pegou para publicar meu ensaio sobre a reforma penitenciária. 1964 02:16:48,231 --> 02:16:52,190 Eles querem que eu escreva um livro no Chicano na prisão. 1965 02:16:55,806 --> 02:16:58,741 É melhor você levantar os olhos fora deste livro, Chefe. 1966 02:16:58,809 --> 02:17:01,539 É melhor você ver o que há acontecendo ao nosso redor agora. 1967 02:17:07,384 --> 02:17:11,844 Acabem com isso, senhores. Pegue para suas casas. Vamos, mova-se. 1968 02:17:11,922 --> 02:17:14,015 Ei, Bonafide! Quando é o B.G.A. Vai cuidar da conta dele? 1969 02:17:14,090 --> 02:17:16,251 Não posso, carnal. 1970 02:17:18,528 --> 02:17:20,496 Quarto da conta Eu posso cuidar, talvez. 1971 02:17:20,564 --> 02:17:22,862 Indugu. Você esqueceu seu pente, cara. 1972 02:17:24,467 --> 02:17:26,492 Talvez. 1973 02:17:28,238 --> 02:17:31,071 Acha que está fugindo de alguma coisa. Ele está se segurando em um conto de fadas. 1974 02:17:31,141 --> 02:17:34,235 - Ç Pinche mayate! - Ei, Magia. 1975 02:17:34,311 --> 02:17:36,279 Ajude-me. 1976 02:17:36,346 --> 02:17:41,113 1977 02:17:49,392 --> 02:17:51,883 Você me irrita, é melhor vocês tomarem cuidado, pessoal! 1978 02:17:51,962 --> 02:17:55,193 Agora, os malditos AV-ers também não pagarão suas apostas. 1979 02:17:55,265 --> 02:17:59,258 Por que pagar? Eles estavam nos testando com Carlos e desistimos. 1980 02:17:59,336 --> 02:18:01,361 Agora eles vão nos levar separar peça por peça. 1981 02:18:06,409 --> 02:18:09,742 Quer queiramos ou não, a droga o negócio é onde está, Magic. 1982 02:18:09,813 --> 02:18:14,750 Se os AV-ers e os BGA-ers controlam isso, eles controlam tudo, inclusive nós. 1983 02:18:14,818 --> 02:18:17,582 Porra, ese. Carlitos estava certo. 1984 02:18:17,654 --> 02:18:20,851 Não, ele era estúpido... por vender para os AV-ers. 1985 02:18:24,794 --> 02:18:28,730 Onda deveria pegar o dinheiro que sobrou no livro de jogos de azar e faça uma compra. 1986 02:18:28,798 --> 02:18:30,732 Sim. 1987 02:18:30,800 --> 02:18:33,064 Eu conheço uma conexão. 1988 02:18:33,136 --> 02:18:38,904 - Mas o conselho não vai aprovar. - Deveríamos fazer isso de qualquer maneira. 1989 02:18:42,412 --> 02:18:45,745 - Você quer morrer, né? - Se for preciso, eu farei! 1990 02:18:47,350 --> 02:18:50,842 Eu perdi a porra da minha perna, minha família em casa. 1991 02:18:50,921 --> 02:18:52,889 Isso é tudo que me resta. 1992 02:18:52,956 --> 02:18:56,824 Se não fizermos algo agora, Onda morre. Você quer isso? 1993 02:19:03,600 --> 02:19:07,331 Magia. Eu também adoro Montana. 1994 02:19:07,404 --> 02:19:10,703 Mas eu não vou ficar parado e vê-los nos destruir. 1995 02:19:15,645 --> 02:19:17,579 Você ficará comigo, carnal? 1996 02:19:31,495 --> 02:19:33,486 Neste momento há apenas nós dois, 1997 02:19:33,563 --> 02:19:35,588 então temos que descansar e espere por uma vaga. 1998 02:19:35,666 --> 02:19:40,797 A Vanguarda Ariana vai forçar Carlos para fazer sua jogada em breve no B.G.A. 1999 02:19:40,871 --> 02:19:42,839 Seu primeiro alvo serão bolsos. 2000 02:19:42,906 --> 02:19:46,171 Eu disse para você parar ramificando, punk! 2001 02:19:47,778 --> 02:19:50,611 Melhor tomar cuidado porque eu vou montar em você. 2002 02:19:50,681 --> 02:19:54,811 Orale, ese. Você tem razão. Não quero problemas. 2003 02:19:54,885 --> 02:19:57,979 Eu mudei meus hábitos. 2004 02:20:03,794 --> 02:20:06,661 Agora estou pegando todos os seus clientes. 2005 02:20:08,265 --> 02:20:10,961 Diga qualquer coisa e você está morto! 2006 02:20:11,034 --> 02:20:13,628 Ao mesmo tempo ele acerta Pockets, 2007 02:20:13,704 --> 02:20:19,040 seu irmão Smokey seguirá em frente barato Vezes, o B.G.A. da drogaria em Los Angeles 2008 02:20:20,610 --> 02:20:22,441 *Ei, ei, ei, ei 2009 02:20:25,882 --> 02:20:28,373 *Ela é uma super aberração Super aberração 2010 02:20:28,452 --> 02:20:30,181 - Ela é tão... - 2011 02:20:30,253 --> 02:20:33,984 Trouxe macacos para você alguns cocos... 2012 02:20:34,057 --> 02:20:36,855 de Quentin! 2013 02:20:40,063 --> 02:20:44,090 2014 02:20:49,606 --> 02:20:53,269 O único problema é, Carlos está tão nervoso... 2015 02:20:53,343 --> 02:20:56,039 ele não consegue ver o lobo no galinheiro. 2016 02:20:56,113 --> 02:20:59,947 Se eu conheço Red Ryder, o mais rápido assim como Carlos faz o trabalho sujo dos AV-ers, 2017 02:21:00,016 --> 02:21:02,280 eles vão puxar sua proteção, 2018 02:21:02,352 --> 02:21:05,879 e será temporada de caça em Carlos Zuniga. 2019 02:21:05,956 --> 02:21:08,049 Carlos! 2020 02:21:08,125 --> 02:21:10,218 Não! 2021 02:21:17,200 --> 02:21:19,134 - - Se eu estiver certo, 2022 02:21:19,202 --> 02:21:21,568 todo o inferno vai se soltar. 2023 02:21:21,638 --> 02:21:23,606 Essa é a nossa chance, Magic. 2024 02:21:23,673 --> 02:21:26,301 Onde há guerra, há oportunidade. 2025 02:21:26,376 --> 02:21:30,608 O que precisamos fazer é acordar Montana e levar Onda ao poder. 2026 02:21:45,629 --> 02:21:50,157 Não, ouça! Antes de estragarmos tudo que construído, tenho que ter uma reunião com o B.G.A. 2027 02:21:50,233 --> 02:21:51,860 - Ç Vamos ahorita! - Ç Chingao! 2028 02:21:51,935 --> 02:21:56,167 Estamos cometendo um erro horrível. Você não consegue entender isso? 2029 02:21:56,239 --> 02:21:59,436 - Você é cego ou o quê? - Espere um minuto! Eu disse que quero você pronto! 2030 02:21:59,509 --> 02:22:01,875 Não vou desperdiçar vidas dos nossos soldados por nada! 2031 02:22:01,945 --> 02:22:04,175 Primeiro conversamos. Lutamos apenas se for necessário! 2032 02:22:04,247 --> 02:22:08,081 - A hora de atacar é agora! Esperamos, eles vão nos destruir! - Não, Magia! 2033 02:22:08,151 --> 02:22:11,985 Temos que apoiar El Mero Mero. Se ele disser nos encontrarmos com o B.G.A., temos que fazer isso. 2034 02:22:12,055 --> 02:22:16,185 Do que você está falando? Se ficarmos parados, vamos assistir Onda pegar fogo! 2035 02:22:16,259 --> 02:22:17,191 Magia! 2036 02:22:26,937 --> 02:22:30,896 Quero que você bata no Smokey. Quero-o morto amanhã. 2037 02:22:30,974 --> 02:22:34,307 - Orale. - E você marcou uma reunião com Bonafide. 2038 02:22:34,377 --> 02:22:38,814 - Simão, Chefe. - Geronimo, diga a seus soldados que se acalmem. 2039 02:22:54,932 --> 02:22:56,991 Ei. 2040 02:22:57,067 --> 02:22:59,194 Pensei que estava fora sua lista, ese. 2041 02:23:00,904 --> 02:23:03,395 Não, fuma. Nós somos heterossexuais. 2042 02:23:03,474 --> 02:23:05,567 Esse assalto foi a merda do huevo. 2043 02:23:09,013 --> 02:23:13,347 - Então, o que você quer? - Acha que consegue movimentar 300? 2044 02:23:13,417 --> 02:23:16,750 Fácil como mantequilha em uma tortilha quente. 2045 02:23:16,820 --> 02:23:19,414 Mira. 2046 02:23:19,490 --> 02:23:22,550 Vá fazer você mesmo alguma planta. 2047 02:23:25,129 --> 02:23:27,120 Orale. Obrigada, carnal. 2048 02:23:27,197 --> 02:23:30,462 Por nada. Eu devo a você. 2049 02:23:35,205 --> 02:23:37,571 Filho da puta! 2050 02:23:46,650 --> 02:23:49,710 Leve-o para passear no parque! 2051 02:23:49,787 --> 02:23:53,450 Mais três presos na Califórnia foram mortos em violência de gangues, 2052 02:23:53,524 --> 02:23:56,220 trazendo o número de vítimas fatais esta semana às onze. 2053 02:23:56,293 --> 02:23:58,727 Aguilar! 2054 02:23:58,796 --> 02:24:00,559 Aguilar. 2055 02:24:00,631 --> 02:24:03,623 Ei, chouriço. Você ainda quer Popeye Savedra? 2056 02:24:03,700 --> 02:24:07,033 -Zuniga? - Eles me acertaram. 2057 02:24:07,104 --> 02:24:10,164 Eu preciso de proteção ou estou morto. 2058 02:24:10,240 --> 02:24:13,903 Ouça, Smokey. Se você quer proteção, você vai ter que me dar mais do que Popeye. 2059 02:24:13,977 --> 02:24:17,174 Quero tudo na Onda. Quem são e onde estão. 2060 02:24:17,247 --> 02:24:19,215 Ei, de jeito nenhum. Esqueça isso. 2061 02:24:19,283 --> 02:24:23,982 Ei, não fale merda, Smokey. Você fica de fora aí sozinho, você está morto. Você mesmo disse isso. 2062 02:24:24,054 --> 02:24:27,615 Tudo bem. Tudo bem! Eu vou dar para você. 2063 02:24:27,691 --> 02:24:31,627 Todo o layout. Capitães, soldados. 2064 02:24:31,695 --> 02:24:34,220 - Mas primeiro preciso sair do estado. - Falaremos sobre isso. 2065 02:24:34,298 --> 02:24:37,165 - Onde podemos nos encontrar? - Igreja de Santa Maria, Fourth com Chicago. 2066 02:24:37,234 --> 02:24:40,135 - Eu sei isso. - Chegue em 15 minutos, chouriço, ou esqueça. 2067 02:24:40,204 --> 02:24:41,728 Eu estarei lá. 2068 02:25:27,084 --> 02:25:29,518 2069 02:25:29,586 --> 02:25:33,784 2070 02:25:48,605 --> 02:25:50,698 Aguilar? 2071 02:25:52,943 --> 02:25:55,810 Este é o Tenente Ivan Burnett. Ele é de San Quentin. 2072 02:25:55,879 --> 02:25:58,507 - Detetive Paco Aguilar. Como você está? Sim. - Esta é a vítima? 2073 02:25:59,750 --> 02:26:01,718 Paco, acabamos de ouvir de Sacramento. 2074 02:26:01,785 --> 02:26:04,515 Devemos "cooperar" com correções sobre isso. 2075 02:26:04,588 --> 02:26:06,818 Isso significa Burnett derrubando toda a sua equipe. 2076 02:26:06,890 --> 02:26:09,324 - O que isso significa? Estou fora disso? - Você me ouviu. 2077 02:26:09,393 --> 02:26:13,295 Bem, isso é besteira, capitão. Vamos, Estou trabalhando neste caso há meses. 2078 02:26:13,363 --> 02:26:16,560 Este vato estava prestes a dar me todos os detalhes sobre Onda. 2079 02:26:16,633 --> 02:26:18,965 O que você sabe sobre Onda? 2080 02:26:19,036 --> 02:26:22,096 Eu tive um desentendimento com alguns esses caras aqui. 2081 02:26:24,908 --> 02:26:27,843 - Todo o conselho. Capitão, vou precisar desta foto. - Multar. 2082 02:26:27,911 --> 02:26:30,641 - Meu investigador-chefe irá interrogá-lo amanhã. - Espere um minuto, cara. 2083 02:26:30,714 --> 02:26:32,841 Essa é a minha evidência. Este é um caso no leste de Los Angeles. 2084 02:26:32,916 --> 02:26:36,909 Olha, agradeço seu interesse, mas isto é muito maior do que East L.A. 2085 02:26:36,987 --> 02:26:39,046 As coisas estão aparecendo em todo o estado. 2086 02:26:39,122 --> 02:26:40,987 Você ouve falar a granada... 2087 02:26:41,058 --> 02:26:44,152 que foi jogado no Cheap Times Social Club em Wilmington ontem à noite? 2088 02:26:46,096 --> 02:26:48,997 Aposto que Zuniga aqui era o zagueiro. 2089 02:26:49,066 --> 02:26:52,797 Parte de uma trama iniciada por seu irmão em Quentin. Tudo sai de Q. 2090 02:26:52,869 --> 02:26:54,803 Tudo bem, tudo bem, Tenente. Vamos entrar. 2091 02:26:54,871 --> 02:26:56,805 Isso está acontecendo aqui, não em San Quentin. 2092 02:26:56,873 --> 02:26:59,603 Agora está tudo ligado a gangues de prisão. É muito complicado. 2093 02:26:59,676 --> 02:27:01,871 É por isso estamos assumindo. 2094 02:27:01,945 --> 02:27:04,880 Você falar espanhol? Você já esteve em uma gangue de rua? 2095 02:27:04,948 --> 02:27:06,939 Não, mas meu diretor tem e ele é chicano. 2096 02:27:07,017 --> 02:27:09,850 Bem, o seu diretor é parente para alguém do conselho de Onda? 2097 02:27:09,920 --> 02:27:12,912 Miklo Velka é meu... é meu primo. 2098 02:27:12,990 --> 02:27:15,982 sou parente dele pelo sangue e por isso. 2099 02:27:16,059 --> 02:27:19,495 Olha, Tenente, Não quero dizer nenhum desrespeito, 2100 02:27:19,563 --> 02:27:21,997 mas acho que posso ir mais longe nesta coisa do que você pode. 2101 02:27:22,065 --> 02:27:24,056 Tudo o que estou pedindo é que estou envolvido. 2102 02:27:30,574 --> 02:27:32,007 Obrigado. 2103 02:27:32,642 --> 02:27:38,512 Não há guerra aqui, Bonafide. Este foi um coisa pessoal entre Carlos e Pockets. 2104 02:27:38,581 --> 02:27:41,448 Carlos e Pockets eram canhões soltos. Isso foi um negócio. 2105 02:27:41,518 --> 02:27:45,284 Mas o que todos vocês fizeram em L.A. Anteontem à noite foi uma besteira. 2106 02:27:45,355 --> 02:27:47,289 Haverá mais sangue em lâminas do que em ossos quebrados... 2107 02:27:47,357 --> 02:27:49,291 porque não vamos deixar vocês não nos bata mais pelas costas. 2108 02:27:49,359 --> 02:27:50,792 Você quer conversar? Você quer conversar? Vá em frente, fale. 2109 02:27:50,860 --> 02:27:53,829 Onda não tinha nada para fazer com tempos baratos. 2110 02:27:53,897 --> 02:27:57,993 O irmão de Carlos, Smokey, agiu sob suas ordens, não de Onda, 2111 02:27:58,068 --> 02:28:00,059 e ele pagou o preço com sua vida. 2112 02:28:00,136 --> 02:28:02,195 Tempos baratos proporcionam vidas baratas. Muitos deles. 2113 02:28:02,272 --> 02:28:05,764 Você quer uma guerra? Estamos prontos. Acredite, venceremos. 2114 02:28:05,842 --> 02:28:09,835 Temos mais soldados e eles irão todos o caminho... para a morte se for preciso. 2115 02:28:09,913 --> 02:28:12,905 Eu tenho soldados. Meus soldados estão pronto para morrer. Podemos provar isso. 2116 02:28:12,983 --> 02:28:16,919 É isso que você quer? eu garanto é isso que os arianos querem. 2117 02:28:16,987 --> 02:28:22,254 Podemos parar a matança agora, você e eu, aqui mesmo. 2118 02:28:27,030 --> 02:28:31,057 Agora sua palavra significa algo aqui. E quanto a Folsom e Chino? 2119 02:28:31,134 --> 02:28:34,001 - Eu falo por eles também. - Uh-uh. 2120 02:28:34,070 --> 02:28:37,198 Talvez para Soto em Folsom, mas sua palavra não estou chegando a Chino agora. 2121 02:28:37,273 --> 02:28:41,039 Mosca López é louco. Eu terminei perdeu três pessoas lá embaixo. 2122 02:28:42,245 --> 02:28:45,510 Eu posso perguntar ao diretor para uma transferência temporária. 2123 02:28:45,582 --> 02:28:48,449 - Ele pode concordar se você garantir a paz enquanto eu estiver fora. - Foda-se uma trégua! 2124 02:28:48,518 --> 02:28:50,509 - Não podemos... 2125 02:28:53,456 --> 02:28:55,481 Cara, você tem cinco dias. 2126 02:28:57,627 --> 02:29:01,256 eu vou segurar meu lado levantado por cinco dias, cara. 2127 02:29:01,331 --> 02:29:03,356 Cinco dias. 2128 02:29:06,970 --> 02:29:10,599 Miklo coordenará Onda de negócios na minha ausência. 2129 02:29:10,673 --> 02:29:14,040 Você pode confiar que ele garantirá nada acontece enquanto estou fora. 2130 02:29:16,846 --> 02:29:18,905 Então nós temos uma trégua? 2131 02:29:19,983 --> 02:29:23,544 - Certo. - Bem, bem, bem. 2132 02:29:23,620 --> 02:29:27,317 Wetbacks e Bonafide macacos da varanda de mãos dadas. 2133 02:29:27,390 --> 02:29:30,257 2134 02:29:30,326 --> 02:29:32,760 Você agora tem um Q.I. combinado De dois. 2135 02:29:32,829 --> 02:29:34,660 Você é um homem morto, Pão Maravilha! 2136 02:29:34,731 --> 02:29:37,723 Por que você não beija meu enriquecido bunda branca, filho da puta? 2137 02:29:37,801 --> 02:29:40,133 Este aqui é meu cachorro-guaxinim. Pegue esses guaxinins, garoto. 2138 02:29:42,806 --> 02:29:44,740 Olá, Ryder! O que está acontecendo? 2139 02:29:44,808 --> 02:29:49,108 Não me pergunte o que está acontecendo! Pergunte, "O que estamos fazendo aqui? Há uma guerra?" 2140 02:29:49,179 --> 02:29:52,171 Expulse-os da maldita bancos! Economize algum dinheiro para os contribuintes! 2141 02:29:52,248 --> 02:29:54,944 Muito bem, senhores, vamos limpar o quintal! 2142 02:29:55,018 --> 02:29:57,043 Está entre os negros e os picantes! 2143 02:29:57,120 --> 02:29:59,111 Somos brancos, brancos, brancos, seus filhos da puta! 2144 02:29:59,189 --> 02:30:01,851 Chefe, Bonafide me escuta? 2145 02:30:01,925 --> 02:30:03,859 Magia e os outros são guerreiros. 2146 02:30:03,927 --> 02:30:06,987 Se eu colocar um deles no comando, Bonafide nunca confiaria em mim. 2147 02:30:07,063 --> 02:30:09,793 Você é um advogado da prisão, um conselheiro. 2148 02:30:09,866 --> 02:30:12,960 - Ele sabe que você seguirá meus desejos. - Mas e se ele estiver mentindo? 2149 02:30:13,036 --> 02:30:15,504 E se o B.G.A. Não quer paz? 2150 02:30:15,572 --> 02:30:18,803 Ninguém aqui sabe o que é paz. Eles nunca tiveram isso. 2151 02:30:18,875 --> 02:30:22,038 Estou falando sobre poder, carnal. 2152 02:30:22,112 --> 02:30:26,173 A única maneira de ganharmos poder real é que preto e marrom se juntem. 2153 02:30:26,249 --> 02:30:29,343 Você me entende? 2154 02:30:29,419 --> 02:30:32,855 Ah. E eu pensei que Popeye Savedra era o líder da Onda. 2155 02:30:32,922 --> 02:30:35,948 É difícil comprar, é aquele carinha lá embaixo. 2156 02:30:36,025 --> 02:30:38,926 É melhor você acreditar. 2157 02:30:38,995 --> 02:30:41,463 Ele tem o que você chamo de "carisma". 2158 02:30:41,531 --> 02:30:44,557 Você realmente acha que ele pode fazer alguma coisa parar a violência? 2159 02:30:44,634 --> 02:30:48,035 Montana tem algo que faz você quero ouvi-lo. Ele tem muito coração. 2160 02:30:48,104 --> 02:30:50,629 Se alguém puder parar nesta guerra, é ele. 2161 02:30:50,707 --> 02:30:54,143 Sempre posso trazer as armas, mas prefiro que seja ele. 2162 02:30:54,210 --> 02:30:56,201 Eu não gosto de você viajando sozinho. 2163 02:30:56,279 --> 02:30:59,476 Não confio na administração. Eu não confio em ninguém. 2164 02:30:59,549 --> 02:31:03,576 Não se preocupe. O diretor garantindo minha passagem. 2165 02:31:03,653 --> 02:31:07,646 Rota ultrassecreta. Olá. 2166 02:31:09,092 --> 02:31:11,959 Eu fiz um acordo com o vato. 2167 02:31:12,028 --> 02:31:16,294 Vou passar a noite em Delano, ver minha filha. 2168 02:31:18,635 --> 02:31:22,696 Depois de 14 anos. Você pode acreditar? 2169 02:31:22,772 --> 02:31:24,637 Vamos, Segura. 2170 02:31:24,707 --> 02:31:26,140 Mova-se. 2171 02:31:29,879 --> 02:31:32,006 Chefe. 2172 02:31:33,550 --> 02:31:35,882 Huacha. Você diz aqueles vatos... 2173 02:31:35,952 --> 02:31:39,115 para encontrar um pouco de sombra e relaxar até eu voltar, hein? 2174 02:31:39,189 --> 02:31:41,123 Você entendeu. 2175 02:31:47,297 --> 02:31:49,561 Que horas são minha filha vem? 2176 02:31:49,632 --> 02:31:52,192 Ela estará aqui por volta das 7:00 em ponto. 2177 02:32:06,349 --> 02:32:10,342 - Vamos te levar amanhã às 6:00 para um banho. - Eu estarei esperando. 2178 02:32:14,924 --> 02:32:19,327 - Psiu! Meu nome é Wallace. -Montana. 2179 02:32:19,395 --> 02:32:23,229 Diga, amigo, você não tem não se fuma na rua, não é? 2180 02:32:23,299 --> 02:32:25,426 Este tabaco estatal, cara, isso vai te matar. 2181 02:32:25,501 --> 02:32:27,526 Eu não fumo. 2182 02:32:28,871 --> 02:32:31,101 Você não fuma, né? 2183 02:32:31,174 --> 02:32:34,769 Cara, mal posso esperar por isso filho da puta para me deixar sair daqui... 2184 02:32:34,844 --> 02:32:37,142 para que eu possa me encontrar uma equipe de campo. 2185 02:32:37,213 --> 02:32:40,671 Faça-me uma escolha para que eu possa enviar meu antigo senhora algum dinheiro em Louisiana. 2186 02:32:42,185 --> 02:32:45,518 - Sim, eu costumava escolher um pouco quando era criança. - Hã. 2187 02:32:45,588 --> 02:32:48,352 Eu, estou seguindo esta colheita durante toda a minha vida. 2188 02:32:48,424 --> 02:32:50,688 Se não for isso, Eu tomo um pouco de bebida. 2189 02:32:50,760 --> 02:32:55,197 Se não for isso, eles me pegaram atrás das grades tentando secar. 2190 02:32:58,001 --> 02:33:00,196 Você já escolheu alguma uva, Wallace? 2191 02:33:03,006 --> 02:33:06,840 Não, nunca colhi uvas. Mas eu cortei um monte. 2192 02:33:09,212 --> 02:33:11,271 Sim. 2193 02:33:20,123 --> 02:33:22,318 - Aqui. - Ah, cara, obrigado. 2194 02:33:26,362 --> 02:33:29,798 É... Diga, amigo, você se importa algum se eu tiver dois? 2195 02:33:29,866 --> 02:33:32,767 - Ah, fique com a mochila. Eles são apenas para comércio. - Ah, cara. 2196 02:33:32,835 --> 02:33:36,293 Luzes apagadas. 2197 02:33:36,372 --> 02:33:40,570 Sabe, quando eu era criança, Eu adorava escolher. 2198 02:33:42,312 --> 02:33:47,409 Nada como vegetais frescos e frutas direto da videira. 2199 02:33:49,919 --> 02:33:53,218 Sim. Hum. 2200 02:34:01,798 --> 02:34:05,199 OK, a escolta está a caminho. Você terá uma hora com seu pai. 2201 02:34:05,268 --> 02:34:07,736 - Vamos. - Gostaria de alguns segundos para me endireitar. 2202 02:34:07,803 --> 02:34:10,704 Não me importa quem você é em San Quentin. Você não é ninguém aqui no condado de Kern. 2203 02:34:10,773 --> 02:34:13,571 Olha, oficial. eu não vi minha filha em 14 anos. 2204 02:34:13,642 --> 02:34:16,577 Posso demorar alguns segundos para endireitar? 2205 02:34:16,645 --> 02:34:18,670 Por favor? 2206 02:34:23,419 --> 02:34:27,321 Vou colocar sua filha no sala de visitas. Você tem uma hora. 2207 02:34:27,390 --> 02:34:30,985 O relógio está correndo. Uma hora. Volto logo. 2208 02:34:34,663 --> 02:34:37,530 Bom dia, Montana. 2209 02:34:37,600 --> 02:34:40,262 Bom dia, Wallace. 2210 02:34:40,336 --> 02:34:43,499 Veja, eles estão se incomodando com você de manhã cedo, hein? 2211 02:34:45,341 --> 02:34:48,572 Não. É um bom dia. 2212 02:34:48,644 --> 02:34:51,477 Eu não vou deixar qualquer coisa estraga tudo. 2213 02:34:51,547 --> 02:34:55,711 Aaah! Ooh, eles malditos buracos de cabo curto! 2214 02:34:55,785 --> 02:34:57,980 Sim, eu costumava sinta isso eu mesmo. 2215 02:34:58,054 --> 02:35:00,420 Ah... Ah! 2216 02:35:01,957 --> 02:35:05,017 Aqui, amigo. Por que você não usa isso? 2217 02:35:06,962 --> 02:35:09,021 Sim, bem, Eu seguro para você. 2218 02:35:11,901 --> 02:35:14,062 Obrigado. 2219 02:35:14,136 --> 02:35:16,900 Sim, chingo de tempo já que me senti tão bem. 2220 02:35:16,972 --> 02:35:18,906 Minha filha vem hoje. Meu hijita. 2221 02:35:18,974 --> 02:35:22,842 - Ah, cara, hoje vai ser um dia tão bom para você. - Sim. 2222 02:35:22,912 --> 02:35:24,903 A sua filha ficarei muito orgulhoso de você. 2223 02:35:24,980 --> 02:35:26,311 - Lá. 2224 02:35:26,382 --> 02:35:28,907 - Uh-huh. 2225 02:35:28,984 --> 02:35:31,953 Agora é isso que eles chamam "uma mudança de planos." 2226 02:35:32,021 --> 02:35:35,855 Para tempos baratos! Para momentos baratos! 2227 02:35:35,925 --> 02:35:38,450 - - Filho da puta! 2228 02:35:38,527 --> 02:35:40,927 Filho da puta, acho que você pode explodir meu irmão! Uh-uh! 2229 02:35:40,996 --> 02:35:43,931 - Daaah! - Você pode se juntar ao seu criador agora. 2230 02:35:43,999 --> 02:35:46,365 Para o que cai para o chão é dele. 2231 02:35:48,404 --> 02:35:50,736 Não se esqueça dos seus cigarros. 2232 02:36:55,070 --> 02:36:57,664 - Você quer uma guerra? Vou te dar uma maldita guerra! - Não! Pare ele! 2233 02:36:57,740 --> 02:37:00,675 Não! Eles estão esperando por nós correr às cegas! 2234 02:37:00,743 --> 02:37:03,075 Eles vão nos derrubar! Temos que pensar como Mero Mero. 2235 02:37:03,145 --> 02:37:08,447 - Você não é Mero Mero! - Não, não estou! Mas estou vivo! 2236 02:37:08,517 --> 02:37:12,544 E eu vou continuar assim! E eu quero que minha família continue assim também! 2237 02:37:12,621 --> 02:37:15,590 Temos que planejar como homens, não sejam abatidos como cães! 2238 02:37:17,426 --> 02:37:19,860 Espere e esteja pronto, Magia! 2239 02:37:21,864 --> 02:37:25,425 De novo. Como você sabia ele estava em Delano? 2240 02:37:25,501 --> 02:37:28,026 Como você conheceu a cabeça de La Onda estava lá? 2241 02:37:28,103 --> 02:37:31,163 Cara, eu não dou que bom, porra... 2242 02:37:31,240 --> 02:37:33,265 quem é aquele comedor de taco filho da puta era. 2243 02:37:33,342 --> 02:37:35,606 Oh, quem é aquele comedor de taco filho da puta era! 2244 02:37:35,678 --> 02:37:39,375 - Você sabe quem você matou, idiota? - Sua mãe! 2245 02:37:39,448 --> 02:37:43,885 - Vamos ficar aqui o dia todo até você... - Ele não vai quebrar. 2246 02:37:43,953 --> 02:37:46,615 Não. Ele esteve em por 30 anos. 2247 02:37:46,689 --> 02:37:49,487 Ele é tão durão como aço de três polegadas. 2248 02:37:49,558 --> 02:37:52,550 - - Quando eu voltar, vou acabar com você. 2249 02:37:52,628 --> 02:37:55,096 Estarei aqui. 2250 02:38:00,369 --> 02:38:02,303 Entre aqui. 2251 02:38:04,139 --> 02:38:07,267 Sim, esse é o homem. Esse é o único quem ordenou. Traga-o aqui. 2252 02:38:07,343 --> 02:38:10,801 - Diga a ele o que você me contou. - Eu não ordenei que ninguém batesse. 2253 02:38:10,879 --> 02:38:12,972 Isso seria como jogar gasolina pegando fogo agora. 2254 02:38:13,048 --> 02:38:15,573 Não me engane, cara. Eu não sou nenhum otário. 2255 02:38:15,651 --> 02:38:18,586 Ele é B.G.A. Ele fez o golpe. Ele é seu homem. 2256 02:38:18,654 --> 02:38:21,384 Eu não estou tentando brincar com você para nenhum otário, irmão. 2257 02:38:21,457 --> 02:38:25,052 Só estou te dizendo, se eu quisesse bater Montana, eu teria usado um freelancer. 2258 02:38:25,127 --> 02:38:27,288 Um AV-er, então não foi possível rastrear. 2259 02:38:27,363 --> 02:38:30,025 eu não estou um homem estúpido, senhor. 2260 02:38:30,099 --> 02:38:33,296 Isso é o suficiente. Venha aqui comigo. 2261 02:38:37,239 --> 02:38:39,969 - Esse é o seu homem? - Sim, é ele. 2262 02:38:40,042 --> 02:38:43,273 - Por que você não me deixa falar com ele? - Sem chance! 2263 02:38:43,345 --> 02:38:46,280 Ele não vai não te digo nada. 2264 02:38:46,348 --> 02:38:50,284 Você quer chegar ao fundo disso problema? Você quer lidar com isso? 2265 02:38:50,352 --> 02:38:52,445 Agora, eu sei ele vai falar comigo. 2266 02:38:53,756 --> 02:38:55,690 Sua ligação. 2267 02:39:16,145 --> 02:39:20,013 - Caramba. O Homem trouxe você aqui também? - Sim. 2268 02:39:21,483 --> 02:39:23,917 Olhe aqui. 2269 02:39:26,422 --> 02:39:28,390 Por que você bateu em Montana? 2270 02:39:30,793 --> 02:39:33,853 Ah, eu cavo. O Homem conseguiu seus olhos e ouvidos na parede. 2271 02:39:33,929 --> 02:39:36,397 Não se preocupe, irmão. Eu vou manter. 2272 02:39:37,666 --> 02:39:39,600 Quem ordenou o golpe? 2273 02:39:42,171 --> 02:39:44,139 Você fez. 2274 02:39:44,206 --> 02:39:46,401 Venha aqui. 2275 02:39:49,278 --> 02:39:51,212 Oh! 2276 02:39:51,280 --> 02:39:53,441 Você fez, cara! 2277 02:39:53,515 --> 02:39:57,042 - Você fez. Peguei sua pipa, cara. - Eu não te mandei nada. 2278 02:39:57,119 --> 02:39:59,314 - Ai! Ai! Porra! - Quem encomendou? 2279 02:39:59,388 --> 02:40:02,186 Você fez, cara. Você fez. Peguei seu pente. 2280 02:40:02,257 --> 02:40:05,124 - Eu conheço seu design. - Você pegou meu pente? 2281 02:40:05,194 --> 02:40:08,630 Sim, peguei seu pente. Eu abri. Eu li a mensagem, queimei-a. 2282 02:40:08,697 --> 02:40:11,097 Foi o seu pente, cara! 2283 02:40:12,935 --> 02:40:15,096 Escute, cara, temos cinco minutos. 2284 02:40:15,170 --> 02:40:17,900 O diretor me deixou entrar aqui para falar com você sobre o assassinato de Montana. 2285 02:40:17,973 --> 02:40:20,271 Quem diabos é você vir aqui assim? 2286 02:40:20,342 --> 02:40:22,640 Montana não é nada disso é da sua conta! 2287 02:40:22,711 --> 02:40:24,872 Você tem que me ouvir, Miklo. 2288 02:40:24,947 --> 02:40:26,972 Bonafide diz que alguém falsificou seu pente... 2289 02:40:27,049 --> 02:40:29,279 e coloquei uma mensagem falsa nele para atingir Montana. 2290 02:40:29,351 --> 02:40:32,320 - O B.G.A. Não fiz isso. - Isso é besteira! 2291 02:40:32,388 --> 02:40:34,322 Nós conhecemos a porra do B.G.A. Matou ele. 2292 02:40:34,390 --> 02:40:37,621 Sim? Bem, a administração não acho que sim. E se eles estiverem certos? 2293 02:40:37,693 --> 02:40:42,528 Você quer ser responsável por iniciar um porra de guerra contra as pessoas erradas? Huh? 2294 02:40:44,032 --> 02:40:46,330 Ouça, cara, Eu sei que você me odeia. 2295 02:40:46,402 --> 02:40:49,997 Eu atirei na sua perna e isso é algo que estou terei que conviver pelo resto da minha vida. 2296 02:40:50,072 --> 02:40:54,736 Mas você ainda é meu sangue, e eu não vou fique aqui e observe você se destruir. 2297 02:40:54,810 --> 02:40:58,940 Se você começar esta guerra, você e seus vatos estarão cometendo suicídio. 2298 02:40:59,014 --> 02:41:01,005 Agora olhe ali. Você vê o diretor? 2299 02:41:01,083 --> 02:41:04,985 Ele tem todo o poder de fogo que precisa e ele não tem medo de usá-lo, acredite. 2300 02:41:05,053 --> 02:41:07,214 Você quer isso? 2301 02:41:09,491 --> 02:41:11,925 Oh, você é o homem agora, não é você? 2302 02:41:11,994 --> 02:41:14,622 Olha, Montana deixou você responsável, certo? 2303 02:41:14,696 --> 02:41:17,256 Seja um verdadeiro líder, cara. Proteja seu povo. 2304 02:41:17,332 --> 02:41:19,800 Encontre-se com Bonafide. O que você tem a perder? 2305 02:41:25,707 --> 02:41:27,675 Vou encontrá-lo no quintal. 2306 02:41:27,876 --> 02:41:31,471 Um tenente cada. Não há guardas por perto. 2307 02:41:31,546 --> 02:41:34,481 Isso é longe o suficiente. Deixe-os ir sozinhos. 2308 02:41:44,559 --> 02:41:47,960 Eu juro para você, não foi o B.G.A. 2309 02:41:48,029 --> 02:41:51,021 Montana era um cara de pé. Estávamos preparados! 2310 02:41:51,099 --> 02:41:54,159 Aquele velho não era um punk idiota. Ele era B.G.A. 2311 02:41:54,235 --> 02:41:57,398 Isso mesmo. É por isso não faz sentido. 2312 02:41:57,472 --> 02:42:01,238 Eu derroto Montana com meu próprio homem? Isso é suicídio. 2313 02:42:01,309 --> 02:42:06,008 Agora você faz o que quiser, mas pense nisso: 2314 02:42:06,080 --> 02:42:10,039 Quem você acha que tem a ganhar se B.G.A. E a guerra Onda? 2315 02:42:10,118 --> 02:42:13,144 A porra do AV! 2316 02:42:13,221 --> 02:42:15,246 Ah, sim, eles nos querem para eliminar um ao outro. 2317 02:42:15,323 --> 02:42:19,555 Então eles intervêm e assumem tudo. Voltamos a ser escravos. 2318 02:42:19,627 --> 02:42:22,755 Os AV-ers. 2319 02:42:22,830 --> 02:42:27,324 Eles são os únicos que poderiam ter conseguido A rota de Montana dos guardas brancos. Certo? 2320 02:42:27,402 --> 02:42:29,597 Eu trabalho com relâmpago na marcenaria. 2321 02:42:29,671 --> 02:42:35,075 Ele pega meu pente, ele o falsifica, ele envia para Wallace. 2322 02:42:36,878 --> 02:42:39,779 - É possível. - E agora aquele filho da puta do Red Ryder... 2323 02:42:39,847 --> 02:42:43,442 sentado em um lugar na primeira fila apenas esperando sobre nós para eliminarmos um ao outro. 2324 02:42:43,518 --> 02:42:47,978 - Então o que você propõe? - Eu digo para chicotear esses filhos da puta juntos. 2325 02:42:48,056 --> 02:42:50,547 Nós fazemos com eles o que eles estão tentando fazer conosco. 2326 02:42:54,028 --> 02:42:55,962 Você vê aqueles abutres beliscados? 2327 02:42:56,030 --> 02:42:59,295 Eles estão nos observando com uma lupa agora. 2328 02:43:00,902 --> 02:43:04,633 Então, nos próximos seis meses, praticaremos uma política de boa vizinhança. 2329 02:43:06,240 --> 02:43:08,731 Então temos um acordo? Unimos forças? 2330 02:43:08,810 --> 02:43:10,835 Sim. 2331 02:43:10,912 --> 02:43:13,972 E vamos comemorar um grande Feriado mexicano juntos. 2332 02:43:14,048 --> 02:43:16,778 Agora qual você está falando? 2333 02:43:16,851 --> 02:43:18,751 Dia dos mortos. 2334 02:43:18,820 --> 02:43:20,549 Isso significa o que agora? 2335 02:43:20,621 --> 02:43:22,646 Dia dos Mortos. 2336 02:43:24,826 --> 02:43:28,592 - Tudo bem. - Certo. 2337 02:43:32,533 --> 02:43:34,626 Em seis meses. 2338 02:43:34,702 --> 02:43:36,636 Meu homem. 2339 02:43:36,704 --> 02:43:38,797 Eles estão apertando as mãos. Conseguimos uma trégua. 2340 02:43:38,873 --> 02:43:41,967 Não vamos nos parabenizar muito cedo. Vamos esperar e ver. 2341 02:43:46,748 --> 02:43:49,182 Eu não confio nesse cara. 2342 02:43:49,250 --> 02:43:51,411 Não, não, não. Este rapaz está muito além da sua cabeça. 2343 02:43:51,486 --> 02:43:53,920 Ele não tem escolha mas ir conosco agora. 2344 02:43:53,988 --> 02:43:57,754 Nós os ajudamos a eliminar os AV-ers, estamos tornando os mayates mais fortes, ese. 2345 02:43:57,825 --> 02:43:59,816 Está tudo bem, carnal. 2346 02:43:59,894 --> 02:44:03,523 Quando você não espera nada e consegue tudo, isso é destino. 2347 02:44:03,598 --> 02:44:08,365 O B.G.A. Quer nos ajudar a tirar os AV-ers? Tudo bem. 2348 02:44:08,436 --> 02:44:10,734 Vamos jogar um pouco carne branca para os cães. 2349 02:44:10,805 --> 02:44:12,773 Então vamos roubar a casa. 2350 02:44:18,212 --> 02:44:19,736 Ç Orale! 2351 02:44:32,860 --> 02:44:35,021 Obrigado, carnal. Você estava certo. 2352 02:44:35,096 --> 02:44:37,360 Você fez o certo coisa, Miklo. 2353 02:44:37,431 --> 02:44:39,365 Diga a sua mãe Eu a amo, ok? 2354 02:44:39,433 --> 02:44:41,526 - Cuide-se, ok? - Sim. 2355 02:44:47,525 --> 02:44:49,516 * 2356 02:44:58,770 --> 02:45:01,739 * 2357 02:45:30,067 --> 02:45:32,797 Juanito, Juanito. 2358 02:45:35,173 --> 02:45:38,336 Ei, casas, se alguém mexe com você, ese. 2359 02:46:11,108 --> 02:46:13,770 Sinto muito, amor. 2360 02:46:13,845 --> 02:46:16,336 Ç Perdonome! 2361 02:46:16,414 --> 02:46:20,475 - Eu adorei o Juanito. - Eu sei, meu filho. 2362 02:46:20,551 --> 02:46:23,315 Eu o amava, amor. 2363 02:46:23,387 --> 02:46:26,447 ...carnalito, família. 2364 02:46:49,513 --> 02:46:51,481 Sinto muito. 2365 02:46:52,383 --> 02:46:55,546 Senti a sua falta. 2366 02:46:55,620 --> 02:46:58,054 Minha família. 2367 02:46:58,122 --> 02:47:02,218 * 2368 02:47:13,537 --> 02:47:15,471 ...ela colocou as algemas, dois dias depois, eu volto. 2369 02:47:15,539 --> 02:47:18,337 Ela tem ganchos para os olhos perfurados na porta. Ela tem tangas. 2370 02:47:18,409 --> 02:47:23,403 Juro por Deus, ela absolutamente adorei! Ela se tornou ou... 2371 02:47:32,590 --> 02:47:36,583 * 2372 02:47:41,032 --> 02:47:45,059 * 2373 02:48:10,161 --> 02:48:12,026 - Você entendeu. Mais um. 2374 02:48:12,096 --> 02:48:14,792 - Vamos, mais um. 2375 02:48:19,971 --> 02:48:23,202 Ei, ei, ei. Não mais. Chega, cara. 2376 02:48:23,274 --> 02:48:25,401 Já terminei, ok? É isso. 2377 02:48:25,476 --> 02:48:27,341 Dez centavos uma maldita hora. 2378 02:48:27,411 --> 02:48:30,812 Aquele diretor malvado não vai conseguir um centavo de horas extras fora de mim. 2379 02:48:36,053 --> 02:48:38,248 Ei! Ei, ei, ei! 2380 02:48:38,322 --> 02:48:41,120 O que diabos há de errado com você maldita gente! Você está... 2381 02:48:41,192 --> 02:48:44,593 Droga! Seu estúpido, porra idiota! Você acertou nos meus olhos! 2382 02:48:44,662 --> 02:48:47,995 Péssimo... Aaah! 2383 02:49:04,348 --> 02:49:06,976 Agora todo mundo fica de boca fechada, você me entende? 2384 02:49:07,051 --> 02:49:09,679 Dessa forma, não haverá problema sem ninguém quando a merda acontece. 2385 02:49:09,754 --> 02:49:11,745 O plano vai funcionar, Bonafide. 2386 02:49:11,822 --> 02:49:13,983 Estou lhe dizendo, cara, mantemos nossa participação juntos. 2387 02:49:14,058 --> 02:49:16,549 - Assim controlamos toda a articulação, certo? - Tudo bem. 2388 02:49:52,630 --> 02:49:55,497 Você quer um pouco disso? Você quer um pouco disso? 2389 02:50:04,875 --> 02:50:08,777 Quem faz esses punks acham que são? Veja isso! 2390 02:50:08,846 --> 02:50:12,282 É inacreditável. Cada golpe foi estratégico. 2391 02:50:12,349 --> 02:50:14,909 Primeiro eles derrubaram a maior parte do A.V. Liderança, 2392 02:50:14,985 --> 02:50:16,953 e então eles terminou o B.G.A. 2393 02:50:17,021 --> 02:50:20,980 Eu não gosto de ser enganado. Quero o conselho de Onda desfeito. 2394 02:50:21,058 --> 02:50:24,653 Use compacto interestadual. Quero-os fora daqui. Tire-os daqui antes do final da semana. 2395 02:50:24,728 --> 02:50:28,994 Contribuintes acabei de economizar mais três milhões de dólares. 2396 02:50:29,066 --> 02:50:32,433 Tudo é uma piada para você, cara. Qual é o seu problema? 2397 02:50:32,503 --> 02:50:36,269 - Qual é o meu problema? Você tem um problema! - Não, você não entende, cara. 2398 02:50:36,340 --> 02:50:39,832 Aquele bastardo está lá brincando Deus e ele tem um exército para apoiá-lo. 2399 02:50:39,910 --> 02:50:42,435 Sim, não entendo, certo? Eu nunca entendo, certo? 2400 02:50:42,513 --> 02:50:46,313 Bem, desde que ele esteja atrás das grades, isso não vai afetar você ou eu, vai? 2401 02:50:46,383 --> 02:50:48,510 - É? - Ah, isso não vai nos afetar? 2402 02:50:48,586 --> 02:50:50,520 Não afetará qualquer um de nós, não é? 2403 02:51:19,049 --> 02:51:21,176 Você me usou. 2404 02:51:21,252 --> 02:51:24,551 Eu tentei salvar sua vida e você me usou para configurar o B.G.A. 2405 02:51:24,622 --> 02:51:27,989 Eles teriam vindo atrás de nós se não os tivéssemos conseguido primeiro. 2406 02:51:28,058 --> 02:51:31,357 - Fiz o que era preciso para que meus irmãos sobrevivessem. - Seus irmãos? 2407 02:51:31,428 --> 02:51:35,228 E o que sou eu, Miklo? Cara, você cresceu comigo. 2408 02:51:35,299 --> 02:51:39,030 Você dormiu no meu quarto. Você usou minhas malditas roupas! 2409 02:51:39,103 --> 02:51:43,164 Como você poderia usar sua própria carne e sangue para ajudar a massacrar todas aquelas pessoas? 2410 02:51:43,240 --> 02:51:47,370 Eu não queria te machucar, Paco. Aqui você usa o que tem. 2411 02:51:47,444 --> 02:51:50,538 Sem a sua ajuda, muitos carnales teriam morrido. 2412 02:51:50,614 --> 02:51:53,208 - Obrigado... - Não me agradeça. 2413 02:51:53,284 --> 02:51:55,252 Eu odeio o que você fez. 2414 02:51:55,319 --> 02:51:57,378 Eu odeio o que você representa. 2415 02:51:59,557 --> 02:52:02,856 Você sabe, Paquito, por muito tempo eu te odiei. 2416 02:52:04,361 --> 02:52:07,194 Eu te culpei por tudo. 2417 02:52:07,264 --> 02:52:10,165 Mas então eu percebi algo isso mudou minha vida. 2418 02:52:11,569 --> 02:52:15,562 Tudo que você fez... até atirando na minha perna... 2419 02:52:15,639 --> 02:52:17,869 me forçou a entrar no meu destino. 2420 02:52:17,942 --> 02:52:20,103 Me fez descobrir a mim mesmo. 2421 02:52:20,177 --> 02:52:23,078 Encontre minha verdadeira família, minha casa. 2422 02:52:23,147 --> 02:52:25,081 Aqui. 2423 02:52:25,149 --> 02:52:28,778 Dentro destas paredes, Encontrei a força de La Raza. 2424 02:52:28,852 --> 02:52:32,811 Você não tem ideia o que La Raza significa. 2425 02:52:32,890 --> 02:52:38,795 É sobre o nosso pessoal lá fora, trabalhando, sobreviver, com orgulho e dignidade. Isso é razão. 2426 02:52:38,862 --> 02:52:42,263 Não mentir e assassinar. 2427 02:52:42,333 --> 02:52:44,631 Tudo que você tem é o ódio do seu pai branco. 2428 02:52:46,637 --> 02:52:50,437 Ainda desliguei na minha pele fluorescente, vato? Hum? 2429 02:52:51,642 --> 02:52:53,667 Ele não era meu verdadeiro pai. 2430 02:52:53,744 --> 02:52:57,840 Montana era. Ele me ensinou sobre respeito. 2431 02:52:57,915 --> 02:52:59,906 Você tem que estar disposto morrer por isso. 2432 02:52:59,984 --> 02:53:04,512 Como você. Como se você não me abandonasse após o acidente de carro em El Pino. 2433 02:53:04,588 --> 02:53:06,613 Isso foi verdadeiro respeito para um irmão. 2434 02:53:08,859 --> 02:53:11,623 E eu sempre vou te amo por isso, carnal. 2435 02:53:11,695 --> 02:53:15,290 Miklo, não se trata de passeios e brigas de gangues mais. 2436 02:53:15,366 --> 02:53:18,767 - É sobre... - Vamos parar de brigar, carnal! Somos uma família. 2437 02:53:18,836 --> 02:53:21,771 Devemos ajudar uns aos outros, não cortar a garganta um do outro. 2438 02:53:25,776 --> 02:53:27,971 Vamos ser irmãos novamente. 2439 02:53:34,385 --> 02:53:38,754 Só porque você é policial e eu sou um vigarista não significa que não possamos cooperar. 2440 02:53:40,891 --> 02:53:44,850 Posso te dar dicas de dentro disso poderia realmente ajudá-lo na rua. 2441 02:53:47,498 --> 02:53:50,433 Você tem muito poder lá fora, cara. 2442 02:53:50,501 --> 02:53:54,335 Sua orientação e conselho seria inestimável para mim. 2443 02:53:54,405 --> 02:53:58,466 O que você está me perguntando? Para ser um membro da sua gangue? 2444 02:53:58,542 --> 02:54:01,010 Você está fora sua mente, porra? 2445 02:54:01,078 --> 02:54:05,811 Você se lembra de como nós tirou Spider para Cruz? 2446 02:54:05,883 --> 02:54:08,818 Juntos, Paco. Somos imbatíveis. 2447 02:54:13,290 --> 02:54:17,283 Sua onda não é minha onda, e nunca será. 2448 02:54:19,396 --> 02:54:22,422 Paco! 2449 02:54:25,169 --> 02:54:28,297 Eu sempre estarei seu irmão, vato loco. 2450 02:54:28,372 --> 02:54:30,465 Nunca. 2451 02:54:40,084 --> 02:54:42,780 - Orale, Chivito. - Tucha, carnal. Eles estão observando, casas. 2452 02:54:42,853 --> 02:54:44,878 Eu sei que eles são. Deixe-os assistir. 2453 02:54:44,955 --> 02:54:49,722 O show está apenas começando e eles nem sabem disso. 2454 02:54:49,793 --> 02:54:52,762 Este provavelmente será o nosso último reunidos, carnales. 2455 02:54:54,698 --> 02:54:59,192 Eles estão tentando separar Onda. Mas você sabe o que? 2456 02:54:59,269 --> 02:55:01,999 Eles são apenas nos ajudando a crescer. 2457 02:55:03,507 --> 02:55:05,532 Eles estão usando o compacto interestadual... 2458 02:55:05,609 --> 02:55:08,908 para trocar cada um de vocês que é de fora do estado para contras de Califas. 2459 02:55:10,614 --> 02:55:13,447 Então, Chivo, eles são mandando você de volta para o Arizona. 2460 02:55:13,517 --> 02:55:16,543 - ¿Como dados? - Ei, cara, não podemos fazer nada a respeito. 2461 02:55:16,620 --> 02:55:19,714 Você tem que ir. Mas pelo menos você estará de volta para sua mãe, cara. 2462 02:55:19,790 --> 02:55:22,418 Ela precisar de alguma coisa, me avise. Eu cuidarei dela. 2463 02:55:22,493 --> 02:55:25,951 Orale, casas. Simão, sim. 2464 02:55:26,029 --> 02:55:30,398 Gerônimo volta para o Texas. 2465 02:55:30,467 --> 02:55:34,335 - Você endireita seu filho, ¿que não? - Simão. 2466 02:55:37,174 --> 02:55:39,199 Eles estão tentando para acabar com La Onda! 2467 02:55:39,276 --> 02:55:41,210 Mas nós vamos ligue-os! 2468 02:55:43,414 --> 02:55:45,439 E você sabe como vamos fazer isso? 2469 02:55:47,117 --> 02:55:51,076 Cada um de vocês vai estabelecer seus próprios capítulos. 2470 02:55:51,155 --> 02:55:56,320 La Onda tem US$ 15 mil para cada um de vocês para que você possa começar as coisas com força. 2471 02:55:56,393 --> 02:56:01,262 Vamos espalhar La Onda estilo gospel Billy Graham! 2472 02:56:01,331 --> 02:56:03,390 Sim. Diga, querido. 2473 02:56:09,339 --> 02:56:11,364 El Mero Mero tive um sonho. 2474 02:56:14,711 --> 02:56:16,872 Nós somos esse sonho. 2475 02:56:18,115 --> 02:56:21,278 Nós vamos multiplicar em números jamais sonhados. 2476 02:56:21,351 --> 02:56:23,819 Em cada pinta, cada bairro. 2477 02:56:23,887 --> 02:56:26,720 Todos os estados do sudoeste. 2478 02:56:26,790 --> 02:56:28,849 La Onda tem um destino... 2479 02:56:28,926 --> 02:56:31,394 e ninguém pode nos parar. 2480 02:56:35,966 --> 02:56:38,491 Ç Eso! 2481 02:56:41,004 --> 02:56:43,063 Ç Orale! 2482 02:56:43,140 --> 02:56:45,165 Ç Viva La Onda! 2483 02:56:45,242 --> 02:56:47,710 -Tocale, carnal. Orale. - Viva. 2484 02:56:57,972 --> 02:57:00,372 E eu, carnal? 2485 02:57:00,441 --> 02:57:02,909 Para onde eu vou? 2486 02:57:02,977 --> 02:57:06,105 Você fica comigo, carnal. 2487 02:57:06,180 --> 02:57:08,580 Você é os olhos pelas minhas costas. 2488 02:57:08,649 --> 02:57:10,708 A perna eu não tenho. 2489 02:57:10,785 --> 02:57:13,185 A outra metade do meu coração. 2490 02:57:26,601 --> 02:57:28,899 Você me ordenou para destruir esse molde. 2491 02:57:31,272 --> 02:57:36,403 Mas eu guardei para proteção... de você. 2492 02:57:39,881 --> 02:57:42,213 Agora eu quero você para destruí-lo. 2493 02:58:00,868 --> 02:58:03,837 - Eu o amava. - Nós dois o amávamos. 2494 02:58:03,905 --> 02:58:07,204 Mas fizemos o que tive que fazer pela Onda! 2495 02:58:07,275 --> 02:58:10,244 Você estava certo. 2496 02:58:39,907 --> 02:58:42,273 Eu entrego minha vida a você. 2497 02:58:43,511 --> 02:58:46,207 Ç Chefe! 2498 02:58:55,122 --> 02:58:57,181 Simão. 2499 02:59:10,704 --> 02:59:13,070 - O que estamos fazendo aqui? - Não, lores, vato. 2500 02:59:13,140 --> 02:59:16,166 No mas ven. 2501 02:59:16,243 --> 02:59:19,679 - Vamos, cara. - Cara, você me tirou da cama para vir aqui? 2502 02:59:19,747 --> 02:59:21,908 Pense que você perdeu mais do que seu cabelo, vato. 2503 02:59:21,982 --> 02:59:25,748 Ha! Não acredite em tudo isso merda que você ouve sobre Sansão, ese. 2504 02:59:25,819 --> 02:59:29,016 Estou apenas me despindo até os ossos, casas. 2505 02:59:29,089 --> 02:59:32,252 - E se eu dissesse que não iria? - Merda, eu sabia que você viria. 2506 02:59:33,494 --> 02:59:35,485 Shee... Huacha. 2507 02:59:35,562 --> 02:59:38,190 Venha olhar para você mesmo no espelho, ese. 2508 02:59:42,002 --> 02:59:43,936 Ah, cara. 2509 02:59:44,004 --> 02:59:46,529 Não é tudo marcado, cara. 2510 02:59:46,607 --> 02:59:48,598 É um sinal de respeito. 2511 02:59:48,676 --> 02:59:53,704 Por dez anos, cara, eu estive Star Trekking na Twilight Zone. 2512 02:59:53,781 --> 02:59:57,615 Pensei que se eu fosse e olhasse isso, Posso encontrar o caminho de volta, não é? 2513 02:59:59,219 --> 03:00:02,017 Droga! Éramos todos inocentes, hein. 2514 03:00:02,089 --> 03:00:06,048 Acabou tudo, Cruzito. Já não é assim. 2515 03:00:06,126 --> 03:00:09,584 O que, nem um pouco de carnalismo sobrou aí, não é? 2516 03:00:09,663 --> 03:00:12,996 O que, você acha que usa a fraternidade como uma dose de tequila? 2517 03:00:13,067 --> 03:00:17,231 Você apenas bebe, queima, faz você se sentir bem, não é? 2518 03:00:17,304 --> 03:00:19,636 E você fica com uma ressaca o resto da sua vida? 2519 03:00:19,707 --> 03:00:21,675 Olha, cara, você me mostrou seu mural. 2520 03:00:21,742 --> 03:00:23,835 Você é um bom artista. Eu acho que você é o melhor. 2521 03:00:23,911 --> 03:00:25,902 Agora vamos lá. Vamos. 2522 03:00:25,979 --> 03:00:29,244 Só porque você usa óculos escuros não significa que você é cego, ese. 2523 03:00:29,316 --> 03:00:31,910 Ah Merda! Você quer saber o que eu vejo lá em cima? 2524 03:00:31,985 --> 03:00:34,385 Uma fantasia, cara. Um sonho. 2525 03:00:34,455 --> 03:00:37,117 Três vatos procurando algo que não estava lá. 2526 03:00:37,191 --> 03:00:41,560 Loco, ficamos um ao lado do outro. Confiávamos um no outro. 2527 03:00:41,628 --> 03:00:43,391 Ç Orale! Isso é vale a pena acreditar! 2528 03:00:43,464 --> 03:00:45,432 Merda, éramos uma família, casas. 2529 03:00:45,499 --> 03:00:49,993 E nunca mais, Cruzito. Miklo e eu terminamos, cara. 2530 03:00:50,070 --> 03:00:53,369 Ele não é minha família! Eu odeio esse maldito puto! 2531 03:00:53,440 --> 03:00:55,931 Você deveria raspar a bunda dele da parede como sujeira. 2532 03:00:56,009 --> 03:01:00,469 Chale, vato. Não importa quanto ódio exista entre você e ele, você ainda está conectado. 2533 03:01:00,547 --> 03:01:03,607 Você tem o mesmo bombeamento de sangue através de ambos os seus corações, ese. 2534 03:01:03,684 --> 03:01:05,879 Isso é um vínculo você nunca pode quebrar. 2535 03:01:05,953 --> 03:01:08,751 Nem Miklo pode. 2536 03:01:08,822 --> 03:01:10,722 Ele ainda está apenas tentando ser como você! 2537 03:01:10,791 --> 03:01:13,316 - Isso é besteira! - Ç Simão, ese! Vamos! 2538 03:01:13,394 --> 03:01:16,295 Ç El Gallo Negro! O chicano mais malvado do bairro! 2539 03:01:16,363 --> 03:01:19,355 Sim, bem, esse não sou eu! Não mais. 2540 03:01:22,035 --> 03:01:23,969 Você não mudou um pouco, eis. 2541 03:01:25,372 --> 03:01:27,340 Ah, e daí? O que você está dizendo? 2542 03:01:27,408 --> 03:01:29,672 É tudo culpa minha do jeito tudo acabou? 2543 03:01:41,889 --> 03:01:43,880 Oh, eu vejo. 2544 03:01:50,898 --> 03:01:52,991 Orale. 2545 03:01:53,066 --> 03:01:55,967 O que, você acha que tem tanto poder, hein? 2546 03:01:59,239 --> 03:02:02,504 Você controla todos destino? Chalé. 2547 03:02:05,412 --> 03:02:08,472 - Não, você está certo, cara. Eu armei para Miklo. - Não, não estou. 2548 03:02:08,549 --> 03:02:11,950 Eu o fiz ir atrás do Spider. Eu comecei a merda toda. 2549 03:02:12,019 --> 03:02:14,647 Relaxe, isso. 2550 03:02:14,721 --> 03:02:17,588 - Suas costas não estariam todas fodidas. 2551 03:02:17,658 --> 03:02:21,355 - Miklo não estaria na prisão. Ele ainda teria a perna. - Ei, eu te perdôo, ese. 2552 03:02:21,428 --> 03:02:23,794 eu não quero seu perdão, cara! 2553 03:02:25,833 --> 03:02:30,133 Você sabe, esse é o seu maldito problema, isso. Você não pode se perdoar. 2554 03:02:33,006 --> 03:02:35,770 Você precisa dessa culpa. É o que faz você continuar. 2555 03:02:35,843 --> 03:02:40,109 Ei, eu sei, mano. Eu alimentei o meu através de uma agulha durante dez anos. 2556 03:02:43,550 --> 03:02:46,951 E aquele guero lá em cima, odiando sua própria pele branca? 2557 03:02:47,020 --> 03:02:49,682 Merda, ele está pior do que nós dois. 2558 03:02:52,392 --> 03:02:56,954 Você tem que se soltar, carnal. É um maldito veneno! 2559 03:02:58,565 --> 03:03:00,692 Isso é quem somos. 2560 03:03:00,767 --> 03:03:04,635 Três vatos locos cheio de carnalismo, 2561 03:03:04,705 --> 03:03:07,572 tentando sobreviver numa maldita zona de guerra. 2562 03:03:07,641 --> 03:03:13,307 Mas o que eu sei agora, mano, é que preciso minha família para fazer isso. Todos nós fazemos. 2563 03:03:15,782 --> 03:03:19,513 Até você, ç pinche jura! Policial durão. 2564 03:03:19,586 --> 03:03:22,111 Ei, não recue, vato. 2565 03:03:22,189 --> 03:03:25,590 A vida é um risco, carnal. Lembrar? Você mesmo disse isso. 2566 03:03:25,659 --> 03:03:29,026 Ç Pues orale! Entre no ringue e jogue no chão, ese. 2567 03:03:29,096 --> 03:03:32,691 Você é durão? Cuide dos negócios, das casas. 2568 03:03:32,766 --> 03:03:35,064 Ç Caiga, puto! 2569 03:03:35,135 --> 03:03:38,036 Porque estamos de East Los, ese! 2570 03:03:39,206 --> 03:03:42,642 Saímos perseguidos por cães! Huh? 2571 03:03:44,878 --> 03:03:49,645 Nós damos voltas e mais voltas, usando uma pata de coelho para dar sorte. 2572 03:03:49,716 --> 03:03:51,809 Um pouco à frente da porra cães. ç Qu'iubo! 2573 03:03:51,885 --> 03:03:54,319 - Ai! - Sim! 2574 03:03:54,388 --> 03:03:58,415 Ç Que vida é! Que loca vida, casas. 2575 03:04:03,330 --> 03:04:05,992 ¿Mas você sabe o que, isso? 2576 03:04:06,066 --> 03:04:09,160 - - Ei. 2577 03:04:09,236 --> 03:04:13,832 Temos algo melhor do que um pé de coelho, casas. 2578 03:04:13,907 --> 03:04:16,705 Temos família! 2579 03:04:19,112 --> 03:04:21,171 Raza, cara. 2580 03:04:30,390 --> 03:04:33,848 Hum? Você sabe o que estou dizendo, eis? 2581 03:04:33,927 --> 03:04:36,020 Crees mucho, Galo Negro. 2582 03:04:36,096 --> 03:04:39,122 Você pode ser ruim, mas você não consigo dançar como Smooth Cruz. 2583 03:04:39,199 --> 03:04:41,099 Ç Orale! Ei, você, ese. 2584 03:04:41,168 --> 03:04:44,831 Ah, entendi agora. Eu me lembro de você, Vato. 2585 03:04:44,905 --> 03:04:46,964 - Ç Ah! Ç Sim, sim, sim! - El Gallo Negro, vato. 2586 03:04:47,040 --> 03:04:49,838 - Eu sou um amante, não um lutador, cara. - Ah, sim. 2587 03:04:49,910 --> 03:04:53,004 Simão. O merengue no Tender Trap '72. 2588 03:04:53,080 --> 03:04:56,743 - Rucas ficou com o coração partido e eu chutei sua bunda. Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! - Merda! 2589 03:04:56,817 --> 03:04:58,717 Merda, cara, eu estava quebrando corações e rostos, vato. 2590 03:04:58,785 --> 03:05:02,949 ç Oh, sim! Besteira! Você ainda não sabe dançar, ese! 2591 03:05:03,023 --> 03:05:06,151 Você ainda não sabe dançar. Ei, louco? 2592 03:05:06,226 --> 03:05:09,093 Sim, mas você pode aprender, ese. Eu vou te ensinar. Simão. 2593 03:05:09,162 --> 03:05:12,154 Porque isso nunca acaba, casas. Nunca! 2594 03:05:12,232 --> 03:05:14,996 Bailamos até que nos morimos, ese. 2595 03:05:15,068 --> 03:05:17,093 Ai! Ai!